update Simplified Chinese (zh_CN) translation

po/zh_CN.po

@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-05 15:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-23 21:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-26 14:44+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 10:31+0800\n"
-"Last-Translator: tuhaihe <wangdianjin@linuxdeepin.com>\n"
+"Last-Translator: Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:234
-#: ../src/main.vala:24
+#: ../src/main.vala:28
 msgid "Contacts"
 msgstr "联系人"
 
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "修改通讯录"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:94 ../src/contacts-setup-window.vala:156
 msgid "Select"
-msgstr "街道"
+msgstr "选择"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:180
 msgid "translator-credits"
@@ -112,15 +112,15 @@ msgstr "链接到该联系人的 %s"
 msgid "— contact management"
 msgstr "— 联系人管理"
 
-#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:178
+#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:202
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "浏览更多图片"
 
-#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:254
+#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:250
 msgid "Select Picture"
 msgstr "选择图片"
 
-#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:257 ../src/contacts-link-dialog.vala:152
+#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:253 ../src/contacts-link-dialog.vala:152
 msgid "Close"
 msgstr "关闭"
 
@@ -136,14 +136,14 @@ msgstr "链接"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:680 ../src/contacts-contact-pane.vala:681
 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:116
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:85
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:86
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:120
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:121
 msgid "Email"
 msgstr "电子邮件"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:722
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:94
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:95
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:125
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:126
 msgid "Phone"
 msgstr "电话"
 
@@ -221,8 +221,8 @@ msgid "Addresses"
 msgstr "通信地址"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1203
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:103
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:104
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:130
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:131
 msgid "Address"
 msgstr "通信地址"
 
@@ -261,216 +261,216 @@ msgstr "是"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1961
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1976
 msgid "Select email address"
 msgstr "选择电子邮件地址"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2034
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2049
 msgid "Select what to call"
 msgstr "选择拨号对象"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2098
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2113
 msgid "Select chat account"
 msgstr "选择聊天帐号"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2178
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2193
 msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
 msgstr "添加/删除已链接的联系人..."
 
 #. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send..."));
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2182
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2197
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:467
+#: ../src/contacts-contact.vala:472
 msgid "Unknown status"
 msgstr "未知状态"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:469
+#: ../src/contacts-contact.vala:474
 msgid "Offline"
 msgstr "离线"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:473
+#: ../src/contacts-contact.vala:478
 msgid "Error"
 msgstr "错误"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:475
+#: ../src/contacts-contact.vala:480
 msgid "Available"
 msgstr "在线"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:477
+#: ../src/contacts-contact.vala:482
 msgid "Away"
 msgstr "离开"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:479
+#: ../src/contacts-contact.vala:484
 msgid "Extended away"
 msgstr "远离"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:481
+#: ../src/contacts-contact.vala:486
 msgid "Busy"
 msgstr "忙碌"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:483
+#: ../src/contacts-contact.vala:488
 msgid "Hidden"
 msgstr "隐身"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:665
+#: ../src/contacts-contact.vala:670
 msgid "Street"
 msgstr "街道"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:665
+#: ../src/contacts-contact.vala:670
 msgid "Extension"
 msgstr "分机"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:665
+#: ../src/contacts-contact.vala:670
 msgid "City"
 msgstr "城市"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:665
+#: ../src/contacts-contact.vala:670
 msgid "State/Province"
 msgstr "省/州"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:665
+#: ../src/contacts-contact.vala:670
 msgid "Zip/Postal Code"
 msgstr "邮编"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:665
+#: ../src/contacts-contact.vala:670
 msgid "PO box"
 msgstr "邮政信箱"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:665
+#: ../src/contacts-contact.vala:670
 msgid "Country"
 msgstr "国家"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:721
+#: ../src/contacts-contact.vala:726
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:722
+#: ../src/contacts-contact.vala:727
 msgid "Ovi Chat"
 msgstr "Ovi Chat"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:723 ../src/contacts-contact.vala:1003
+#: ../src/contacts-contact.vala:728 ../src/contacts-contact.vala:1008
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:724
+#: ../src/contacts-contact.vala:729
 msgid "Livejournal"
 msgstr "Livejournal"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:725
+#: ../src/contacts-contact.vala:730
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL 即时消息"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:726
+#: ../src/contacts-contact.vala:731
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:727
+#: ../src/contacts-contact.vala:732
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:728
+#: ../src/contacts-contact.vala:733
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:729
+#: ../src/contacts-contact.vala:734
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:730
+#: ../src/contacts-contact.vala:735
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:731
+#: ../src/contacts-contact.vala:736
 msgid "Local network"
 msgstr "本地网络"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:732
+#: ../src/contacts-contact.vala:737
 msgid "Windows Live Messenger"
 msgstr "Windows Live Messenger"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:733
+#: ../src/contacts-contact.vala:738
 msgid "MySpace"
 msgstr "MySpace"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:734
+#: ../src/contacts-contact.vala:739
 msgid "MXit"
 msgstr "MXit"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:735
+#: ../src/contacts-contact.vala:740
 msgid "Napster"
 msgstr "Napster"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:736
+#: ../src/contacts-contact.vala:741
 msgid "Tencent QQ"
 msgstr "腾讯 QQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:737
+#: ../src/contacts-contact.vala:742
 msgid "IBM Lotus Sametime"
 msgstr "IBM Lotus Sametime"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:738
+#: ../src/contacts-contact.vala:743
 msgid "SILC"
 msgstr "SILC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:739
+#: ../src/contacts-contact.vala:744
 msgid "sip"
 msgstr "sip"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:740
+#: ../src/contacts-contact.vala:745
 msgid "Skype"
 msgstr "Skype"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:741
+#: ../src/contacts-contact.vala:746
 msgid "Telephony"
 msgstr "Telephony"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:742
+#: ../src/contacts-contact.vala:747
 msgid "Trepia"
 msgstr "Trepia"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:743 ../src/contacts-contact.vala:744
+#: ../src/contacts-contact.vala:748 ../src/contacts-contact.vala:749
 msgid "Yahoo! Messenger"
 msgstr "Yahoo! Messenger"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:745
+#: ../src/contacts-contact.vala:750
 msgid "Zephyr"
 msgstr "Zephyr"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1006
+#: ../src/contacts-contact.vala:1011
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1009
+#: ../src/contacts-contact.vala:1014
 msgid "Google Profile"
 msgstr "Google 个人资料"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1073
+#: ../src/contacts-contact.vala:1078
 msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
 msgstr "未预料的内部错误：无法找到新建的联系人"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1219
+#: ../src/contacts-contact.vala:1224
 msgid "Google Circles"
 msgstr "Google 圈子"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1221
+#: ../src/contacts-contact.vala:1226
 msgid "Google Other Contact"
 msgstr "Google 其他联系人"
 
