Update French translation
This commit is contained in:
Charles Monzat
GNOME Translation Robot
parent
7b9d1786c8
commit
45348977ce
1 changed files with 280 additions and 281 deletions
561
po/fr.po
561
po/fr.po
|
|
@ -5,35 +5,34 @@
|
||||||
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011-12.
|
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011-12.
|
||||||
# naybnet <naybnet@gmail.com>, 2014.
|
# naybnet <naybnet@gmail.com>, 2014.
|
||||||
# Guillaume Bernard <filorin@gmx.com>, 2014.
|
# Guillaume Bernard <filorin@gmx.com>, 2014.
|
||||||
|
# Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>, 2016.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||||
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-05 07:45+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-25 17:38+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2016-06-03 12:09+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2016-10-23 10:26+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Guillaume Bernard <filorin@gmx.com>\n"
|
"Last-Translator: Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>\n"
|
||||||
"Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
|
"Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
|
||||||
"Language: fr\n"
|
"Language: fr\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
|
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:1
|
#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:6 src/contacts-app.vala:129
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Contacts.search-provider.ini.in.in.h:1
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:129
|
|
||||||
msgid "GNOME Contacts"
|
msgid "GNOME Contacts"
|
||||||
msgstr "GNOME Contacts"
|
msgstr "GNOME Contacts"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:2
|
#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:7
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:2
|
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:4
|
||||||
msgid "A contacts manager for GNOME"
|
msgid "A contacts manager for GNOME"
|
||||||
msgstr "Un gestionnaire de contacts pour GNOME"
|
msgstr "Un gestionnaire de contacts pour GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:3
|
#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:9
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
|
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
|
||||||
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
|
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
|
||||||
|
|
@ -45,7 +44,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"contacts. Contacts regroupe les détails provenant de toutes vos sources, "
|
"contacts. Contacts regroupe les détails provenant de toutes vos sources, "
|
||||||
"vous fournissant ainsi un endroit centralisé pour gérer vos contacts."
|
"vous fournissant ainsi un endroit centralisé pour gérer vos contacts."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:4
|
#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:15
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
|
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
|
||||||
"link contacts from different online sources."
|
"link contacts from different online sources."
|
||||||
|
|
@ -53,49 +52,177 @@ msgstr ""
|
||||||
"Contacts permet également l'intégration de carnets d'adresses en ligne et "
|
"Contacts permet également l'intégration de carnets d'adresses en ligne et "
|
||||||
"relie automatiquement les contacts de différentes sources en ligne."
|
"relie automatiquement les contacts de différentes sources en ligne."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:1
|
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:3
|
||||||
msgid "Contacts"
|
msgid "Contacts"
|
||||||
msgstr "Contacts"
|
msgstr "Contacts"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:3
|
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||||||
|
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:6
|
||||||
msgid "friends;address book;"
|
msgid "friends;address book;"
|
||||||
msgstr "amis;carnet d'adresses;"
|
msgstr "amis;carnet d'adresses;"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
|
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
||||||
|
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:8
|
||||||
|
msgid "x-office-address-book"
|
||||||
|
msgstr "x-office-address-book"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/app-menu.ui:6
|
||||||
|
msgid "_Change Address Book..."
|
||||||
|
msgstr "_Changer le carnet d'adresses..."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/app-menu.ui:12
|
||||||
|
msgid "_Help"
|
||||||
|
msgstr "Aid_e"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/app-menu.ui:16
|
||||||
|
msgid "_About"
|
||||||
|
msgstr "_À propos"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/app-menu.ui:20
|
||||||
|
msgid "_Quit"
|
||||||
|
msgstr "_Quitter"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/app-menu.ui:28
|
||||||
|
msgid "Home email"
|
||||||
|
msgstr "Courriel personnel"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/app-menu.ui:32
|
||||||
|
msgid "Work email"
|
||||||
|
msgstr "Courriel professionnel"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/app-menu.ui:36
|
||||||
|
msgid "Mobile phone"
|
||||||
|
msgstr "Téléphone mobile"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/app-menu.ui:40
|
||||||
|
msgid "Home phone"
|
||||||
|
msgstr "Téléphone personnel"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/app-menu.ui:44
|
||||||
|
msgid "Work phone"
|
||||||
|
msgstr "Téléphone professionnel"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/app-menu.ui:48 src/contacts-contact-editor.vala:561
|
||||||
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:568 src/contacts-contact-sheet.vala:190
|
||||||
|
msgid "Website"
|
||||||
|
msgstr "Site Web"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/app-menu.ui:52 src/contacts-contact-editor.vala:587
