jeena/gnome-contacts
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Packages Wiki Activity Actions

Updated Bulgarian translation

Browse source
This commit is contained in:
Ivaylo Valkov 2012-02-13 07:23:08 +02:00 • committed by Alexander Shopov
parent 83d5ad3456
commit 4ef7885bcc
1 changed files with 86 additions and 61 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

147
po/bg.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n" "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-31 14:40+0200\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-13 07:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-31 14:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-06 09:57+0200\n"
"Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n" "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n" "Language: bg\n"
@ -69,180 +69,193 @@ msgstr "Не е намерен контакт с адрес за електро
msgid "Add..." msgid "Add..."
msgstr "Добавяне…" msgstr "Добавяне…"
#: ../src/contacts-app.vala:371 #: ../src/contacts-app.vala:387
#, c-format #, c-format
msgid "Contact deleted: \"%s\"" msgid "Contact deleted: \"%s\""
msgstr "Контактът „%s“ беше изтрит." msgstr "Контактът „%s“ беше изтрит."
#: ../src/contacts-app.vala:398 #: ../src/contacts-app.vala:414
msgid "Show contact with this individual id" msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Показване на контактите с този идентификатор" msgstr "Показване на контактите с този идентификатор"
#: ../src/contacts-app.vala:400 #: ../src/contacts-app.vala:416
msgid "Show contact with this email address" msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Показване на контакт с този адрес на е-поща" msgstr "Показване на контакт с този адрес на е-поща"
# Предполага се, че ще се избегне лошата форма за женски род. Не е # Предполага се, че ще се избегне лошата форма за женски род. Не е
# тествано. Догадки. # тествано. Догадки.
#: ../src/contacts-app.vala:411 ../src/contacts-link-dialog.vala:86 #: ../src/contacts-app.vala:427 ../src/contacts-link-dialog.vala:88
#, c-format #, c-format
msgid "%s linked to %s" msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s и %s са свързани" msgstr "%s и %s са свързани"
#: ../src/contacts-app.vala:427 #: ../src/contacts-app.vala:443
msgid "— contact management" msgid "— contact management"
msgstr "– управление на контактите" msgstr "– управление на контактите"
#: ../src/contacts-avatar-menu.vala:109 #: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:180
msgid "Browse for more pictures" msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Разглеждане за други изображения" msgstr "Разглеждане за други изображения"
#: ../src/contacts-avatar-menu.vala:191 #: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:256
msgid "Browse for more pictures..." msgid "Select Picture"
msgstr "Разглеждане за други изображения…" msgstr "Избор на изображение"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:571 #: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:259 ../src/contacts-link-dialog.vala:153
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:584
msgctxt "Addresses on the Web"
msgid "Links" msgid "Links"
msgstr "Връзки" msgstr "Уеб връзки"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:572 ../src/contacts-link-dialog.vala:72 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:585
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:153 msgctxt "Web address"
msgid "Link" msgid "Link"
msgstr "Връзка" msgstr "Уеб връзка"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659 ../src/contacts-contact-pane.vala:660 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:672 ../src/contacts-contact-pane.vala:673
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:115 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:117
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:85 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:85
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:120 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:120
msgid "Email" msgid "Email"
msgstr "Електронна поща" msgstr "Електронна поща"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:701 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:714
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:94 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:94
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:125 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:125
msgid "Phone" msgid "Phone"
msgstr "Телефон" msgstr "Телефон"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:702 ../src/contacts-link-dialog.vala:131 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:715 ../src/contacts-link-dialog.vala:133
msgid "Phone number" msgid "Phone number"
msgstr "Телефонен номер" msgstr "Телефонен номер"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:762 ../src/contacts-contact-pane.vala:763 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:775 ../src/contacts-contact-pane.vala:776
msgid "Chat" msgid "Chat"
msgstr "Разговор" msgstr "Разговор"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:828 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:841
msgid "January" msgid "January"
msgstr "януари" msgstr "януари"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:829 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:842
msgid "February" msgid "February"
msgstr "февруари" msgstr "февруари"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:830 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:843
msgid "March" msgid "March"
msgstr "март" msgstr "март"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:831 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:844
msgid "April" msgid "April"
msgstr "април" msgstr "април"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:832 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:845
msgid "May" msgid "May"
msgstr "май" msgstr "май"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:833 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:846
msgid "June" msgid "June"
msgstr "юни" msgstr "юни"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:834 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:847
msgid "July" msgid "July"
msgstr "юли" msgstr "юли"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:835 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:848
msgid "August" msgid "August"
msgstr "август" msgstr "август"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:836 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:849
msgid "September" msgid "September"
msgstr "септември" msgstr "септември"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:837 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:850
msgid "October" msgid "October"
msgstr "октомври" msgstr "октомври"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:838 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:851
msgid "November" msgid "November"
msgstr "ноември" msgstr "ноември"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:839 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:852
msgid "December" msgid "December"
msgstr "декември" msgstr "декември"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:877 ../src/contacts-contact-pane.vala:878 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:890 ../src/contacts-contact-pane.vala:891
msgid "Birthday" msgid "Birthday"
msgstr "Рожден ден" msgstr "Рожден ден"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:950 ../src/contacts-contact-pane.vala:951 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:963 ../src/contacts-contact-pane.vala:964
msgid "Nickname" msgid "Nickname"
msgstr "Прякор" msgstr "Прякор"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1041 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1054
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1042 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1055
msgid "Note" msgid "Note"
msgstr "Бележка" msgstr "Бележка"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1181 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1194
msgid "Addresses" msgid "Addresses"
msgstr "Адрес" msgstr "Адрес"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1182 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1195
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:103 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:103
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:130 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:130
msgid "Address" msgid "Address"
msgstr "Адрес" msgstr "Адрес"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1331 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1298
msgid "Unlink"
msgstr "Премахване на връзка"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1330
msgid "Add detail..."
msgstr "Добавяне на подробности…"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1344
#, c-format #, c-format
msgid "Add contact data to %s\n" msgid "Add contact data to %s\n"
msgstr "Добавете данни за контакт към „%s“\n" msgstr "Добавете данни за контакт към „%s“\n"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1730 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1749
#, c-format #, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?" msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "Тук ли принадлежи %s от %s?" msgstr "Тук ли принадлежи %s от %s?"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1732 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1751
#, c-format #, c-format
msgid "Do these details belong to %s?" msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Тези данни принадлежат ли на %s?" msgstr "Тези данни принадлежат ли на %s?"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1742 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1761
msgid "Yes" msgid "Yes"
msgstr "Да" msgstr "Да"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1743 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1762
msgid "No" msgid "No"
msgstr "Не" msgstr "Не"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1926 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1945
msgid "Select email address" msgid "Select email address"
msgstr "Изберете адрес за е-поща" msgstr "Изберете адрес за е-поща"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1998 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:2017
msgid "Select what to call" msgid "Select what to call"
msgstr "Изберете номер за обаждане" msgstr "Изберете номер за обаждане"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2061 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:2080
msgid "Select chat account" msgid "Select chat account"
msgstr "Изберете регистрация за разговори" msgstr "Изберете регистрация за разговори"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2129 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:2148
msgid "Add/Remove Linked Contacts..." msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
msgstr "Добавяне/премахване на свързани контакти…" msgstr "Добавяне/премахване на свързани контакти…"
#. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send...")); #. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send..."));
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2133 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:2152
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "Изтриване" msgstr "Изтриване"
@ -440,24 +453,33 @@ msgstr "Google"
msgid "Local Contact" msgid "Local Contact"
msgstr "Местен контакт" msgstr "Местен контакт"
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:147 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:74
msgctxt "contacts link action"
msgid "Link"
msgstr "Връзка"
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:85
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:149
msgid "Link Contact" msgid "Link Contact"
msgstr "Свързване на контакт" msgstr "Свързване на контакт"
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:151 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:155 ../src/contacts-setup-window.vala:137
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:153 ../src/contacts-setup-window.vala:137
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Отказ" msgstr "Отказ"
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:183 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:155
msgid "Link"
msgstr "Връзка"
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:185
#, c-format #, c-format
msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>" msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
msgstr "<span weight='bold'>Свързване на контакта с %s</span>" msgstr "<span weight='bold'>Свързване на контакта с %s</span>"
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:185 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:187
msgid "<span weight='bold'>Select contact to link to</span>" msgid "<span weight='bold'>Select contact to link to</span>"
msgstr "" msgstr ""
"<span weight='bold'>Изберете контакти, които да бъдат свързани към</span>" "<span weight='bold'>Изберете контакти, които да бъдат свързани към</span>"
@ -486,20 +508,20 @@ msgstr "Име на контакта"
msgid "Add Detail" msgid "Add Detail"
msgstr "Добавяне на подробности" msgstr "Добавяне на подробности"
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:210 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:211
msgid "You must specify a contact name" msgid "You must specify a contact name"
msgstr "Трябва да зададете име за контакта" msgstr "Трябва да зададете име за контакта"
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:318 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:319
msgid "No primary addressbook configured\n" msgid "No primary addressbook configured\n"
msgstr "Не е настроен основен адресник\n" msgstr "Не е настроен основен адресник\n"
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:340 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:341
#, c-format #, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s\n" msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
msgstr "Неуспех при създаване на нов контакт: %s\n" msgstr "Неуспех при създаване на нов контакт: %s\n"
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:351 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:352
msgid "Unable to find newly created contact\n" msgid "Unable to find newly created contact\n"
msgstr "Неуспех при намиране на новосъздадените контакти\n" msgstr "Неуспех при намиране на новосъздадените контакти\n"
@ -624,3 +646,6 @@ msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr "" msgstr ""
"Истина, когато при първото ползване на контактите потребителят е ползвал " "Истина, когато при първото ползване на контактите потребителят е ползвал "
"помощника." "помощника."
#~ msgid "Browse for more pictures..."
#~ msgstr "Разглеждане за други изображения…"