-#: ../src/contacts-esd-setup.c:627
+#: ../src/contacts-esd-setup.c:632
 msgid "Personal"
 msgstr "个人"
 
-#: ../src/contacts-esd-setup.c:652
+#: ../src/contacts-esd-setup.c:657
 msgid "Local Address Book"
 msgstr "本地通讯录"
 
-#: ../src/contacts-esd-setup.c:659 ../src/contacts-esd-setup.c:678
+#: ../src/contacts-esd-setup.c:664 ../src/contacts-esd-setup.c:683
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
-#: ../src/contacts-esd-setup.c:671
+#: ../src/contacts-esd-setup.c:676
 msgid "Local Contact"
 msgstr "本地联系人"
 
@@ -520,28 +520,28 @@ msgstr ""
 "添加或 \n"
 "选择一张照片"
 
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:77
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:78
 msgid "Contact Name"
 msgstr "联系人名称"
 
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:112
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:113
 msgid "Add Detail"
 msgstr "添加详细信息"
 
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:211
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:212
 msgid "You must specify a contact name"
 msgstr "您必须指定联系人姓名"
 
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:319
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:320
 msgid "No primary addressbook configured\n"
 msgstr "未配置主通讯录\n"
 
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:340
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:341
 #, c-format
 msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
 msgstr "无法新建联系人：%s\n"
 
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:351
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:352
 msgid "Unable to find newly created contact\n"
 msgstr "无法找到新建的联系人\n"
 
@@ -567,7 +567,6 @@ msgid "Use Local Address Book"
 msgstr "使用本地通讯录"
 
 #: ../src/contacts-setup-window.vala:129 ../src/contacts-setup-window.vala:150
-#, c-format
 msgid "Contacts Setup"
 msgstr "联系人设置"
 
@@ -643,16 +642,11 @@ msgstr "电传"
 msgid "TTY"
 msgstr "电传打字机"
 
-#. Translators: This is the header for the list of suggested contacts to
+#: ../src/contacts-view.vala:271
-#. link to the current contact
+msgid "Suggestions"
-#: ../src/contacts-view.vala:130
+msgstr "建议"
-msgid "Suggestion"
-msgid_plural "Suggestions"
-msgstr[0] "建议"
 
-#. Translators: This is the header for the list of suggested contacts to
+#: ../src/contacts-view.vala:296
-#. link to the current contact
-#: ../src/contacts-view.vala:135
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "其他联系人"