Updated Hebrew translation
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko
parent
c09fcfc5d7
commit
433b334a49
1 changed files with 131 additions and 115 deletions
246
po/he.po
246
po/he.po
|
|
@ -2,15 +2,15 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2013, 2014.
|
||||
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2013, 2014.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Gnome-contacts\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 09:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 09:21+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 20:57+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-04-05 20:59+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: עברית <>\n"
|
||||
"Language: he_IL\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -67,33 +67,83 @@ msgstr "על _אודות"
|
|||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "י_ציאה"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:5
|
||||
msgid "Personal email"
|
||||
msgstr "כתובת דוא״ל אישית"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:6
|
||||
msgid "Work email"
|
||||
msgstr "כתובת דוא״ל בעבודה"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:7
|
||||
msgid "Mobile phone"
|
||||
msgstr "טלפון נייד"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:8
|
||||
msgid "Home phone"
|
||||
msgstr "טלפון בבית"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:9
|
||||
msgid "Work phone"
|
||||
msgstr "טלפון בעבודה"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:10 ../src/contacts-contact-editor.vala:518
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:525
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:190
|
||||
msgid "Website"
|
||||
msgstr "אתר הבית"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:11 ../src/contacts-contact-editor.vala:544
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:551
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:196
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "שם חיבה"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:12 ../src/contacts-contact-editor.vala:572
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:579
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:203
|
||||
msgid "Birthday"
|
||||
msgstr "יום הולדת"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:13
|
||||
msgid "Home address"
|
||||
msgstr "כתובת בבית"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:14
|
||||
msgid "Work address"
|
||||
msgstr "כתובת בעבודה"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:15
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "הערות"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
|
||||
msgid "Online Accounts"
|
||||
msgstr "חשבונות מקוונים"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-accounts-list.vala:184 ../src/contacts-esd-setup.c:118
|
||||
#: ../src/contacts-accounts-list.vala:175 ../src/contacts-esd-setup.c:118
|
||||
msgid "Local Address Book"
|
||||
msgstr "ספר כתובות מקומי"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:98
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:100
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No contact with id %s found"
|
||||
msgstr "לא נמצא איש קשר בעל המזהה %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:99 ../src/contacts-app.vala:205
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:101 ../src/contacts-app.vala:205
|
||||
msgid "Contact not found"
|
||||
msgstr "איש הקשר לא נמצא"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:116
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:118
|
||||
msgid "Primary Contacts Account"
|
||||
msgstr "חשבון אנשי הקשר העיקרי"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:117 ../src/contacts-setup-window.vala:41
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:121 ../src/contacts-setup-window.vala:41
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "ביטול"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:127 ../src/contacts-setup-window.vala:55
|
||||
#: ../src/contacts-window.ui.h:3
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:129 ../src/contacts-setup-window.vala:55
|
||||
#: ../src/contacts-window.ui.h:5
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "הסתיים"
|
||||
|
||||
|
|
@ -101,7 +151,7 @@ msgstr "הסתיים"
|
|||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>, 2012, 2013\n"
|
||||
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>, 2013, 2014"
|
||||
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>, 2013, 2014"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:185
|
||||
msgid "GNOME Contacts"
|
||||
|
|
@ -120,11 +170,11 @@ msgstr "יישום לניהול אנשי קשר"
|
|||
msgid "No contact with email address %s found"
|
||||
msgstr "לא נמצאו אנשי קשר עם כתובת הדוא״ל %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:259 ../src/contacts-window.vala:76
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:261 ../src/contacts-window.vala:85
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "בחירה"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:261
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d Selected"
|
||||
msgid_plural "%d Selected"
|
||||
|
|
@ -132,12 +182,12 @@ msgstr[0] "אחד נבחר"
|
|||
msgstr[1] "%d נבחרו"
|
||||
msgstr[2] "2 נבחרו"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:290
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:292
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Editing %s"
|
||||
msgstr "עריכת %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:405
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:418
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d contacts linked"
|
||||
msgid_plural "%d contacts linked"
|
||||
|
|
@ -145,12 +195,12 @@ msgstr[0] "איש קשר אחד חובר"
|
|||
msgstr[1] "%d אנשי קשר חוברו"
|
||||
msgstr[2] "2 אנשי קשר חוברו"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:409 ../src/contacts-app.vala:441
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:482 ../src/contacts-app.vala:527
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:422 ../src/contacts-app.vala:454
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:495 ../src/contacts-app.vala:540
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_ביטול"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:437
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:450
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d contact deleted"
|
||||
msgid_plural "%d contacts deleted"
|
||||
|
|
@ -158,30 +208,30 @@ msgstr[0] "איש קשר אחד נמחק"
|
|||
msgstr[1] "%d אנשי קשר נמחקו"
|
||||
msgstr[2] "2 אנשי קשר נמחקו"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:479
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:492
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Contact deleted: \"%s\""
|
||||
msgstr "איש הקשר נמחק: „%s“"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:507
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:520
|
||||
msgid "Show contact with this individual id"
|
||||
msgstr "הצגת איש קשר עם מזהה ייחודי זה"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:509
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:522
|
||||
msgid "Show contact with this email address"
|
||||
msgstr "הצגת איש הקשר עם כתובת דוא״ל זו"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:523
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:536
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s linked to %s"
|
||||
msgstr "%s מקושר אל %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:525
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:538
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s linked to the contact"
|
||||
msgstr "%s מקושר אל איש הקשר"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:542
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:555
|
||||
msgid "— contact management"
|
||||
msgstr "— ניהול אנשי קשר"
|
||||
|
||||
|
|
@ -207,148 +257,106 @@ msgstr "נא לבחור תמונה"
|
|||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "סגירה"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:361
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:260
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:295
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:341
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:402
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:432
|
||||
msgid "Delete field"
|
||||
msgstr "מחיקת שדה"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:378
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "ינואר"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:362
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:379
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "פברואר"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:363
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:380
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "מרץ"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:364
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:381
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "אפריל"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:365
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:382
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "מאי"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:366
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:383
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "יוני"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:367
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:384
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "יולי"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:368
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:385
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "אוגוסט"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:369
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:386
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "ספטמבר"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:370
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:387
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "אוקטובר"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:371
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:388
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "נובמבר"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:372
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:389
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "דצמבר"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:498
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:505
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:399
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:181
|
||||
msgid "Website"
|
||||
msgstr "אתר הבית"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:524
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:531
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:404
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:195
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "שם חיבה"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:551
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:558
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:409
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:202
|
||||
msgid "Birthday"
|
||||
msgstr "יום הולדת"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:572
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:579
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:209
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:594
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:601
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:210
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "הערה"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:189
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:143
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Does %s from %s belong here?"
