From 4ca0144219e8e4c7ac6fd69159476a39806ef5aa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: FTno <ft-002@tutanota.com>
Date: Mon, 17 Apr 2023 06:45:32 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian=20Bok?=
 =?UTF-8?q?m=C3=A5l)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple SMS Messenger
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-sms-messenger/nb_NO/
---
 app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml | 66 +++++++++++-----------
 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
index 5bead481..0b9ab0dc 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -1,51 +1,51 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="app_name">Enkel SMS</string>
-    <string name="app_launcher_name">SMS-meldingstjeneste</string>
+    <string name="app_name">Simple SMS Messenger</string>
+    <string name="app_launcher_name">Simple SMS Messenger</string>
     <string name="type_a_message">Skriv en melding …</string>
     <string name="message_not_sent_short">Meldingen ble ikke sendt</string>
     <string name="message_not_sent_touch_retry">Ikke sendt. Trykk for å prøve igjen.</string>
     <string name="message_sending_error">Din melding til «%s» har ikke blitt sendt</string>
     <string name="add_person">Legg til person</string>
     <string name="attachment">Vedlegg</string>
-    <string name="no_conversations_found">Ingen lagrede samtaler er funnet</string>
-    <string name="start_conversation">Start en samtale</string>
+    <string name="no_conversations_found">Ingen lagrede konversasjoner er funnet</string>
+    <string name="start_conversation">Start en konversasjon</string>
     <string name="reply">Svar</string>
-    <string name="show_character_counter">Show a character counter at writing messages</string>
+    <string name="show_character_counter">Vis en tegnteller ved skriving av meldinger</string>
     <string name="loading_messages">Laster inn meldinger …</string>
-    <string name="no_reply_support">Senderen støtter ikke svar</string>
+    <string name="no_reply_support">Avsender støtter ikke svar</string>
     <string name="draft">Kladd</string>
     <string name="sending">Sender …</string>
     <string name="pin_conversation">Fest til toppen</string>
     <string name="unpin_conversation">Løsne</string>
     <string name="forward_message">Videresend</string>
-    <string name="compress_error">Unable to compress image to selected size</string>
+    <string name="compress_error">Klarte ikke å komprimere bilde til valgt størrelse</string>
     <!-- Attachments -->
-    <string name="duplicate_item_warning">Duplicate item was not included</string>
+    <string name="duplicate_item_warning">Duplikat-element ble ikke inkludert</string>
     <!-- vCard -->
     <plurals name="and_other_contacts">
-        <item quantity="one">and %d other</item>
-        <item quantity="other">and %d others</item>
+        <item quantity="one">og %d annen</item>
+        <item quantity="other">og %d andre</item>
     </plurals>
     <!-- New conversation -->
-    <string name="new_conversation">Ny samtale</string>
+    <string name="new_conversation">Ny konversasjon</string>
     <string name="add_contact_or_number">Legg til kontakt eller nummer …</string>
     <string name="suggestions">Forslag</string>
     <!-- Group conversation -->
-    <string name="members">Members</string>
-    <string name="conversation_name">Conversation name</string>
-    <string name="conversation_details">Conversation details</string>
-    <string name="rename_conversation">Rename conversation</string>
-    <string name="rename_conversation_warning">Only you can see this conversation name</string>
+    <string name="members">Medlemmer</string>
+    <string name="conversation_name">Konversasjonsnavn</string>
+    <string name="conversation_details">Konversasjonsdetaljer</string>
+    <string name="rename_conversation">Endre navn på konversasjon</string>
+    <string name="rename_conversation_warning">Bare du kan se dette konversasjonsnavnet</string>
     <!-- Schedule send -->
-    <string name="scheduled_message">Scheduled message</string>
-    <string name="schedule_message">Schedule message</string>
+    <string name="scheduled_message">Planlagt melding</string>
+    <string name="schedule_message">Planlegg melding</string>
     <string name="schedule_send">Schedule send</string>
     <string name="cancel_schedule_send">Cancel schedule send</string>
-    <string name="must_pick_time_in_the_future">You must pick a time in the future</string>
+    <string name="must_pick_time_in_the_future">Du må velge et tidspunkt i framtiden</string>
     <string name="schedule_send_warning">Keep the phone on and make sure there is nothing killing the app while in background.</string>
-    <string name="update_message">Update message</string>
