up

10-regular-expressions-javascript/11-regexp-alternation/article.md

@@ -1,25 +1,72 @@
-# Альтернация (или) |
+# Alternation (OR) |
 
-Альтернация -- термин в регулярных выражениях, которому в русском языке соответствует слово "ИЛИ". Она обозначается символом вертикальной черты `pattern:|` и позволяет выбирать между вариантами.
+Alternation is the term in regular expression that is actually a simple "OR".
+
+In a regular expression it is denoted with a vertial line character `pattern:|`.
 
 [cut]
 
-Например, нам нужно найти языки программирования: HTML, PHP, Java и JavaScript.
+For instance, we need to find programming languages: HTML, PHP, Java or JavaScript.
 
-Соответствующее регулярное выражение: `pattern:html|php|java(script)?`.
+The corresponding regexp: `pattern:html|php|java(script)?`.
 
-Пример использования:
+A usage example:
 
 ```js run
-var reg = /html|php|css|java(script)?/gi
+let reg = /html|php|css|java(script)?/gi;
 
-var str = "Сначала появился HTML, затем CSS, потом JavaScript"
+let str = "First HTML appeared, then CSS, then JavaScript";
 
-alert( str.match(reg) ) // 'HTML', 'CSS', 'JavaScript'
+alert( str.match(reg) ); // 'HTML', 'CSS', 'JavaScript'
 ```
 
-Мы уже знаем похожую вещь -- квадратные скобки. Они позволяют выбирать между символами, например `pattern:gr[ae]y` найдёт `match:gray`, либо `match:grey`.
+We already know a similar thing -- square brackets. They allow to choose between multiple character, for instance `pattern:gr[ae]y` matches `match:gray` or `match:grey`.
 
-Альтернация работает уже не посимвольно, а на уровне фраз и подвыражений. Регэксп `pattern:A|B|C` обозначает поиск одного из выражений: `A`, `B` или `C`, причём в качестве выражений могут быть другие, сколь угодно сложные регэкспы.
+Alternation works not on a character level, but on expression level. A regexp `pattern:A|B|C` means one of expressions `A`, `B` or `C`.
 
-Для указания границ альтернации используют скобки `(...)`, например: `pattern:before(XXX|YYY)after` будет искать `match:beforeXXXafter` или `match:beforeYYYafter`.
+For instance:
+
+- `pattern:gr(a|e)y` means exactly the same as `pattern:gr[ae]y`.
+- `pattern:gra|ey` means "gra" or "ey".
+
+To separate a part of the pattern for alternation we usually enclose it in parentheses, like this: `pattern:before(XXX|YYY)after`.
+
+## Regexp for time
+
+In previous chapters there was a task to build a regexp for searching time in the form `hh:mm`, for instance `12:00`. But a simple `pattern:\d\d:\d\d` is too vague. It accepts `25:99` as the time.
+
+How can we make a better one?
+
+We can apply more careful matching:
+
+- The first digit must be `0` or `1` followed by any digit.
+- Or `2` followed by `pattern:[0-3]`
+
+As a regexp: `pattern:[01]\d|2[0-3]`.
+
+Then we can add a colon and the minutes part.
+
+The minutes must be from `0` to `59`, in the regexp language that means the first digit  `pattern:[0-5]` followed by any other digit `\d`.
+
+Let's glue them together into the pattern: `pattern:[01]\d|2[0-3]:[0-5]\d`.
+
+We're almost done, but there's a problem. The alternation `|` is between the `pattern:[01]\d` and `pattern:2[0-3]:[0-5]\d`. That's wrong, because it will match either the left or the right pattern:
+
+
+```js run
+let reg = /[01]\d|2[0-3]:[0-5]\d/g;
+
+alert("12".match(reg)); // 12 (matched [01]\d)
+```
+
+That's rather obvious, but still an often mistake when starting to work with regular expressions.
+
+We need to add parentheses to apply alternation exactly to hours: `[01]\d` OR `2[0-3]`.
+
+The correct variant:
+
+```js run
+let reg = /([01]\d|2[0-3]):[0-5]\d/g;
+
+alert("00:00 10:10 23:59 25:99 1:2".match(reg)); // 00:00,10:10,23:59
+```