|
||||
msgstr "האם %s מ־%s קשור לכאן?"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:191
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:145
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Do these details belong to %s?"
|
||||
msgstr "האם כל הפרטים האלו קשורים אל %s?"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:202
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:156
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "כן"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:203
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:157
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "לא"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:358
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:306
|
||||
msgid "New Detail"
|
||||
msgstr "פרט חדש"
|
||||
|
||||
#. building menu
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:372
|
||||
msgid "Personal email"
|
||||
msgstr "כתובת דוא״ל אישית"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:377
|
||||
msgid "Work email"
|
||||
msgstr "כתובת דוא״ל בעבודה"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:383
|
||||
msgid "Mobile phone"
|
||||
msgstr "טלפון נייד"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:388
|
||||
msgid "Home phone"
|
||||
msgstr "טלפון בבית"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:393
|
||||
msgid "Work phone"
|
||||
msgstr "טלפון בעבודה"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:415
|
||||
msgid "Home address"
|
||||
msgstr "כתובת בבית"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:420
|
||||
msgid "Work address"
|
||||
msgstr "כתובת בעבודה"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:426
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "הערות"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:445
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:312
|
||||
msgid "Linked Accounts"
|
||||
msgstr "חשבונות מקושרים"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:457
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:316
|
||||
msgid "Remove Contact"
|
||||
msgstr "הסרת איש קשר"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:522
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:412
|
||||
msgid "Select a contact"
|
||||
msgstr "נא לבחור באיש קשר"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-frame.vala:40
|
||||
msgid "Change avatar"
|
||||
msgstr "שינוי תמונה אישית"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:674
|
||||
msgid "Street"
|
||||
msgstr "רחוב"
|
||||
|
|
@ -510,9 +518,9 @@ msgstr "%s - חשבונות מקושרים"
|
|||
msgid "You can manually link contacts from the contacts list"
|
||||
msgstr "ניתן לקשר ידנית אנשי קשר מרשימת אנשי הקשר"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:105
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "הסרה"
|
||||
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:102
|
||||
msgid "Unlink"
|
||||
msgstr "הפרדה"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-list-pane.vala:84
|
||||
msgid "Type to search"
|
||||
|
|
@ -566,20 +574,20 @@ msgstr "כתובת"
|
|||
msgid "Add Detail"
|
||||
msgstr "הוספת פרט"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:223
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:227
|
||||
msgid "You must specify a contact name"
|
||||
msgstr "עליך לציין שם לאיש הקשר"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:333
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:337
|
||||
msgid "No primary addressbook configured\n"
|
||||
msgstr "לא הוגדר ספר כתובות עיקרי\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:354
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:358
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
|
||||
msgstr "לא ניתן ליצור איש קשר חדש: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:365
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:369
|
||||
msgid "Unable to find newly created contact\n"
|
||||
msgstr "לא ניתן למצוא את איש הקשר שזה עתה נוצר\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -671,19 +679,27 @@ msgstr "TTY"
|
|||
msgid "No results matched search"
|
||||
msgstr "אין תוצאות שתואמות לחיפוש"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-view.vala:293
|
||||
#: ../src/contacts-view.vala:297
|
||||
msgid "Suggestions"
|
||||
msgstr "הצעות"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-view.vala:318
|
||||
#: ../src/contacts-view.vala:322
|
||||
msgid "Other Contacts"
|
||||
msgstr "אנשי קשר אחרים"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-window.ui.h:1 ../src/contacts-window.vala:83
|
||||
#: ../src/contacts-window.ui.h:1 ../src/contacts-window.vala:92
|
||||
msgid "All Contacts"
|
||||
msgstr "כל אנשי הקשר"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-window.ui.h:2
|
||||
msgid "Add contact"
|
||||
msgstr "הוספת איש קשר"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-window.ui.h:3
|
||||
msgid "Selection mode"
|
||||
msgstr "מצב בחירה"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-window.ui.h:4
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "עריכה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -703,6 +719,9 @@ msgstr "הצגת תת־סדרה"
|
|||
msgid "View contacts subset"
|
||||
msgstr "צפייה בתת הסדרות של אנשי הקשר"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "הסרה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_About Contacts"
|
||||
#~ msgstr "על _אודות אנשי הקשר של GNOME"
|
||||
|
||||
|
|
@ -769,9 +788,6 @@ msgstr "צפייה בתת הסדרות של אנשי הקשר"
|
|||
#~ msgid "Add to My Contacts"
|
||||
#~ msgstr "הוספה לאנשי הקשר שלי"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unlink"
|
||||
#~ msgstr "הפרדה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select detail to add to %s"
|
||||
#~ msgstr "בחירת פרט להוספה לאיש הקשר %s"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue