Updated Tamil translation

po/ta.po

@@ -7,22 +7,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-19 17:40+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-19 17:42+0530\n"
-"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-09 13:49+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 13:50+0530\n"
+"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <drtvasudevan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Tamil <gnome-tamil-translation@googlegroups.com>\n"
 "Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:240
+#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:246
 #: ../src/main.vala:28
 msgid "Contacts"
 msgstr "தொடர்புகள்"
 
+#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:2
+msgid "friends;address book;"
+msgstr "நண்பர்கள்;முகவரிப்புத்தகம்;"
+
+#: ../src/app-menu.ui.h:1
+msgid "_Change Address Book..."
+msgstr "_C முகவரி புத்தகத்தை மாற்று..."
+
+#: ../src/app-menu.ui.h:2
+msgid "_About Contacts"
+msgstr "_A க்னோம் தொடர்புகள் பற்றி"
+
+#: ../src/app-menu.ui.h:3
+msgid "_Help"
+msgstr "_H உதவி"
+
+#: ../src/app-menu.ui.h:4
+msgid "_Quit"
+msgstr "வெளியேறு (_Q)"
+
 #: ../src/contacts-app.vala:79
 #, c-format
 msgid "No contact with id %s found"
@@ -61,34 +81,34 @@ msgstr "தொடர்பு மேலாண்மை பயன்பாடு"
 msgid "No contact with email address %s found"
 msgstr "%s மின்னஞ்சல் முகவரி உடன் தொடர்பு ஏதுமில்லை"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:256
+#: ../src/contacts-app.vala:262
 msgid "New"
 msgstr "புதிய"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:391
+#: ../src/contacts-app.vala:399
 #, c-format
 msgid "Contact deleted: \"%s\""
 msgstr "தொடர்பு நீக்கப்பட்டது: \"%s\""
 
-#: ../src/contacts-app.vala:418
+#: ../src/contacts-app.vala:426
 msgid "Show contact with this individual id"
 msgstr "இந்த தனி ஐடி உடன் உள்ள தொடர்பை காட்டு "
 
-#: ../src/contacts-app.vala:420
+#: ../src/contacts-app.vala:428
 msgid "Show contact with this email address"
 msgstr "இந்த மின்னஞ்சல் முகவரி உடன் உள்ள தொடர்பை காட்டு "
 
-#: ../src/contacts-app.vala:433
+#: ../src/contacts-app.vala:441
 #, c-format
 msgid "%s linked to %s"
 msgstr "%s %s க்கு இணைக்கப்பட்டது"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:435 ../src/contacts-link-dialog.vala:87
+#: ../src/contacts-app.vala:443 ../src/contacts-link-dialog.vala:87
 #, c-format
 msgid "%s linked to the contact"
 msgstr "%s தொடர்புடன் இணைக்கப்பட்டது."
 
-#: ../src/contacts-app.vala:452
+#: ../src/contacts-app.vala:460
 msgid "— contact management"
 msgstr "— தொடர்பு மேலாண்மை"
 
@@ -490,8 +510,11 @@ msgid "Unable to find newly created contact\n"
 msgstr "புதிதாக உருவாக்கிய  தொடர்பை காண முடியவில்லை\n"
 
 #: ../src/contacts-setup-window.vala:36
-msgid "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:"
-msgstr "தொடர்புகளுக்கு நல்வரவு! உங்கள் முகவரி புத்தகத்தை எங்கே வைப்பது என தேர்ந்தெடுக்கவும்"
+msgid ""
+"Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:"
+msgstr ""
+"தொடர்புகளுக்கு நல்வரவு! உங்கள் முகவரி புத்தகத்தை எங்கே வைப்பது என "
+"தேர்ந்தெடுக்கவும்"
 
 #: ../src/contacts-setup-window.vala:81
 msgid "Online Account Settings"