シンプル SMS SMS メッセージを入力… メッセージは送信されませんでした 送信失敗。タップして再送してください。 「%s」さんへのメッセージは送信されませんでした 宛先を追加 添付 保存された会話はありません 会話を始める 返信 メッセージ入力中に文字カウントを表示 メッセージを読み込み中… 差出人は返信に対応していません 下書き 送信中… 最上部に固定 固定を外す 転送 選択したサイズに画像を圧縮できません 重複したアイテムは含まれていませんでした and %d others 新しい会話 連絡先や電話番号を追加… 提案 メンバー 会話名 会話の詳細 会話名を変更 この会話名は相手には表示されません 予約されたメッセージ 予約メッセージ 予約送信 予約送信の取り消し 今後の時間を選択する必要があります 端末の電源を入れたままにしつつ、アプリがバックグラウンドで強制終了されないようにしてください（バッテリー節約設定からこのアプリを除外してください）。 メッセージを更新 今すぐ送信 Message details Sender Receiver Sent at Received at 受信した SMS 新しいメッセージ 既読にする 未読にする 自分 Unarchive Delete all archived conversations Archive Show archived conversations Archive No archived conversations have been found The archive has been emptied successfully Are you sure you want to empty the archive? All archived conversations will be permanently lost. Restore Restore all messages Are you sure you want to empty the Recycle Bin? The messages will be permanently lost. Skip the Recycle Bin, delete messages directly 本当にこの会話のすべてのメッセージを削除しますか？ Are you sure you want to archive %s? Are you sure you want to restore all messages of this conversation? Are you sure you want to restore %s? %d 件の会話 %d 件のメッセージ Keyword Blocked keywords Manage blocked keywords You are not blocking any keywords. You may add keywords here to block all messages containing them. Add a blocked keyword ロック画面の通知表示 差出人とメッセージ 差出人のみ 配信確認レポートを有効にする 送信するメッセージから発音記号を取り除く (英語) Enter キーでメッセージを送信 送信する MMS の画像をリサイズ 制限しない 送信するメッセージ グループメッセージは MMS として送信 長いメッセージを MMS として送信 メッセージ メッセージをエクスポート SMS をエクスポート MMS をエクスポート メッセージをインポート SMS をインポート MMS をインポート 1 つ以上のアイテムを選択する必要があります 番号を空にすることはできません メッセージを電話データベースに保存できませんでした メッセージを送信できませんでした (サービス利用不可) メッセージを送信できませんでした (無線オフにより) メッセージを送信できませんでした (通信キャリアエラー) メッセージを送信できませんでした (エラーコード: %d) このようなショートコードには返信できません 「503501」のような数字のみのショートコードには返信できますが、「AB-CD0」のようなアルファベットと数字を含んだショートコードには返信できません。 Attachment size exceeds max MMS limit SIM card not available なぜアプリの使用にインターネットへのアクセスが必要なのですか？ MMS (マルチメディアメッセージサービス) にはインターネットが必要となります。ほかのアプリでは使用できる MMS が使用できないことは大きな不利益となるため、このようになっています。 ただし、通常通り広告・追跡・分析は一切行わず、インターネットは MMS のみに使用されます。 メッセージ相手が MMS を受信できません。何かできますか？ MMS のサイズは通信キャリアによって制限されています。アプリの設定で制限を小さくしてみてください（「送信する MMS の画像をリサイズ」から制限を小さくできます）。 アプリは予約メッセージをサポートしていますか？ はい、送信ボタンを長押しして、希望の日付と時刻を選択することで、今後送信したいメッセージを予約できます。