|
||||||
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:594 src/contacts-contact-sheet.vala:196
|
||||||
|
msgid "Nickname"
|
||||||
|
msgstr "Pseudonyme"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/app-menu.ui:56 src/contacts-contact-editor.vala:620
|
||||||
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:627 src/contacts-contact-sheet.vala:203
|
||||||
|
msgid "Birthday"
|
||||||
|
msgstr "Date de naissance"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/app-menu.ui:60
|
||||||
|
msgid "Home address"
|
||||||
|
msgstr "Adresse personnelle"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/app-menu.ui:64
|
||||||
|
msgid "Work address"
|
||||||
|
msgstr "Adresse professionnelle"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/app-menu.ui:68
|
||||||
|
msgid "Notes"
|
||||||
|
msgstr "Notes"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:33
|
||||||
|
msgid "Type to search"
|
||||||
|
msgstr "Type à rechercher"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Link refers to the verb, from linking contacts together
|
||||||
|
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:80
|
||||||
|
msgid "Link"
|
||||||
|
msgstr "Lier"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:93
|
||||||
|
msgid "Delete"
|
||||||
|
msgstr "Supprimer"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/contacts-window.ui:83
|
||||||
|
msgid "Loading"
|
||||||
|
msgstr "Chargement"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/contacts-window.ui:122
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
|
||||||
|
"view and edit contacts from other address books."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Les nouveaux contacts seront ajoutés au carnet d'adresse sélectionné. Vous "
|
||||||
|
"avez la possibilité de parcourir et modifier les contacts de votre carnet "
|
||||||
|
"d'adresse."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/contacts-window.ui:167 src/contacts-window.vala:233
|
||||||
|
msgid "All Contacts"
|
||||||
|
msgstr "Tous les contacts"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/contacts-window.ui:182
|
||||||
|
msgid "Add contact"
|
||||||
|
msgstr "Ajouter un contact"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/contacts-window.ui:210
|
||||||
|
msgid "Selection mode"
|
||||||
|
msgstr "Mode de sélection"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/contacts-window.ui:245 data/ui/contacts-window.ui:303
|
||||||
|
#: src/contacts-app.vala:62 src/contacts-avatar-dialog.vala:255
|
||||||
|
msgid "Cancel"
|
||||||
|
msgstr "Annuler"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/contacts-window.ui:261
|
||||||
|
msgid "Edit"
|
||||||
|
msgstr "Modifier"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/contacts-window.ui:277 data/ui/contacts-window.ui:323
|
||||||
|
#: src/contacts-window.vala:265
|
||||||
|
msgid "Done"
|
||||||
|
msgstr "Terminé"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/contacts-window.ui:294
|
||||||
|
msgid "Select Address Book"
|
||||||
|
msgstr "Choisir le carnet d'adresses"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/contacts-window.ui:306
|
||||||
|
msgid "Cancel setup"
|
||||||
|
msgstr "Annuler la configuration initiale"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/contacts-window.ui:326
|
||||||
|
msgid "Setup complete"
|
||||||
|
msgstr "Configuration initiale terminée"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/contacts-accounts-list.vala:48
|
||||||
msgid "Online Accounts"
|
msgid "Online Accounts"
|
||||||
msgstr "Comptes en ligne"
|
msgstr "Comptes en ligne"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-accounts-list.vala:174 ../src/contacts-esd-setup.c:241
|
#: src/contacts-accounts-list.vala:174 src/contacts-esd-setup.c:241
|
||||||
msgid "Local Address Book"
|
msgid "Local Address Book"
|
||||||
msgstr "Carnet d'adresses local"
|
msgstr "Carnet d'adresses local"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-address-map.vala:80
|
#: src/contacts-address-map.vala:80
|
||||||
msgid "Install GNOME Maps to open location."
|
msgid "Install GNOME Maps to open location."
|
||||||
msgstr "Veuillez installer GNOME Cartes pour afficher l'emplacement."
|
msgstr "Veuillez installer GNOME Cartes pour afficher l'emplacement."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:46
|
#: src/contacts-app.vala:46
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "No contact with id %s found"
|
msgid "No contact with id %s found"
|
||||||
msgstr "Aucun contact avec l'identifiant %s trouvé"
|
msgstr "Aucun contact avec l'identifiant %s trouvé"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:47 ../src/contacts-app.vala:149
|
#: src/contacts-app.vala:47 src/contacts-app.vala:149
|
||||||
msgid "Contact not found"
|
msgid "Contact not found"
|
||||||
msgstr "Contact introuvable"
|
msgstr "Contact introuvable"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:56
|
#: src/contacts-app.vala:56
|
||||||
msgid "Change Address Book"
|
msgid "Change Address Book"
|
||||||
msgstr "Changement de carnet d'adresses"
|
msgstr "Changement de carnet d'adresses"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:61
|
#: src/contacts-app.vala:61
|
||||||
msgid "Change"
|
msgid "Change"
|
||||||
msgstr "Modifier"
|
msgstr "Modifier"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:62 ../src/contacts-avatar-dialog.vala:255
|
#: src/contacts-app.vala:71
|
||||||
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:6
|
|
||||||
msgid "Cancel"
|
|
||||||
msgstr "Annuler"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:71
|
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
|
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
|
||||||
"You are able to view and edit contacts from other address books."
|
"You are able to view and edit contacts from other address books."