-    <string name="send_now">Send now</string>
+    <string name="update_message">Oppdater melding</string>
+    <string name="send_now">Send nå</string>
     <!-- Notifications -->
     <string name="channel_received_sms">Mottatt SMS</string>
     <string name="new_message">Ny melding</string>
@@ -53,11 +53,11 @@
     <string name="mark_as_unread">Marker som ulest</string>
     <string name="me">Me</string>
     <!-- Confirmation dialog -->
-    <string name="delete_whole_conversation_confirmation">Er du sikker på at du vil slette alle meldinger fra denne samtalen\?</string>
+    <string name="delete_whole_conversation_confirmation">Er du sikker på at du vil slette alle meldinger fra denne konversasjonen\?</string>
     <!-- Are you sure you want to delete 5 conversations? -->
     <plurals name="delete_conversations">
-        <item quantity="one">%d samtale</item>
-        <item quantity="other">%d samtaler</item>
+        <item quantity="one">%d konversasjon</item>
+        <item quantity="other">%d konversasjoner</item>
     </plurals>
     <!-- Are you sure you want to delete 5 messages? -->
     <plurals name="delete_messages">
@@ -65,17 +65,17 @@
         <item quantity="other">%d meldinger</item>
     </plurals>
     <!-- Settings -->
-    <string name="lock_screen_visibility">Synlighet for låseskjermsmerknad</string>
+    <string name="lock_screen_visibility">Synlighet for låseskjermvarsling</string>
     <string name="sender_and_message">Avsender og melding</string>
     <string name="sender_only">Kun avsender</string>
     <string name="enable_delivery_reports">Aktiver leveringsrapporter</string>
     <string name="use_simple_characters">Fjern aksenter og diakritikk ved sending av meldinger</string>
-    <string name="send_on_enter">Send message on pressing Enter</string>
+    <string name="send_on_enter">Send melding ved trykk på returtast</string>
     <string name="mms_file_size_limit">Endre størrelse på sendte MMS-bilder</string>
     <string name="mms_file_size_limit_none">Ingen grense</string>
     <string name="outgoing_messages">Utgående meldinger</string>
-    <string name="group_message_mms">Sende gruppemeldinger som MMS</string>
-    <string name="send_long_message_mms">Sende lange meldinger som MMS</string>
+    <string name="group_message_mms">Send gruppemeldinger som MMS</string>
+    <string name="send_long_message_mms">Send lange meldinger som MMS</string>
     <!-- Export / Import -->
     <string name="messages">Meldinger</string>
     <string name="export_messages">Eksporter meldinger</string>
@@ -91,19 +91,19 @@
     <string name="error_service_is_unavailable">Couldn\'t send message, service unavailable</string>
     <string name="error_radio_turned_off">Couldn\'t send message, radio turned off</string>
     <string name="carrier_send_error">Couldn\'t send message, carrier error</string>
-    <string name="unknown_error_occurred_sending_message">Couldn\'t send message, error code: %1$d</string>
+    <string name="unknown_error_occurred_sending_message">Kunne ikke sende melding, feilkode: %d</string>
     <string name="invalid_short_code">Can\'t reply to short codes like this</string>
     <string name="invalid_short_code_desc">You can only reply to short codes with numbers like \"503501\" but not to codes containing letters and numbers like \"AB-CD0\".</string>
-    <string name="attachment_sized_exceeds_max_limit">Attachment size exceeds max MMS limit</string>
+    <string name="attachment_sized_exceeds_max_limit">Vedleggstørrelse overskrider maksgrense for MMS</string>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">Hvorfor krever appen tilgang til internett\?</string>
     <string name="faq_1_text">Dessverre er det nødvendig for å sende MMS-vedlegg. Å ikke kunne sende MMS ville være en veldig stor ulempe sammenlignet med andre apper, så vi bestemte oss for å gå denne veien. Som vanlig er det imidlertid ingen annonser, sporing eller analyse overhodet, internett brukes bare til å sende MMS.</string>
     <string name="faq_2_title">Den andre enden mottar ikke MMS-en min, er det noe jeg kan gjøre med det\?</string>
     <string name="faq_2_text">MMS-størrelsen er begrenset av operatører, du kan prøve å sette en mindre grense i appinnstillingene.</string>
-    <string name="faq_3_title">Does the app support scheduled messages?</string>
-    <string name="faq_3_text">Yes, you can schedule messages to be sent in the future by long pressing the Send button and picking the desired date and time.</string>
+    <string name="faq_3_title">Støtter appen planlagte meldinger\?</string>
+    <string name="faq_3_text">Ja, du kan planlegge at meldinger sendes i framtiden ved å lang-trykke knappen Send og velge ønsket dato og klokkeslett.</string>
     <!--
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file