The solution is actually pretty simple:

- Use `position:absolute` in CSS instead of `position:fixed` for `.note`.
- Use the function [getCoords()](info:coordinates#getCoords) from the chapter <info:coordinates> to get document-relative coordinates.