ok

1-js/4-data-structures/3-string/1-ucfirst/_js.view/test.js

@@ -1,9 +1,9 @@
 describe("ucFirst", function() {
-  it('делает первый символ заглавным', function() {
-    assert.strictEqual(ucFirst("вася"), "Вася");
+  it('Uppercases the first symbol', function() {
+    assert.strictEqual(ucFirst("john"), "John");
   });
 
-  it('для пустой строки возвращает пустую строку', function() {
+  it("Doesn't die on an empty string", function() {
     assert.strictEqual(ucFirst(""), "");
   });
 });

1-js/4-data-structures/3-string/1-ucfirst/solution.md

@@ -1,26 +1,27 @@
-Мы не можем просто заменить первый символ, т.к. строки в JavaScript неизменяемы.
+We can't "replace" the first character, because strings in JavaScript are immutable.
 
-Но можно пересоздать строку на основе существующей, с заглавным первым символом:
+But we can make a new string based on the existing one, with the uppercased first character:
 
 ```js
-var newStr = str[0].toUpperCase() + str.slice(1);
+let newStr = str[0].toUpperCase() + str.slice(1);
 ```
 
-Однако, есть небольшая проблемка -- в случае, когда строка пуста, будет ошибка.
+There's a small problem though. If `str` is empty, then `str[0]` is undefined, so we'll get an error.
 
-Ведь `str[0] == undefined`, а у `undefined` нет метода `toUpperCase()`.
+There are two variants here:
 
-Выхода два. Первый -- использовать `str.charAt(0)`, он всегда возвращает строку, для пустой строки -- пустую, но не `undefined`. Второй -- отдельно проверить на пустую строку, вот так:
+1. Use `str.charAt(0)`, as it always returns a string (maybe empty).
+2. Add a test for an empty string.
+
+Here's the 2nd variant:
 
 ```js run
 function ucFirst(str) {
-  // только пустая строка в логическом контексте даст false
   if (!str) return str;
 
   return str[0].toUpperCase() + str.slice(1);
 }
 
-alert( ucFirst("вася") );
+alert( ucFirst("john") ); // John
 ```
 
-P.S. Возможны и более короткие решения, использующие методы для работы со строками, которые мы пройдём далее.

1-js/4-data-structures/3-string/1-ucfirst/task.md

@@ -2,13 +2,11 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Сделать первый символ заглавным
+# Uppercast the first character
 
-Напишите функцию `ucFirst(str)`, которая возвращает строку `str` с заглавным первым символом, например:
+Write a function `ucFirst(str)` that returns the string `str` with the uppercased first character, for instance:
 
 ```js
-ucFirst("вася") == "Вася";
-ucFirst("") == ""; // нет ошибок при пустой строке
+ucFirst("john") == "John";
 ```
 
-P.S. В JavaScript нет встроенного метода для этого. Создайте функцию, используя  `toUpperCase()` и `charAt()`.