Updated Norwegian bokmål translation
This commit is contained in:
Kjartan Maraas
parent
b2d2eb7291
commit
b56aac3869
1 changed files with 135 additions and 101 deletions
236
po/nb.po
236
po/nb.po
|
|
@ -3,13 +3,12 @@
|
|||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2011-2012.
|
||||
#
|
||||
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:84
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 3.3.x\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-23 13:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-23 13:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-25 13:00+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-25 13:02+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
|
||||
"Language: Norwegian bokmål\n"
|
||||
|
|
@ -18,67 +17,67 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:253
|
||||
#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:244
|
||||
#: ../src/main.vala:24
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Kontakter"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:77
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:78
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No contact with id %s found"
|
||||
msgstr "Fant ingen kontakter med ID %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:78 ../src/contacts-app.vala:200
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:79 ../src/contacts-app.vala:201
|
||||
msgid "Contact not found"
|
||||
msgstr "Fant ikke kontakten"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:87
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:88
|
||||
msgid "Change Address Book"
|
||||
msgstr "Bytt adressebok"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:92
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:93
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Velg"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:178
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:179
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:179
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:180
|
||||
msgid "GNOME Contacts"
|
||||
msgstr "GNOME kontakter"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:180
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:181
|
||||
msgid "About GNOME Contacts"
|
||||
msgstr "Om GNOME kontakter"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:181
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:182
|
||||
msgid "Contact Management Application"
|
||||
msgstr "Håndtering av kontakter"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:199
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:200
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No contact with email address %s found"
|
||||
msgstr "Fant ingen kontakt med e-postadresse %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:269
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:260
|
||||
msgid "Add..."
|
||||
msgstr "Legg til …"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:332
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:343
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Contact deleted: \"%s\""
|
||||
msgstr "Kontakt slettet: «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:386
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:370
|
||||
msgid "Show contact with this individual id"
|
||||
msgstr "Vis kontakt med denne individuelle IDen"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:388
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:372
|
||||
msgid "Show contact with this email address"
|
||||
msgstr "Vis kontakt med denne e-postadressen"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:395
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:379
|
||||
msgid "— contact management"
|
||||
msgstr "– håndtering av kontakter"
|
||||
|
||||
|
|
@ -90,301 +89,324 @@ msgstr "Se etter flere bilder"
|
|||
msgid "Browse for more pictures..."
|
||||
msgstr "Se etter flere bilder …"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:619
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:571
|
||||
msgid "Links"
|
||||
msgstr "Lenker"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:620
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:572 ../src/contacts-link-dialog.vala:70
|
||||
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:151
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Lenke"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:707 ../src/contacts-contact-pane.vala:708
|
||||
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:76
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659 ../src/contacts-contact-pane.vala:660
|
||||
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:113
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:85
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:120
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "E-post"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:749
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:701
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:94
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:125
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr "Telefon"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:750 ../src/contacts-link-dialog.vala:91
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:702 ../src/contacts-link-dialog.vala:129
|
||||
msgid "Phone number"
|
||||
msgstr "Telefonnummer"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:810 ../src/contacts-contact-pane.vala:811
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:762 ../src/contacts-contact-pane.vala:763
|
||||
msgid "Chat"
|
||||
msgstr "Prat"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:873
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:825
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Januar"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:874
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:826
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "Februar"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:875
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:827
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "Mars"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:876
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:828
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "April"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:877
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:829
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Mai"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:878
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:830
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "Juni"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:879
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:831
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "Juli"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:880
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:832
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "August"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:881
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:833
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "September"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:882
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:834
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "Oktober"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:883
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:835
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "November"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:884
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:836
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "Desember"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:922 ../src/contacts-contact-pane.vala:923
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:874 ../src/contacts-contact-pane.vala:875
|
||||
msgid "Birthday"
|
||||
msgstr "Fødselsdag"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:995 ../src/contacts-contact-pane.vala:996
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:947 ../src/contacts-contact-pane.vala:948
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Kallenavn"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1086
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1087
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1038
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1039
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "Notat"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1226
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1178
|
||||
msgid "Addresses"
|
||||
msgstr "Adresser"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1227
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1179
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:103
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:130
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1356
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add contact data to %s\n"
|
||||
msgstr "Legg til kontaktdata for %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1882
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Does %s from %s belong here?"
|
||||
msgstr "Hører %s fra %s til her?"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1727
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Do these details belong to %s?"
|
||||
msgstr "Tilhører disse detaljene til %s?"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1737
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1738
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nei"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1919
|
||||
msgid "Select email address"
|
||||
msgstr "Velg e-postadresse"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1954
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1991
|
||||
msgid "Select what to call"
|
||||
msgstr "Velg hva du vil ringe"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2017
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2054
|
||||
msgid "Select chat account"
|
||||
msgstr "Velg lynmeldingskonto"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2085
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2122
|
||||
msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
|
||||
msgstr "Legg til/fjern lenkede kontakter …"
|
||||
|
||||
#. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send..."));
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2089
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2126
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Slett"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:468
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:466
|
||||
msgid "Unknown status"
|
||||
msgstr "Ukjent status"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:470
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:468
|
||||
msgid "Offline"
|
||||
msgstr "Frakoblet"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:474
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:472
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Feil"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:476
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:474
|
||||
msgid "Available"
|
||||
msgstr "Tilgjengelig"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:478
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:476
|
||||
msgid "Away"
|
||||
msgstr "Borte"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:480
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:478
|
||||
msgid "Extended away"
|
||||
msgstr "Utvidet borte"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:482
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:480
|
||||
msgid "Busy"
|
||||
msgstr "Opptatt"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:484
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:482
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "Skjult"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:657
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:664
|
||||
msgid "Street"
|
||||
msgstr "Gate"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:657
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:664
|
||||
msgid "Extension"
|
||||
msgstr "Linje"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:657
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:664
|
||||
msgid "City"
|
||||
msgstr "By"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:657
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:664
|
||||
msgid "State/Province"
|
||||
msgstr "Stat/provins"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:657
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:664
|
||||
msgid "Zip/Postal Code"
|
||||
msgstr "Postnummer"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:657
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:664
|
||||
msgid "PO box"
|
||||
msgstr "Postboks"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:657
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:664
|
||||
msgid "Country"
|
||||
msgstr "Land"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:713
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:720
|
||||
msgid "Google Talk"
|
||||
msgstr "Google prat"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:714
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:721
|
||||
msgid "Ovi Chat"
|
||||
msgstr "Ovi prat"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:715 ../src/contacts-contact.vala:997
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:722 ../src/contacts-contact.vala:1004
|
||||
msgid "Facebook"
|
||||
msgstr "Facebook"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:716
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:723
|
||||
msgid "Livejournal"
|
||||
msgstr "Livejournal"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:717
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:724
|
||||
msgid "AOL Instant Messenger"
|
||||
msgstr "AOL lynmeldinger"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:718
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:725
|
||||
msgid "Gadu-Gadu"
|
||||
msgstr "Gadu-Gadu"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:719
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:726
|
||||
msgid "Novell Groupwise"
|
||||
msgstr "Novell Groupwise"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:720
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:727
|
||||
msgid "ICQ"
|
||||
msgstr "ICQ"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:721
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:728
|
||||
msgid "IRC"
|
||||
msgstr "IRC"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:722
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:729
|
||||
msgid "Jabber"
|
||||
msgstr "Jabber"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:723
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:730
|
||||
msgid "Local network"
|
||||
msgstr "Lokalt nettverk"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:724
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:731
|
||||
msgid "Windows Live Messenger"
|
||||
msgstr "Windows Live Messenger"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:725
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:732
|
||||
msgid "MySpace"
|
||||
msgstr "MySpace"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:726
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:733
|
||||
msgid "MXit"
|
||||
msgstr "MXit"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:727
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:734
|
||||
msgid "Napster"
|
||||
msgstr "Napster"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:728
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:735
|
||||
msgid "Tencent QQ"
|
||||
msgstr "Tencent QQ"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:729
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:736
|
||||
msgid "IBM Lotus Sametime"
|
||||
msgstr "IBM Lotus Sametime"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:730
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:737
|
||||
msgid "SILC"
|
||||
msgstr "SILC"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:731
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:738
|
||||
msgid "sip"
|
||||
msgstr "sip"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:732
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:739
|
||||
msgid "Skype"
|
||||
msgstr "Skype"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:733
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:740
|
||||
msgid "Telephony"
|
||||
msgstr "Telefoni"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:734
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:741
|
||||
msgid "Trepia"
|
||||
msgstr "Trepia"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:735 ../src/contacts-contact.vala:736
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:742 ../src/contacts-contact.vala:743
|
||||
msgid "Yahoo! Messenger"
|
||||
msgstr "Yahoo! Messenger"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:737
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:744
|
||||
msgid "Zephyr"
|
||||
msgstr "Zephyr"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:1000
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:1007
|
||||
msgid "Twitter"
|
||||
msgstr "Twitter"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:1003
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:1010
|
||||
msgid "Google Profile"
|
||||
msgstr "Google-profil"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:1042
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:1074
|
||||
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
|
||||
msgstr "Uventet intern feil: opprettet kontakt ble ikke funnet"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:1125
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:1223
|
||||
msgid "Google Circles"
|
||||
msgstr "Google-sirkler"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:1225
|
||||
msgid "Google Other Contact"
|
||||
msgstr "Annen kontakt fra Google"
|
||||
|
||||
|
|
@ -404,19 +426,31 @@ msgstr "Google"
|
|||
msgid "Local Contact"
|
||||
msgstr "Lokal kontakt"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:106
|
||||
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s linked to %s"
|
||||
msgstr "%s lenket til %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:145
|
||||
msgid "Link Contact"
|
||||
msgstr "Koble kontakt"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:135
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Select contacts to link to %s"
|
||||
msgstr "Velg kontakter som skal kobles til %s"
|
||||
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:149
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Lukk"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:184
|
||||
msgctxt "link-contacts-button"
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Koble"
|
||||
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:151
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Avbryt"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:181
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
|
||||
msgstr "<span weight=\"bold\">Lenk kontakter til %s</span>"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:183
|
||||
msgid "<span weight='bold'>Select contact to link to</span>"
|
||||
msgstr "<span weight=\"bold\">Velg kontakt å koble til</span>"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-list-pane.vala:175
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue