Updated Thai translation
This commit is contained in:
Akom Chotiphantawanon
Theppitak Karoonboonyanan
parent
1ed4f96ca6
commit
c1d16c219b
1 changed files with 58 additions and 53 deletions
111
po/th.po
111
po/th.po
|
|
@ -2,14 +2,14 @@
|
||||||
# Copyright (C) 2011-2014 Free Software Foundation, Inc.
|
# Copyright (C) 2011-2014 Free Software Foundation, Inc.
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2011-2014.
|
# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2011-2015.
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||||
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-16 17:25+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2015-03-14 07:16+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2014-09-18 10:58+0700\n"
|
"PO-Revision-Date: 2015-03-20 10:10+0700\n"
|
||||||
"Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
|
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
|
||||||
"Language: th\n"
|
"Language: th\n"
|
||||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||||
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
|
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:1
|
#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:1
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
|
|
@ -51,14 +51,23 @@ msgstr "โปรแกรมจัดการสมุดผู้ติดต
|
||||||
msgid "friends;address book;"
|
msgid "friends;address book;"
|
||||||
msgstr "เพื่อน;สมุดที่อยู่;"
|
msgstr "เพื่อน;สมุดที่อยู่;"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../data/org.gnome.Contacts.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||||
|
#: ../src/contacts-app.vala:129
|
||||||
|
msgid "GNOME Contacts"
|
||||||
|
msgstr "สมุดผู้ติดต่อของ GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
|
#: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
|
||||||
msgid "Online Accounts"
|
msgid "Online Accounts"
|
||||||
msgstr "บัญชีออนไลน์"
|
msgstr "บัญชีออนไลน์"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-accounts-list.vala:174 ../src/contacts-esd-setup.c:118
|
#: ../src/contacts-accounts-list.vala:174 ../src/contacts-esd-setup.c:233
|
||||||
msgid "Local Address Book"
|
msgid "Local Address Book"
|
||||||
msgstr "สมุดที่อยู่ในเครื่อง"
|
msgstr "สมุดที่อยู่ในเครื่อง"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-address-map.vala:80
|
||||||
|
msgid "Install GNOME Maps to open location."
|
||||||
|
msgstr "ติดตั้งโปรแกรม \"แผนที่ของ GNOME\" เพื่อเปิดตำแหน่งที่ตั้ง"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:46
|
#: ../src/contacts-app.vala:46
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "No contact with id %s found"
|
msgid "No contact with id %s found"
|
||||||
|
|
@ -93,10 +102,6 @@ msgstr ""
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr "Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>"
|
msgstr "Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:129
|
|
||||||
msgid "GNOME Contacts"
|
|
||||||
msgstr "สมุดผู้ติดต่อของ GNOME"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:130
|
#: ../src/contacts-app.vala:130
|
||||||
msgid "About GNOME Contacts"
|
msgid "About GNOME Contacts"
|
||||||
msgstr "เกี่ยวกับสมุดผู้ติดต่อของ GNOME"
|
msgstr "เกี่ยวกับสมุดผู้ติดต่อของ GNOME"
|
||||||
|
|
@ -110,15 +115,15 @@ msgstr "โปรแกรมจัดการผู้ติดต่อ"
|
||||||
msgid "No contact with email address %s found"
|
msgid "No contact with email address %s found"
|
||||||
msgstr "ไม่พบผู้ติดต่อที่มีที่อยู่อีเมล %s"
|
msgstr "ไม่พบผู้ติดต่อที่มีที่อยู่อีเมล %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:307
|
#: ../src/contacts-app.vala:318
|
||||||
msgid "Show contact with this individual id"
|
msgid "Show contact with this individual id"
|
||||||
msgstr "แสดงผู้ติดต่อที่มี id นี้"
|
msgstr "แสดงผู้ติดต่อที่มี id นี้"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:309
|
#: ../src/contacts-app.vala:320
|
||||||
msgid "Show contact with this email address"
|
msgid "Show contact with this email address"
|
||||||
msgstr "แสดงผู้ติดต่อที่มีที่อยู่อีเมลนี้"
|
msgstr "แสดงผู้ติดต่อที่มีที่อยู่อีเมลนี้"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:316
|
#: ../src/contacts-app.vala:329
|
||||||
msgid "— contact management"
|
msgid "— contact management"
|
||||||
msgstr "— การจัดการผู้ติดต่อ"
|
msgstr "— การจัดการผู้ติดต่อ"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -263,21 +268,21 @@ msgstr "วันเกิด"
|
||||||
msgid "Note"
|
msgid "Note"
|
||||||
msgstr "หมายเหตุ"
|
msgstr "หมายเหตุ"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:774
|
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:795
|
||||||
msgid "New Detail"
|
msgid "New Detail"
|
||||||
msgstr "รายละเอียดใหม่"
|
msgstr "รายละเอียดใหม่"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:780
|
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:801
|
||||||
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
|
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
|
||||||
msgid "Linked Accounts"
|
msgid "Linked Accounts"
|
||||||
msgstr "บัญชีที่เชื่อมโยง"
|
msgstr "บัญชีที่เชื่อมโยง"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:783
|
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:804
|
||||||
msgid "Remove Contact"
|
msgid "Remove Contact"
|
||||||
msgstr "ลบผู้ติดต่อ"
|
msgstr "ลบผู้ติดต่อ"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:841
|
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:862
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:1041
|
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:1062
|
||||||
msgid "Add name"
|
msgid "Add name"
|
||||||
msgstr "เพิ่มชื่อ"
|
msgstr "เพิ่มชื่อ"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -325,116 +330,116 @@ msgstr "หาผู้ติดต่อที่เพิ่งสร้าง
|
||||||
msgid "Change avatar"
|
msgid "Change avatar"
|
||||||
msgstr "เปลี่ยนรูปแทนตัว"
|
msgstr "เปลี่ยนรูปแทนตัว"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:729
|
#: ../src/contacts-contact.vala:763
|
||||||
msgid "Google Talk"
|
msgid "Google Talk"
|
||||||
msgstr "Google Talk"
|
msgstr "Google Talk"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:730
|
#: ../src/contacts-contact.vala:764
|
||||||
msgid "Ovi Chat"
|
msgid "Ovi Chat"
|
||||||
msgstr "Ovi Chat"
|
msgstr "Ovi Chat"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:731
|
#: ../src/contacts-contact.vala:765
|
||||||
msgid "Facebook"
|
msgid "Facebook"
|
||||||
msgstr "เฟซบุ๊ก"
|
msgstr "เฟซบุ๊ก"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:732
|
#: ../src/contacts-contact.vala:766
|
||||||
msgid "Livejournal"
|
msgid "Livejournal"
|
||||||
msgstr "Livejournal"
|
msgstr "Livejournal"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:733
|
#: ../src/contacts-contact.vala:767
|
||||||
msgid "AOL Instant Messenger"
|
msgid "AOL Instant Messenger"
|
||||||
msgstr "AOL Instant Messenger"
|
msgstr "AOL Instant Messenger"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:734
|
#: ../src/contacts-contact.vala:768
|
||||||
msgid "Gadu-Gadu"
|
msgid "Gadu-Gadu"
|
||||||
msgstr "Gadu-Gadu"
|
msgstr "Gadu-Gadu"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:735
|
#: ../src/contacts-contact.vala:769
|
||||||
msgid "Novell Groupwise"
|
msgid "Novell Groupwise"
|
||||||
msgstr "Novell Groupwise"
|
msgstr "Novell Groupwise"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:736
|
#: ../src/contacts-contact.vala:770
|
||||||
msgid "ICQ"
|
msgid "ICQ"
|
||||||
msgstr "ICQ"
|
msgstr "ICQ"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:737
|
#: ../src/contacts-contact.vala:771
|
||||||
msgid "IRC"
|
msgid "IRC"
|
||||||
msgstr "IRC"
|
msgstr "IRC"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:738
|
#: ../src/contacts-contact.vala:772
|
||||||
msgid "Jabber"
|
msgid "Jabber"
|
||||||
msgstr "Jabber"
|
msgstr "Jabber"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:739
|
#: ../src/contacts-contact.vala:773
|
||||||
msgid "Local network"
|
msgid "Local network"
|
||||||
msgstr "เครือข่ายเฉพาะที่"
|
msgstr "เครือข่ายเฉพาะที่"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:740
|
#: ../src/contacts-contact.vala:774
|
||||||
msgid "Windows Live Messenger"
|
msgid "Windows Live Messenger"
|
||||||
msgstr "Windows Live Messenger"
|
msgstr "Windows Live Messenger"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:741
|
#: ../src/contacts-contact.vala:775
|
||||||
msgid "MySpace"
|
msgid "MySpace"
|
||||||
msgstr "MySpace"
|
msgstr "MySpace"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:742
|
#: ../src/contacts-contact.vala:776
|
||||||
msgid "MXit"
|
msgid "MXit"
|
||||||
msgstr "MXit"
|
msgstr "MXit"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:743
|
#: ../src/contacts-contact.vala:777
|
||||||
msgid "Napster"
|
msgid "Napster"
|
||||||
msgstr "Napster"
|
msgstr "Napster"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:744
|
#: ../src/contacts-contact.vala:778
|
||||||
msgid "Tencent QQ"
|
msgid "Tencent QQ"
|
||||||
msgstr "Tencent QQ"
|
msgstr "Tencent QQ"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:745
|
#: ../src/contacts-contact.vala:779
|
||||||
msgid "IBM Lotus Sametime"
|
msgid "IBM Lotus Sametime"
|
||||||
msgstr "IBM Lotus Sametime"
|
msgstr "IBM Lotus Sametime"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:746
