1. Изменим HTML/CSS, чтобы кнопка была в нужном месте сообщения. Кнопка -- это тег ``, поэтому понадобится несколько стилей. Расположить кнопку справа можно при помощи `position:relative` для `pane`, а для кнопки `position:absolute + right/top`. Так как `position:absolute` вынимает элемент из потока, то кнопка может частично оказаться "сверху" текста заголовка, перекрыв его конец. Чтобы этого не произошло, можно добавить `padding-right` к заголовку. Если использовать `float:right`, то кнопка никогда не перекроет текст. Это, пожалуй хорошо. С другой стороны, потенциальным преимуществом способа с `position` по сравнению с `float` в данном случае является возможность поместить элемент кнопки в HTML *после текста*, а не до него.
2. Для того, чтобы получить кнопку из контейнера, используем `querySelectorAll`. На каждую кнопку повесим обработчик, который будет убирать родителя. Найти родителя можно через `parentNode`.