|
||||||
|
|
@ -104,627 +231,499 @@ msgstr ""
|
||||||
"Vous avez la possibilité de parcourir et modifier les contacts de votre "
|
"Vous avez la possibilité de parcourir et modifier les contacts de votre "
|
||||||
"carnet d'adresse."
|
"carnet d'adresse."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:128
|
#: src/contacts-app.vala:128
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Alexandre Daubois <alex.daubois@gmail.com>,\n"
|
"Alexandre Daubois <alex.daubois@gmail.com>,\n"
|
||||||
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>."
|
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:130
|
#: src/contacts-app.vala:130
|
||||||
msgid "About GNOME Contacts"
|
msgid "About GNOME Contacts"
|
||||||
msgstr "À propos de GNOME Contacts"
|
msgstr "À propos de GNOME Contacts"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:131
|
#: src/contacts-app.vala:131
|
||||||
msgid "Contact Management Application"
|
msgid "Contact Management Application"
|
||||||
msgstr "Application de gestion des contacts"
|
msgstr "Application de gestion des contacts"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:148
|
#: src/contacts-app.vala:148
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "No contact with email address %s found"
|
msgid "No contact with email address %s found"
|
||||||
msgstr "Aucun contact avec l'adresse courriel %s trouvé"
|
msgstr "Aucun contact avec l'adresse courriel %s trouvé"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:320
|
#: src/contacts-app.vala:320
|
||||||
msgid "Show contact with this individual id"
|
msgid "Show contact with this individual id"
|
||||||
msgstr "Afficher le contact qui possède cet identifiant individuel"
|
msgstr "Afficher le contact qui possède cet identifiant individuel"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:322
|
#: src/contacts-app.vala:322
|
||||||
msgid "Show contact with this email address"
|
msgid "Show contact with this email address"
|
||||||
msgstr "Afficher le contact qui possède cette adresse courriel"
|
msgstr "Afficher le contact qui possède cette adresse courriel"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:331
|
#: src/contacts-app.vala:331
|
||||||
msgid "— contact management"
|
msgid "— contact management"
|
||||||
msgstr "— gestion de contacts"
|
msgstr "— gestion de contacts"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:200
|
#: src/contacts-avatar-dialog.vala:200
|
||||||
msgid "Browse for more pictures"
|
msgid "Browse for more pictures"
|
||||||
msgstr "Chercher plus d'images"
|
msgstr "Chercher plus d'images"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:203
|
#: src/contacts-avatar-dialog.vala:203
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "A_nnuler"
|
msgstr "A_nnuler"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:204
|
#: src/contacts-avatar-dialog.vala:204
|
||||||
msgid "_Open"
|
msgid "_Open"
|
||||||
msgstr "_Ouvrir"
|
msgstr "_Ouvrir"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:249
|
#: src/contacts-avatar-dialog.vala:249
|
||||||
msgid "Select Picture"
|
msgid "Select Picture"
|
||||||
msgstr "Choisir une image"
|
msgstr "Choisir une image"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:253 ../src/contacts-window.vala:198
|
#: src/contacts-avatar-dialog.vala:253 src/contacts-window.vala:198
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:224
|
#: src/contacts-window.vala:224
|
||||||
msgid "Select"
|
msgid "Select"
|
||||||
msgstr "Sélectionner"
|
msgstr "Sélectionner"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:281 ../src/contacts-window.vala:315
|
#: src/contacts-avatar-dialog.vala:281 src/contacts-window.vala:315
|
||||||
msgid "New Contact"
|
msgid "New Contact"
|
||||||
msgstr "Nouveau contact"
|
msgstr "Nouveau contact"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:28
|
||||||
msgid "Street"
|
msgid "Street"
|
||||||
msgstr "Rue"
|
msgstr "Rue"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:28
|
||||||
msgid "Extension"
|
msgid "Extension"
|
||||||
msgstr "Extension"
|
msgstr "Extension"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:28
|
||||||
msgid "City"
|
msgid "City"
|
||||||
msgstr "Ville"
|
msgstr "Ville"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:28
|
||||||
msgid "State/Province"
|
msgid "State/Province"
|
||||||
msgstr "État/province"
|
msgstr "État/province"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:28
|
||||||
msgid "Zip/Postal Code"
|
msgid "Zip/Postal Code"
|
||||||
msgstr "Code postal"
|
msgstr "Code postal"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:28
|
||||||
msgid "PO box"
|
msgid "PO box"
|
||||||
msgstr "Boîte postale"
|
msgstr "Boîte postale"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:28
|
||||||
msgid "Country"
|
msgid "Country"
|
||||||
msgstr "Pays"
|
msgstr "Pays"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:293
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:293
|
||||||
msgid "Add email"
|
msgid "Add email"
|
||||||
msgstr "Ajouter un courriel"
|
msgstr "Ajouter un courriel"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:295
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:295
|
||||||
msgid "Add number"
|
msgid "Add number"
|
||||||
msgstr "Ajouter un numéro"
|
msgstr "Ajouter un numéro"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:299
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:299 src/contacts-contact-editor.vala:330
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:330
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:365 src/contacts-contact-editor.vala:428
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:365
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:478
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:428
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:478
|
|
||||||
msgid "Delete field"
|
msgid "Delete field"
|
||||||
msgstr "Supprimer le champ"
|
msgstr "Supprimer le champ"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:400
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:400
|
||||||
msgid "January"
|
msgid "January"
|
||||||
msgstr "Janvier"
|
msgstr "Janvier"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:401
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:401
|
||||||
msgid "February"
|
msgid "February"
|
||||||
msgstr "Février"
|
msgstr "Février"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:402
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:402
|
||||||
msgid "March"
|
msgid "March"
|
||||||
msgstr "Mars"
|
msgstr "Mars"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:403
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:403
|
||||||
msgid "April"
|
msgid "April"
|
||||||
msgstr "Avril"
|
msgstr "Avril"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:404
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:404
|
||||||
msgid "May"
|
msgid "May"
|
||||||
msgstr "Mai"
|
msgstr "Mai"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:405
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:405
|
||||||
msgid "June"
|
msgid "June"
|
||||||
msgstr "Juin"
|
msgstr "Juin"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:406
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:406
|
||||||
msgid "July"
|
msgid "July"
|
||||||
msgstr "Juillet"
|
msgstr "Juillet"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:407
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:407
|
||||||
msgid "August"
|
msgid "August"
|
||||||
msgstr "Août"
|
msgstr "Août"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:408
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:408
|
||||||
msgid "September"
|
msgid "September"
|
||||||
msgstr "Septembre"
|
msgstr "Septembre"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:409
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:409
|
||||||
msgid "October"
|
msgid "October"
|
||||||
msgstr "Octobre"
|
msgstr "Octobre"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:410
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:410
|
||||||
msgid "November"
|
msgid "November"
|
||||||
msgstr "Novembre"
|
msgstr "Novembre"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:411
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:411
|
||||||
msgid "December"
|
msgid "December"
|
||||||
msgstr "Décembre"
|
msgstr "Décembre"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:561
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:642 src/contacts-contact-editor.vala:649
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:568
|
#: src/contacts-contact-sheet.vala:210
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:190 ../data/ui/app-menu.ui.h:10
|
|
||||||
msgid "Website"
|
|
||||||
msgstr "Site Web"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:587
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:594
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:196 ../data/ui/app-menu.ui.h:11
|
|
||||||
msgid "Nickname"
|
|
||||||
msgstr "Pseudonyme"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:620
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:627
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:203 ../data/ui/app-menu.ui.h:12
|
|
||||||
msgid "Birthday"
|
|
||||||
msgstr "Date de naissance"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:642
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:649
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:210
|
|
||||||
msgid "Note"
|
msgid "Note"
|
||||||
msgstr "Notes"
|
msgstr "Notes"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:795
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:795
|
||||||
msgid "New Detail"
|
msgid "New Detail"
|
||||||
msgstr "Nouveau détail"
|
msgstr "Nouveau détail"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:801
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:801
|
||||||
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
|
#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
|
||||||
msgid "Linked Accounts"
|
msgid "Linked Accounts"
|
||||||
msgstr "Comptes liés"
|
msgstr "Comptes liés"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:804
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:804
|
||||||
msgid "Remove Contact"
|
msgid "Remove Contact"
|
||||||
msgstr "Retirer le contact"
|
msgstr "Retirer le contact"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:862
|
#: src/contacts-contact-editor.vala:862 src/contacts-contact-editor.vala:1062
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:1062
|
|
||||||
msgid "Add name"
|
msgid "Add name"
|
||||||
msgstr "Ajouter un nom"
|
msgstr "Ajouter un nom"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:137
|
#: src/contacts-contact-frame.vala:40
|
||||||
|
msgid "Change avatar"
|
||||||
|
msgstr "Changer d'avatar"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/contacts-contact-pane.vala:137
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Does %s from %s belong here?"
|
msgid "Does %s from %s belong here?"
|
||||||
msgstr "Est-ce que %s de %s est à sa place ici ?"
|
msgstr "Est-ce que %s de %s est à sa place ici ?"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:139
|
#: src/contacts-contact-pane.vala:139
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Do these details belong to %s?"
|
msgid "Do these details belong to %s?"
|
||||||
msgstr "Ces détails appartiennent-ils à %s ?"
|
msgstr "Ces détails appartiennent-ils à %s ?"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:151
|
#: src/contacts-contact-pane.vala:151
|
||||||
msgid "Yes"
|
msgid "Yes"
|
||||||
msgstr "Oui"
|
msgstr "Oui"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:152
|
#: src/contacts-contact-pane.vala:152
|
||||||
msgid "No"
|
msgid "No"
|
||||||
msgstr "Non"
|
msgstr "Non"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:323
|
#: src/contacts-contact-pane.vala:323
|
||||||
msgid "Select a contact"
|
msgid "Select a contact"
|
||||||
msgstr "Sélectionner un contact"
|
msgstr "Sélectionner un contact"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:455
|
#: src/contacts-contact-pane.vala:455
|
||||||
msgid "You need to enter some data"
|
msgid "You need to enter some data"
|
||||||
msgstr "Vous devez saisir des données"
|
msgstr "Vous devez saisir des données"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:467
|
#: src/contacts-contact-pane.vala:467
|
||||||
msgid "No primary addressbook configured"
|
msgid "No primary addressbook configured"
|
||||||
msgstr "Aucun carnet d'adresses principal configuré"
|
msgstr "Aucun carnet d'adresses principal configuré"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:486
|
#: src/contacts-contact-pane.vala:486
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Unable to create new contacts: %s"
|
msgid "Unable to create new contacts: %s"
|
||||||
msgstr "Impossible de créer les nouveaux contacts : %s"
|
msgstr "Impossible de créer les nouveaux contacts : %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:497
|
#: src/contacts-contact-pane.vala:497
|
||||||
msgid "Unable to find newly created contact"
|
msgid "Unable to find newly created contact"
|
||||||
msgstr "Impossible de trouver les contacts récemment ajoutés"
|
msgstr "Impossible de trouver les contacts récemment ajoutés"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-frame.vala:40
|
#: src/contacts-contact.vala:741
|
||||||
msgid "Change avatar"
|
|
||||||
msgstr "Changer d'avatar"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:741
|
|
||||||
msgid "Google Talk"
|
msgid "Google Talk"
|
||||||
msgstr "Google Talk"
|
msgstr "Google Talk"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:742
|
#: src/contacts-contact.vala:742
|
||||||
msgid "Ovi Chat"
|
msgid "Ovi Chat"
|
||||||
msgstr "Ovi Chat"
|
msgstr "Ovi Chat"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:743
|
#: src/contacts-contact.vala:743
|
||||||
msgid "Facebook"
|
msgid "Facebook"
|
||||||
msgstr "Facebook"
|
msgstr "Facebook"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:744
|
#: src/contacts-contact.vala:744
|
||||||
msgid "Livejournal"
|
msgid "Livejournal"
|
||||||
msgstr "Livejournal"
|
msgstr "Livejournal"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:745
|
#: src/contacts-contact.vala:745
|
||||||
msgid "AOL Instant Messenger"
|
msgid "AOL Instant Messenger"
|
||||||
msgstr "AOL Instant Messenger"
|
msgstr "AOL Instant Messenger"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:746
|
#: src/contacts-contact.vala:746
|
||||||
msgid "Gadu-Gadu"
|
msgid "Gadu-Gadu"
|
||||||
msgstr "Gadu-Gadu"
|
msgstr "Gadu-Gadu"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:747
|
#: src/contacts-contact.vala:747
|
||||||
msgid "Novell Groupwise"
|
msgid "Novell Groupwise"
|
||||||
msgstr "Novell Groupwise"
|
msgstr "Novell Groupwise"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:748
|
#: src/contacts-contact.vala:748
|
||||||
msgid "ICQ"
|
msgid "ICQ"
|
||||||
msgstr "ICQ"
|
msgstr "ICQ"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:749
|
#: src/contacts-contact.vala:749
|
||||||
msgid "IRC"
|
msgid "IRC"
|
||||||
msgstr "IRC"
|
msgstr "IRC"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:750
|
#: src/contacts-contact.vala:750
|
||||||
msgid "Jabber"
|
msgid "Jabber"
|
||||||
msgstr "Jabber"
|
msgstr "Jabber"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:751
|
#: src/contacts-contact.vala:751
|
||||||
msgid "Local network"
|
msgid "Local network"
|
||||||
msgstr "Réseau local"
|
msgstr "Réseau local"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:752
|
#: src/contacts-contact.vala:752
|
||||||
msgid "Windows Live Messenger"
|
msgid "Windows Live Messenger"
|
||||||
msgstr "Windows Live Messenger"
|
msgstr "Windows Live Messenger"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:753
|
#: src/contacts-contact.vala:753
|
||||||
msgid "MySpace"
|
msgid "MySpace"
|
||||||
msgstr "MySpace"
|
msgstr "MySpace"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:754
|
#: src/contacts-contact.vala:754
|
||||||
msgid "MXit"
|
msgid "MXit"
|
||||||
msgstr "MXit"
|
msgstr "MXit"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:755
|
#: src/contacts-contact.vala:755
|
||||||
msgid "Napster"
|
msgid "Napster"
|
||||||
msgstr "Napster"
|
msgstr "Napster"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:756
|
#: src/contacts-contact.vala:756
|
||||||
msgid "Tencent QQ"
|
msgid "Tencent QQ"
|
||||||
msgstr "Tencent QQ"
|
msgstr "Tencent QQ"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:757
|
#: src/contacts-contact.vala:757
|
||||||
msgid "IBM Lotus Sametime"
|
msgid "IBM Lotus Sametime"
|
||||||
msgstr "IBM Lotus Sametime"
|
msgstr "IBM Lotus Sametime"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:758
|
#: src/contacts-contact.vala:758
|
||||||
msgid "SILC"
|
msgid "SILC"
|
||||||
msgstr "SILC"
|
msgstr "SILC"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:759
|
#: src/contacts-contact.vala:759
|
||||||
msgid "sip"
|
msgid "sip"
|
||||||
msgstr "sip"
|
msgstr "sip"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:760
|
#: src/contacts-contact.vala:760
|
||||||
msgid "Skype"
|
msgid "Skype"
|
||||||
msgstr "Skype"
|
msgstr "Skype"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:761
|
#: src/contacts-contact.vala:761
|
||||||
msgid "Telephony"
|
msgid "Telephony"
|
||||||
msgstr "Telephony"
|
msgstr "Telephony"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:762
|
#: src/contacts-contact.vala:762
|
||||||
msgid "Trepia"
|
msgid "Trepia"
|
||||||
msgstr "Trepia"
|
msgstr "Trepia"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:763 ../src/contacts-contact.vala:764
|
#: src/contacts-contact.vala:763 src/contacts-contact.vala:764
|
||||||
msgid "Yahoo! Messenger"
|
msgid "Yahoo! Messenger"
|
||||||
msgstr "Yahoo! Messenger"
|
msgstr "Yahoo! Messenger"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:765
|
#: src/contacts-contact.vala:765
|
||||||
msgid "Zephyr"
|
msgid "Zephyr"
|
||||||
msgstr "Zephyr"
|
msgstr "Zephyr"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:1070
|
#: src/contacts-contact.vala:1070
|
||||||
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
|
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
|
||||||
msgstr "Erreur interne inattendue : le contact créé est introuvable"
|
msgstr "Erreur interne inattendue : le contact créé est introuvable"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:1255
|
#: src/contacts-contact.vala:1255
|
||||||
msgid "Google Circles"
|
msgid "Google Circles"
|
||||||
msgstr "Google Circles"
|
msgstr "Google Circles"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:1257 ../src/contacts-esd-setup.c:244
|
#: src/contacts-contact.vala:1257 src/contacts-esd-setup.c:244
|
||||||
#: ../src/contacts-esd-setup.c:272
|
#: src/contacts-esd-setup.c:272
|
||||||
msgid "Google"
|
msgid "Google"
|
||||||
msgstr "Google"
|
msgstr "Google"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-esd-setup.c:269
|
#: src/contacts-esd-setup.c:269
|
||||||
msgid "Local Contact"
|
msgid "Local Contact"
|
||||||
msgstr "Contact local"
|
msgstr "Contact local"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
|
#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s"
|
msgid "%s"
|
||||||
msgstr "%s"
|
msgstr "%s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
|
#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
|
||||||
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
|
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Vous pouvez lier manuellement des contacts en les sélectionnant dans la "
|
"Vous pouvez lier manuellement des contacts en les sélectionnant dans la "
|
||||||
"liste de contacts"
|
"liste de contacts"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:104
|
#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:104
|
||||||
msgid "Unlink"
|
msgid "Unlink"
|
||||||
msgstr "Délier"
|
msgstr "Délier"
|
||||||
|
|
||||||
#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
|
#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
|
||||||
#. * for phone numbers, addresses, etc.
|
#. * for phone numbers, addresses, etc.
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127
|
#: src/contacts-types.vala:115 src/contacts-types.vala:127
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:342
|
#: src/contacts-types.vala:228 src/contacts-types.vala:342
|
||||||
msgid "Other"
|
msgid "Other"
|
||||||
msgstr "Autre"
|
msgstr "Autre"
|
||||||
|
|
||||||
#. List most specific first, always in upper case
|
#. List most specific first, always in upper case
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:307
|
#: src/contacts-types.vala:283 src/contacts-types.vala:307
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:338
|
#: src/contacts-types.vala:338
|
||||||
msgid "Home"
|
msgid "Home"
|
||||||
msgstr "Maison"
|
msgstr "Maison"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:308
|
#: src/contacts-types.vala:284 src/contacts-types.vala:308
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:333
|
#: src/contacts-types.vala:333
|
||||||
msgid "Work"
|
msgid "Work"
|
||||||
msgstr "Travail"
|
msgstr "Travail"
|
||||||
|
|
||||||
#. List most specific first, always in upper case
|
#. List most specific first, always in upper case
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:306
|
#: src/contacts-types.vala:306
|
||||||
msgid "Personal"
|
msgid "Personal"
|
||||||
msgstr "Personnel"
|
msgstr "Personnel"
|
||||||
|
|
||||||
#. List most specific first, always in upper case
|
#. List most specific first, always in upper case
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:332
|
#: src/contacts-types.vala:332
|
||||||
msgid "Assistant"
|
msgid "Assistant"
|
||||||
msgstr "Assistant"
|
msgstr "Assistant"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:334
|
#: src/contacts-types.vala:334
|
||||||
msgid "Work Fax"
|
msgid "Work Fax"
|
||||||
msgstr "Fax professionnel"
|
msgstr "Fax professionnel"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:335
|
#: src/contacts-types.vala:335
|
||||||
msgid "Callback"
|
msgid "Callback"
|
||||||
msgstr "Rappel"
|
msgstr "Rappel"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:336
|
#: src/contacts-types.vala:336
|
||||||
msgid "Car"
|
msgid "Car"
|
||||||
msgstr "Voiture"
|
msgstr "Voiture"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:337
|
#: src/contacts-types.vala:337
|
||||||
msgid "Company"
|
msgid "Company"
|
||||||
msgstr "Entreprise"
|
msgstr "Entreprise"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:339
|
#: src/contacts-types.vala:339
|
||||||
msgid "Home Fax"
|
msgid "Home Fax"
|
||||||
msgstr "Fax personnel"
|
msgstr "Fax personnel"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:340
|
#: src/contacts-types.vala:340
|
||||||
msgid "ISDN"
|
msgid "ISDN"
|
||||||
msgstr "ISDN"
|
msgstr "ISDN"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:341
|
#: src/contacts-types.vala:341
|
||||||
msgid "Mobile"
|
msgid "Mobile"
|
||||||
msgstr "Mobile"
|
msgstr "Mobile"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:343
|
#: src/contacts-types.vala:343
|
||||||
msgid "Fax"
|
msgid "Fax"
|
||||||
msgstr "Fax"
|
msgstr "Fax"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:344
|
#: src/contacts-types.vala:344
|
||||||
msgid "Pager"
|
msgid "Pager"
|
||||||
msgstr "Téléavertisseur"
|
msgstr "Téléavertisseur"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:345
|
#: src/contacts-types.vala:345
|
||||||
msgid "Radio"
|
msgid "Radio"
|
||||||
msgstr "Radio"
|
msgstr "Radio"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:346
|
#: src/contacts-types.vala:346
|
||||||
msgid "Telex"
|
msgid "Telex"
|
||||||
msgstr "Télex"
|
msgstr "Télex"
|
||||||
|
|
||||||
#. To translators: TTY is Teletypewriter
|
#. To translators: TTY is Teletypewriter
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:348
|
#: src/contacts-types.vala:348
|
||||||
msgid "TTY"
|
msgid "TTY"
|
||||||
msgstr "Téléscripteur"
|
msgstr "Téléscripteur"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-view.vala:194
|
#: src/contacts-view.vala:194
|
||||||
msgid "No results matched search"
|
msgid "No results matched search"
|
||||||
msgstr "Aucun résultat ne correspond à la recherche"
|
msgstr "Aucun résultat ne correspond à la recherche"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-view.vala:298
|
#: src/contacts-view.vala:298
|
||||||
msgid "Suggestions"
|
msgid "Suggestions"
|
||||||
msgstr "Suggestions"
|
msgstr "Suggestions"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-view.vala:323
|
#: src/contacts-view.vala:323
|
||||||
msgid "Other Contacts"
|
msgid "Other Contacts"
|
||||||
msgstr "Autres contacts"
|
msgstr "Autres contacts"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:200
|
#: src/contacts-window.vala:200
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d Selected"
|
msgid "%d Selected"
|
||||||
msgid_plural "%d Selected"
|
msgid_plural "%d Selected"
|
||||||
msgstr[0] "%d sélectionné"
|
msgstr[0] "%d sélectionné"
|
||||||
msgstr[1] "%d sélectionnés"
|
msgstr[1] "%d sélectionnés"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:233 ../data/ui/contacts-window.ui.h:3
|
#: src/contacts-window.vala:250
|
||||||
msgid "All Contacts"
|
|
||||||
msgstr "Tous les contacts"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:250
|
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Editing %s"
|
msgid "Editing %s"
|
||||||
msgstr "Modification de %s"
|
msgstr "Modification de %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:265 ../data/ui/contacts-window.ui.h:8
|
#: src/contacts-window.vala:320
|
||||||
msgid "Done"
|
|
||||||
msgstr "Terminé"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:320
|
|
||||||
msgid "Add"
|
msgid "Add"
|
||||||
msgstr "Ajouter"
|
msgstr "Ajouter"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:411
|
#: src/contacts-window.vala:411
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d contacts linked"
|
msgid "%d contacts linked"
|
||||||
msgid_plural "%d contacts linked"
|
msgid_plural "%d contacts linked"
|
||||||
msgstr[0] "%d contact lié"
|
msgstr[0] "%d contact lié"
|
||||||
msgstr[1] "%d contacts liés"
|
msgstr[1] "%d contacts liés"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:415 ../src/contacts-window.vala:447
|
#: src/contacts-window.vala:415 src/contacts-window.vala:447
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:489 ../src/contacts-window.vala:525
|
#: src/contacts-window.vala:489 src/contacts-window.vala:525
|
||||||
msgid "_Undo"
|
msgid "_Undo"
|
||||||
msgstr "_Défaire"
|
msgstr "_Défaire"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:443
|
#: src/contacts-window.vala:443
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d contact deleted"
|
msgid "%d contact deleted"
|
||||||
msgid_plural "%d contacts deleted"
|
msgid_plural "%d contacts deleted"
|
||||||
msgstr[0] "%d contact supprimé"
|
msgstr[0] "%d contact supprimé"
|
||||||
msgstr[1] "%d contacts supprimés"
|
msgstr[1] "%d contacts supprimés"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:486
|
#: src/contacts-window.vala:486
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Contact deleted: \"%s\""
|
msgid "Contact deleted: \"%s\""
|
||||||
msgstr "Contact supprimé : « %s »"
|
msgstr "Contact supprimé : « %s »"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:521
|
#: src/contacts-window.vala:521
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s linked to %s"
|
msgid "%s linked to %s"
|
||||||
msgstr "%s lié à %s"
|
msgstr "%s lié à %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:523
|
#: src/contacts-window.vala:523
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s linked to the contact"
|
msgid "%s linked to the contact"
|
||||||
msgstr "%s lié au contact"
|
msgstr "%s lié au contact"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
|
#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:5
|
||||||
msgid "_Change Address Book..."