|
#: ../src/contacts-contact.vala:780
|
||||||
msgid "SILC"
|
msgid "SILC"
|
||||||
msgstr "SILC"
|
msgstr "SILC"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:747
|
#: ../src/contacts-contact.vala:781
|
||||||
msgid "sip"
|
msgid "sip"
|
||||||
msgstr "sip"
|
msgstr "sip"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:748
|
#: ../src/contacts-contact.vala:782
|
||||||
msgid "Skype"
|
msgid "Skype"
|
||||||
msgstr "Skype"
|
msgstr "Skype"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:749
|
#: ../src/contacts-contact.vala:783
|
||||||
msgid "Telephony"
|
msgid "Telephony"
|
||||||
msgstr "Telephony"
|
msgstr "Telephony"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:750
|
#: ../src/contacts-contact.vala:784
|
||||||
msgid "Trepia"
|
msgid "Trepia"
|
||||||
msgstr "Trepia"
|
msgstr "Trepia"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:751 ../src/contacts-contact.vala:752
|
#: ../src/contacts-contact.vala:785 ../src/contacts-contact.vala:786
|
||||||
msgid "Yahoo! Messenger"
|
msgid "Yahoo! Messenger"
|
||||||
msgstr "Yahoo! Messenger"
|
msgstr "Yahoo! Messenger"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:753
|
#: ../src/contacts-contact.vala:787
|
||||||
msgid "Zephyr"
|
msgid "Zephyr"
|
||||||
msgstr "Zephyr"
|
msgstr "Zephyr"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:1053
|
#: ../src/contacts-contact.vala:1087
|
||||||
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
|
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
|
||||||
msgstr "ข้อผิดพลาดภายในที่ไม่คาดคิด: ไม่พบผู้ติดต่อที่สร้างไว้"
|
msgstr "ข้อผิดพลาดภายในที่ไม่คาดคิด: ไม่พบผู้ติดต่อที่สร้างไว้"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:1238
|
#: ../src/contacts-contact.vala:1272
|
||||||
msgid "Google Circles"
|
msgid "Google Circles"
|
||||||
msgstr "แวดวง Google"
|
msgstr "แวดวง Google"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:1240 ../src/contacts-esd-setup.c:121
|
#: ../src/contacts-contact.vala:1274 ../src/contacts-esd-setup.c:236
|
||||||
#: ../src/contacts-esd-setup.c:149
|
#: ../src/contacts-esd-setup.c:264
|
||||||
msgid "Google"
|
msgid "Google"
|
||||||
msgstr "Google"
|
msgstr "Google"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-esd-setup.c:146
|
#: ../src/contacts-esd-setup.c:261
|
||||||
msgid "Local Contact"
|
msgid "Local Contact"
|
||||||
msgstr "ผู้ติดต่อในเครื่อง"
|
msgstr "ผู้ติดต่อในเครื่อง"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -562,34 +567,34 @@ msgstr "เสร็จ"
|
||||||
msgid "Add"
|
msgid "Add"
|
||||||
msgstr "เพิ่ม"
|
msgstr "เพิ่ม"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:407
|
#: ../src/contacts-window.vala:411
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d contacts linked"
|
msgid "%d contacts linked"
|
||||||
msgid_plural "%d contacts linked"
|
msgid_plural "%d contacts linked"
|
||||||
msgstr[0] "เชื่อมโยงผู้ติดต่อ %d รายเสร็จแล้ว"
|
msgstr[0] "เชื่อมโยงผู้ติดต่อ %d รายเสร็จแล้ว"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:411 ../src/contacts-window.vala:443
|
#: ../src/contacts-window.vala:415 ../src/contacts-window.vala:447
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:485 ../src/contacts-window.vala:521
|
#: ../src/contacts-window.vala:489 ../src/contacts-window.vala:525
|
||||||
msgid "_Undo"
|
msgid "_Undo"
|
||||||
msgstr "เรี_ยกคืน"
|
msgstr "เรี_ยกคืน"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:439
|
#: ../src/contacts-window.vala:443
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d contact deleted"
|
msgid "%d contact deleted"
|
||||||
msgid_plural "%d contacts deleted"
|
msgid_plural "%d contacts deleted"
|
||||||
msgstr[0] "ลบผู้ติดต่อ %d รายเสร็จแล้ว"
|
msgstr[0] "ลบผู้ติดต่อ %d รายเสร็จแล้ว"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:482
|
#: ../src/contacts-window.vala:486
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Contact deleted: \"%s\""
|
msgid "Contact deleted: \"%s\""
|
||||||
msgstr "ลบผู้ติดต่อแล้ว: \"%s\""
|
msgstr "ลบผู้ติดต่อแล้ว: \"%s\""
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:517
|
#: ../src/contacts-window.vala:521
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s linked to %s"
|
msgid "%s linked to %s"
|
||||||
msgstr "%s เชื่อมโยงไปยัง %s"
|
msgstr "%s เชื่อมโยงไปยัง %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:519
|
#: ../src/contacts-window.vala:523
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s linked to the contact"
|
msgid "%s linked to the contact"
|
||||||
msgstr "%s เชื่อมโยงกับผู้ติดต่อ"
|
msgstr "%s เชื่อมโยงกับผู้ติดต่อ"
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue