diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index bade7a3..30198b2 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-29 12:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-01 10:59+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-17 13:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-22 14:41+0700\n"
 "Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -274,163 +275,159 @@ msgstr "Thêm/Xóa liên lạc móc nối..."
 msgid "Delete"
 msgstr "Xóa"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:646
+#: ../src/contacts-contact.vala:686
 msgid "Street"
 msgstr "Đường"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:646
+#: ../src/contacts-contact.vala:686
 msgid "Extension"
 msgstr "Số mở rộng"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:646
+#: ../src/contacts-contact.vala:686
 msgid "City"
 msgstr "Thành phố"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:646
+#: ../src/contacts-contact.vala:686
 msgid "State/Province"
 msgstr "Tỉnh/Bang"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:646
+#: ../src/contacts-contact.vala:686
 msgid "Zip/Postal Code"
 msgstr "Mã bưu điện (Zip)"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:646
+#: ../src/contacts-contact.vala:686
 msgid "PO box"
 msgstr "Hộp bưu điện"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:646
+#: ../src/contacts-contact.vala:686
 msgid "Country"
 msgstr "Nước"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:702
+#: ../src/contacts-contact.vala:742
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:703
+#: ../src/contacts-contact.vala:743
 msgid "Ovi Chat"
 msgstr "Ovi Chat"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:704 ../src/contacts-contact.vala:984
+#: ../src/contacts-contact.vala:744 ../src/contacts-contact.vala:1026
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:705
+#: ../src/contacts-contact.vala:745
 msgid "Livejournal"
 msgstr "Livejournal"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:706
+#: ../src/contacts-contact.vala:746
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL Instant Messenger"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:707
+#: ../src/contacts-contact.vala:747
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:708
+#: ../src/contacts-contact.vala:748
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:709
+#: ../src/contacts-contact.vala:749
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:710
+#: ../src/contacts-contact.vala:750
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:711
+#: ../src/contacts-contact.vala:751
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:712
+#: ../src/contacts-contact.vala:752
 msgid "Local network"
 msgstr "Mạng cục bộ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:713
+#: ../src/contacts-contact.vala:753
 msgid "Windows Live Messenger"
 msgstr "Windows Live Messenger"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:714
+#: ../src/contacts-contact.vala:754
 msgid "MySpace"
 msgstr "MySpace"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:715
+#: ../src/contacts-contact.vala:755
 msgid "MXit"
 msgstr "MXit"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:716
+#: ../src/contacts-contact.vala:756
 msgid "Napster"
 msgstr "Napster"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:717
+#: ../src/contacts-contact.vala:757
 msgid "Tencent QQ"
 msgstr "Tencent QQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:718
+#: ../src/contacts-contact.vala:758
 msgid "IBM Lotus Sametime"
 msgstr "IBM Lotus Sametime"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:719
+#: ../src/contacts-contact.vala:759
 msgid "SILC"
 msgstr "SILC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:720
+#: ../src/contacts-contact.vala:760
 msgid "sip"
 msgstr "sip"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:721
+#: ../src/contacts-contact.vala:761
 msgid "Skype"
 msgstr "Skype"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:722
+#: ../src/contacts-contact.vala:762
 msgid "Telephony"
 msgstr "Telephony"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:723
+#: ../src/contacts-contact.vala:763
 msgid "Trepia"
 msgstr "Trepia"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:724 ../src/contacts-contact.vala:725
+#: ../src/contacts-contact.vala:764 ../src/contacts-contact.vala:765
 msgid "Yahoo! Messenger"
 msgstr "Yahoo! Messenger"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:726
+#: ../src/contacts-contact.vala:766
 msgid "Zephyr"
 msgstr "Zephyr"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:987
+#: ../src/contacts-contact.vala:1029
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:990
+#: ../src/contacts-contact.vala:1032
 msgid "Google Profile"
 msgstr "Google Profile"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1054
+#: ../src/contacts-contact.vala:1096
 msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
 msgstr "Lỗi nội bộ bất ngờ: không tìm thấy liên lạc vừa tạo"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1188
+#: ../src/contacts-contact.vala:1234
 msgid "Google Circles"
 msgstr "Google Circles"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1190
+#: ../src/contacts-contact.vala:1236
 msgid "Google Other Contact"
 msgstr "Liên lạc Google khác"
 
-#: ../src/contacts-esd-setup.c:91
-msgid "Personal"
-msgstr "Cá nhân"
-
-#: ../src/contacts-esd-setup.c:138
+#: ../src/contacts-esd-setup.c:114
 msgid "Local Address Book"
 msgstr "Sổ địa chỉ cục bộ"
 
-#: ../src/contacts-esd-setup.c:141 ../src/contacts-esd-setup.c:169
+#: ../src/contacts-esd-setup.c:117 ../src/contacts-esd-setup.c:145
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
-#: ../src/contacts-esd-setup.c:166
+#: ../src/contacts-esd-setup.c:142
 msgid "Local Contact"
 msgstr "Danh bạ cục bộ"
 
@@ -456,12 +453,15 @@ msgid "Link"
 msgstr "Liên kết"
 
 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:182
-#, c-format
-msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
-msgstr "<span weight='bold'>Liên kết liên lạc đến %s</span>"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Link Contact"
+msgid "Link contacts to %s"
+msgstr "Liên kết liên lạc"
 
 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:184
-msgid "<span weight='bold'>Select contact to link to</span>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<span weight='bold'>Select contact to link to</span>"
+msgid "Select contact to link to"
 msgstr "<span weight='bold'>Chọn liên lạc để liên kết đến</span>"
 
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:35
@@ -603,8 +603,6 @@ msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
 #: ../src/contacts-view.vala:271
-#| msgid "Suggestion"
-#| msgid_plural "Suggestions"
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Gợi ý"
 
@@ -620,6 +618,12 @@ msgstr "Thiết lập lần đầu hoàn tất."
 msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
 msgstr "Đặt khi người dùng đã chạy thiết lập lần đầu."
 
+#~ msgid "Personal"
+#~ msgstr "Cá nhân"
+
+#~ msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
+#~ msgstr "<span weight='bold'>Liên kết liên lạc đến %s</span>"
+
 #~ msgid "Unknown status"
 #~ msgstr "Tình trạng không rõ"