|
|
||||||
msgstr "_Changer le carnet d'adresses..."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
|
|
||||||
msgid "_Help"
|
|
||||||
msgstr "Aid_e"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
|
|
||||||
msgid "_About"
|
|
||||||
msgstr "_À propos"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
|
|
||||||
msgid "_Quit"
|
|
||||||
msgstr "_Quitter"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
|
|
||||||
msgid "Home email"
|
|
||||||
msgstr "Courriel personnel"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
|
|
||||||
msgid "Work email"
|
|
||||||
msgstr "Courriel professionnel"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
|
|
||||||
msgid "Mobile phone"
|
|
||||||
msgstr "Téléphone mobile"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
|
|
||||||
msgid "Home phone"
|
|
||||||
msgstr "Téléphone personnel"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
|
|
||||||
msgid "Work phone"
|
|
||||||
msgstr "Téléphone professionnel"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
|
|
||||||
msgid "Home address"
|
|
||||||
msgstr "Adresse personnelle"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
|
|
||||||
msgid "Work address"
|
|
||||||
msgstr "Adresse professionnelle"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
|
|
||||||
msgid "Notes"
|
|
||||||
msgstr "Notes"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:1
|
|
||||||
msgid "Type to search"
|
|
||||||
msgstr "Type à rechercher"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Link refers to the verb, from linking contacts together
|
|
||||||
#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:3
|
|
||||||
msgid "Link"
|
|
||||||
msgstr "Lier"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:4
|
|
||||||
msgid "Delete"
|
|
||||||
msgstr "Supprimer"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:1
|
|
||||||
msgid "Loading"
|
|
||||||
msgstr "Chargement"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:2
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
|
|
||||||
"view and edit contacts from other address books."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Les nouveaux contacts seront ajoutés au carnet d'adresse sélectionné. "
|
|
||||||
"Vous avez la possibilité de parcourir et modifier les contacts de votre "
|
|
||||||
"carnet d'adresse."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:4
|
|
||||||
msgid "Add contact"
|
|
||||||
msgstr "Ajouter un contact"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:5
|
|
||||||
msgid "Selection mode"
|
|
||||||
msgstr "Mode de sélection"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:7
|
|
||||||
msgid "Edit"
|
|
||||||
msgstr "Modifier"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:9
|
|
||||||
msgid "Select Address Book"
|
|
||||||
msgstr "Choisir le carnet d'adresses"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:10
|
|
||||||
msgid "Cancel setup"
|
|
||||||
msgstr "Annuler la configuration initiale"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:11
|
|
||||||
msgid "Setup complete"
|
|
||||||
msgstr "Configuration initiale terminée"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
|
|
||||||
msgid "First-time setup done."
|
msgid "First-time setup done."
|
||||||
msgstr "Configuration initiale terminée."
|
msgstr "Configuration initiale terminée."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
|
#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
|
||||||
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
|
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Définit à vrai (true) quand l'utilisateur a lancé l'assistant de "
|
"Définit à vrai (true) quand l'utilisateur a lancé l'assistant de "
|
||||||
"configuration initiale."
|
"configuration initiale."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:3
|
#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:10
|
||||||
msgid "View subset"
|
msgid "View subset"
|
||||||
msgstr "Afficher le sous-ensemble"
|
msgstr "Afficher le sous-ensemble"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:4
|
#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
|
||||||
msgid "View contacts subset"
|
msgid "View contacts subset"
|
||||||
msgstr "Afficher le sous-ensemble de contacts"
|
msgstr "Afficher le sous-ensemble de contacts"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue