ok

1-js/4-data-structures/3-string/3-truncate/_js.view/solution.js

@@ -1,4 +1,4 @@
 function truncate(str, maxlength) {
-  return (str.length > maxlength) ?
-    str.slice(0, maxlength - 3) + '...' : str;
+  return (str.length > maxlength) ? 
+    str.slice(0, maxlength - 1) + '…' : str;
 }

1-js/4-data-structures/3-string/3-truncate/_js.view/test.js

@@ -1,15 +1,15 @@
 describe("truncate", function() {
-  it("обрезает строку до указанной длины (включая троеточие)", function() {
+  it("truncate the long string to the given lenth (including the ellipsis)", function() {
     assert.equal(
-      truncate("Вот, что мне хотелось бы сказать на эту тему:", 20),
-      "Вот, что мне хоте..."
+      truncate("What I'd like to tell on this topic is:", 20),
+      "What I'd like to te…"
     );
   });
 
-  it("не меняет короткие строки", function() {
+  it("doesn't change short strings", function() {
     assert.equal(
-      truncate("Всем привет!", 20),
-      "Всем привет!"
+      truncate("Hi everyone!", 20),
+      "Hi everyone!"
     );
   });
 

1-js/4-data-structures/3-string/3-truncate/solution.md

@@ -1,26 +1,11 @@
-Так как окончательная длина строки должна быть `maxlength`, то нужно её обрезать немного короче, чтобы дать место для троеточия.
+The maximal length must be `maxlength`, so we need to cut it a little shorter, to give space for the ellipsis.
+
+Note that there is actually a single unicode character for an ellipsis. That's not three dots.
 
 ```js run
 function truncate(str, maxlength) {
-  if (str.length > maxlength) {
-    return str.slice(0, maxlength - 3) + '...';
-    // итоговая длина равна maxlength
-  }
-
-  return str;
-}
-
-alert( truncate("Вот, что мне хотелось бы сказать на эту тему:", 20) );
-alert( truncate("Всем привет!", 20) );
-```
-
-Можно было бы написать этот код ещё короче:
-
-```js run
-function truncate(str, maxlength) {
-  return (str.length > maxlength) ?
-    str.slice(0, maxlength - 3) + '...' : str;
+  return (str.length > maxlength) ? 
+    str.slice(0, maxlength - 1) + '…' : str;
 }
 ```
 
-P.S. Кстати, в кодироке Unicode существует специальный символ "троеточие": `…` (HTML: `…`), который можно использовать вместо трёх точек. Если его использовать, то можно отрезать только один символ.

1-js/4-data-structures/3-string/3-truncate/task.md

@@ -2,18 +2,16 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Усечение строки
+# Truncate the text
 
-Создайте функцию `truncate(str, maxlength)`, которая проверяет длину строки  `str`, и если она превосходит `maxlength` -- заменяет конец `str` на `"..."`, так чтобы ее длина стала равна `maxlength`.
+Create a function `truncate(str, maxlength)` that checks the length of the `str` and, if it exceeds `maxlength` -- replaces the end of `str` with the ellipsis character `"…"`, to make its length equal to `maxlength`.
 
-Результатом функции должна быть (при необходимости) усечённая строка.
+The result of the function should be the truncated (if needed) string. 
 
-Например:
+For instance:
 
 ```js
-truncate("Вот, что мне хотелось бы сказать на эту тему:", 20) = "Вот, что мне хоте..."
+truncate("What I'd like to tell on this topic is:", 20) = "What I'd like to te…"
 
-truncate("Всем привет!", 20) = "Всем привет!"
+truncate("Hi everyone!", 20) = "Hi everyone!"
 ```
-
-Эта функция имеет применение в жизни. Она используется, чтобы усекать слишком длинные темы сообщений.