Updated Russian translation
This commit is contained in:
Stas Solovey
Yuri Myasoedov
parent
70da7d9eef
commit
e843f655a3
1 changed files with 270 additions and 227 deletions
497
po/ru.po
497
po/ru.po
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2011-09-19 13:46+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2011-12-30 09:38+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2011-09-20 11:49+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2012-01-07 16:30+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
|
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
|
||||||
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
|
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
|
|
@ -18,359 +18,356 @@ msgstr ""
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1
|
#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:93
|
#: ../src/contacts-app.vala:113
|
||||||
#: ../src/main.vala:35
|
#: ../src/main.vala:24
|
||||||
msgid "Contacts"
|
msgid "Contacts"
|
||||||
msgstr "Контакты"
|
msgstr "Контакты"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:53
|
#: ../src/contacts-app.vala:73
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "No contact with id %s found"
|
msgid "No contact with id %s found"
|
||||||
msgstr "Контакт с идентификатором %s не найден"
|
msgstr "Контакт с идентификатором %s не найден"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:54
|
#: ../src/contacts-app.vala:74
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:72
|
#: ../src/contacts-app.vala:92
|
||||||
msgid "Contact not found"
|
msgid "Contact not found"
|
||||||
msgstr "Контакт не найден"
|
msgstr "Контакт не найден"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:71
|
#: ../src/contacts-app.vala:91
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "No contact with email address %s found"
|
msgid "No contact with email address %s found"
|
||||||
msgstr "Контакт с адресом эл. почты %s не найден"
|
msgstr "Контакт с адресом эл. почты %s не найден"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:143
|
#: ../src/contacts-app.vala:146
|
||||||
#: ../src/main.vala:27
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "Contact deleted: \"%s\""
|
||||||
|
msgstr "Контакт удалён: «%s»"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-app.vala:196
|
||||||
msgid "Show contact with this individual id"
|
msgid "Show contact with this individual id"
|
||||||
msgstr "Показать контакт с этим идентификатором"
|
msgstr "Показать контакт с этим идентификатором"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:145
|
#: ../src/contacts-app.vala:198
|
||||||
#: ../src/main.vala:29
|
|
||||||
msgid "Show contact with this email address"
|
msgid "Show contact with this email address"
|
||||||
msgstr "Показать контакт с этим адресом электронной почты"
|
msgstr "Показать контакт с этим адресом электронной почты"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:152
|
#: ../src/contacts-app.vala:205
|
||||||
msgid "— contact management"
|
msgid "— contact management"
|
||||||
msgstr "— управление контактами"
|
msgstr "— управление контактами"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:606
|
#: ../src/contacts-avatar-menu.vala:109
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:850
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1348
|
|
||||||
msgid "Nickname"
|
|
||||||
msgstr "Прозвище"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:609
|
|
||||||
msgid "Enter nickname"
|
|
||||||
msgstr "Введите прозвище"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:615
|
|
||||||
msgid "Alias"
|
|
||||||
msgstr "Псевдоним"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:618
|
|
||||||
msgid "Enter alias"
|
|
||||||
msgstr "Введите псевдоним"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:630
|
|
||||||
msgid "Enter email address"
|
|
||||||
msgstr "Введите адрес электронной почты"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:641
|
|
||||||
msgid "Enter phone number"
|
|
||||||
msgstr "Введите номер телефона"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:647
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:839
|
|
||||||
msgctxt "url-link"
|
|
||||||
msgid "Link"
|
|
||||||
msgstr "Ссылка"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:652
|
|
||||||
msgid "Enter link"
|
|
||||||
msgstr "Введите ссылку"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
|
|
||||||
msgid "Street"
|
|
||||||
msgstr "Улица"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
|
|
||||||
msgid "Extension"
|
|
||||||
msgstr "Расширение"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
|
|
||||||
msgid "City"
|
|
||||||
msgstr "Город"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
|
|
||||||
msgid "State/Province"
|
|
||||||
msgstr "Штат/Область"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
|
|
||||||
msgid "Zip/Postal Code"
|
|
||||||
msgstr "Почтовый индекс"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
|
|
||||||
msgid "PO box"
|
|
||||||
msgstr "Почтовый ящик"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
|
|
||||||
msgid "Country"
|
|
||||||
msgstr "Страна"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:746
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1365
|
|
||||||
msgid "Chat"
|
|
||||||
msgstr "Чат"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:807
|
|
||||||
msgid "Add detail"
|
|
||||||
msgstr "Добавить подробности"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:813
|
|
||||||
msgid "Email"
|
|
||||||
msgstr "Электронная почта"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:821
|
|
||||||
msgid "Phone number"
|
|
||||||
msgstr "Номер телефона"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:829
|
|
||||||
msgid "Postal Address"
|
|
||||||
msgstr "Почтовый адрес"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:962
|
|
||||||
msgid "Browse for more pictures"
|
msgid "Browse for more pictures"
|
||||||
msgstr "Найти дополнительные изображения"
|
msgstr "Найти дополнительные изображения"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1044
|
#: ../src/contacts-avatar-menu.vala:191
|
||||||
msgid "Browse for more pictures..."
|
msgid "Browse for more pictures..."
|
||||||
msgstr "Найти дополнительные изображения…"
|
msgstr "Найти дополнительные изображения…"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1264
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:597
|
||||||
msgid "Enter name"
|
|
||||||
msgstr "Введите имя"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1276
|
|
||||||
msgid "Contact Name"
|
|
||||||
msgstr "Имя контакта"
|
|
||||||
|
|
||||||
# msgstr "Контактное лицо"
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1430
|
|
||||||
msgid "Address copied to clipboard"
|
|
||||||
msgstr "Адрес скопирован в буфер обмена"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1452
|
|
||||||
msgid "Birthday"
|
|
||||||
msgstr "День рождения"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1461
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:296
|
|
||||||
msgid "Company"
|
|
||||||
msgstr "Компания"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1468
|
|
||||||
msgid "Department"
|
|
||||||
msgstr "Отдел"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1475
|
|
||||||
msgid "Profession"
|
|
||||||
msgstr "Профессия"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1480
|
|
||||||
msgid "Title"
|
|
||||||
msgstr "Название"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1487
|
|
||||||
msgid "Manager"
|
|
||||||
msgstr "Менеджер"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. List most specific first, always in upper case
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1496
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:291
|
|
||||||
msgid "Assistant"
|
|
||||||
msgstr "Помощник"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1505
|
|
||||||
msgid "Links"
|
msgid "Links"
|
||||||
msgstr "Ссылки"
|
msgstr "Ссылки"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1572
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:598
|
||||||
|
msgid "Link"
|
||||||
|
msgstr "Ссылка"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:685
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:686
|
||||||
|
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:85
|
||||||
|
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:120
|
||||||
|
msgid "Email"
|
||||||
|
msgstr "Электронная почта"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:727
|
||||||
|
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:94
|
||||||
|
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:125
|
||||||
|
msgid "Phone"
|
||||||
|
msgstr "Телефон"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:728
|
||||||
|
msgid "Phone number"
|
||||||
|
msgstr "Номер телефона"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:788
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:789
|
||||||
|
msgid "Chat"
|
||||||
|
msgstr "Чат"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:851
|
||||||
|
msgid "January"
|
||||||
|
msgstr "Январь"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:852
|
||||||
|
msgid "February"
|
||||||
|
msgstr "Февраль"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:853
|
||||||
|
msgid "March"
|
||||||
|
msgstr "Март"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:854
|
||||||
|
msgid "April"
|
||||||
|
msgstr "Апрель"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:855
|
||||||
|
msgid "May"
|
||||||
|
msgstr "Май"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:856
|
||||||
|
msgid "June"
|
||||||
|
msgstr "Июнь"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:857
|
||||||
|
msgid "July"
|
||||||
|
msgstr "Июль"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:858
|
||||||
|
msgid "August"
|
||||||
|
msgstr "Август"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:859
|
||||||
|
msgid "September"
|
||||||
|
msgstr "Сентябрь"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:860
|
||||||
|
msgid "October"
|
||||||
|
msgstr "Октябрь"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:861
|
||||||
|
msgid "November"
|
||||||
|
msgstr "Ноябрь"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:862
|
||||||
|
msgid "December"
|
||||||
|
msgstr "Декабрь"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:899
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:900
|
||||||
|
msgid "Birthday"
|
||||||
|
msgstr "День рождения"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:972
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:973
|
||||||
|
msgid "Nickname"
|
||||||
|
msgstr "Псевдоним"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1062
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1063
|
||||||
|
msgid "Note"
|
||||||
|
msgstr "Примечание"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1201
|
||||||
|
msgid "Addresses"
|
||||||
|
msgstr "Адреса"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1202
|
||||||
|
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:103
|
||||||
|
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:130
|
||||||
|
msgid "Address"
|
||||||
|
msgstr "Адрес"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1331
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
|
msgid "Add contact data to %s\n"
|
||||||
msgstr "Не удалось создать новые контакты: %s\n"
|
msgstr "Добавить данные контакта в %s\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1583
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1851
|
||||||
msgid "Unable to find newly created contact\n"
|
msgid "Select email address"
|
||||||
msgstr "Не удалось найти только что созданный контакт\n"
|
msgstr "Выберите адрес электронной почты"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1685
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1923
|
||||||
msgid "Notes"
|
msgid "Select what to call"
|
||||||
msgstr "Заметки"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1716
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1986
|
||||||
msgid "Edit"
|
msgid "Select chat account"
|
||||||
msgstr "Изменить"
|
msgstr "Выберите учётную запись чата"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1723
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2050
|
||||||
msgid "More"
|
|
||||||
msgstr "Дополнительно"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1736
|
|
||||||
msgid "Back to Contact"
|
|
||||||
msgstr "Вернуться к контакту"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1745
|
|
||||||
msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
|
msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
|
||||||
msgstr "Добавить или удалить связанные контакты…"
|
msgstr "Добавить или удалить связанные контакты…"
|
||||||
|
|
||||||
#. Utils.add_menu_item (menu,_("Send..."));
|
#. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send..."));
|
||||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1747
|
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2054
|
||||||
msgid "Delete"
|
msgid "Delete"
|
||||||
msgstr "Удалить"
|
msgstr "Удалить"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:405
|
#: ../src/contacts-contact.vala:445
|
||||||
msgid "Unknown status"
|
msgid "Unknown status"
|
||||||
msgstr "Неизвестное состояние"
|
msgstr "Неизвестное состояние"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:407
|
#: ../src/contacts-contact.vala:447
|
||||||
msgid "Offline"
|
msgid "Offline"
|
||||||
msgstr "Не в сети"
|
msgstr "Не в сети"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:411
|
#: ../src/contacts-contact.vala:451
|
||||||
msgid "Error"
|
msgid "Error"
|
||||||
msgstr "Ошибка"
|
msgstr "Ошибка"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:413
|
#: ../src/contacts-contact.vala:453
|
||||||
msgid "Available"
|
msgid "Available"
|
||||||
msgstr "Доступен"
|
msgstr "Доступен"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:415
|
#: ../src/contacts-contact.vala:455
|
||||||
msgid "Away"
|
msgid "Away"
|
||||||
msgstr "Отсутствует"
|
msgstr "Отсутствует"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:417
|
#: ../src/contacts-contact.vala:457
|
||||||
msgid "Extended away"
|
msgid "Extended away"
|
||||||
msgstr "Длительно отсутствует"
|
msgstr "Длительно отсутствует"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:419
|
#: ../src/contacts-contact.vala:459
|
||||||
msgid "Busy"
|
msgid "Busy"
|
||||||
msgstr "Занят"
|
msgstr "Занят"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:421
|
#: ../src/contacts-contact.vala:461
|
||||||
msgid "Hidden"
|
msgid "Hidden"
|
||||||
msgstr "Скрытый"
|
msgstr "Скрытый"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:614
|
#: ../src/contacts-contact.vala:634
|
||||||
|
msgid "Street"
|
||||||
|
msgstr "Улица"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact.vala:634
|
||||||
|
msgid "Extension"
|
||||||
|
msgstr "Расширение"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact.vala:634
|
||||||
|
msgid "City"
|
||||||
|
msgstr "Город"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact.vala:634
|
||||||
|
msgid "State/Province"
|
||||||
|
msgstr "Штат/Область"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact.vala:634
|
||||||
|
msgid "Zip/Postal Code"
|
||||||
|
msgstr "Почтовый индекс"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact.vala:634
|
||||||
|
msgid "PO box"
|
||||||
|
msgstr "Почтовый ящик"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact.vala:634
|
||||||
|
msgid "Country"
|
||||||
|
msgstr "Страна"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-contact.vala:690
|
||||||
msgid "Google Talk"
|
msgid "Google Talk"
|
||||||
msgstr "Google Talk"
|
msgstr "Google Talk"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:615
|
#: ../src/contacts-contact.vala:691
|
||||||
msgid "Ovi Chat"
|
msgid "Ovi Chat"
|
||||||
msgstr "Ovi Chat"
|
msgstr "Ovi Chat"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:616
|
#: ../src/contacts-contact.vala:692
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:888
|
#: ../src/contacts-contact.vala:971
|
||||||
msgid "Facebook"
|
msgid "Facebook"
|
||||||
msgstr "Facebook"
|
msgstr "Facebook"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:617
|
#: ../src/contacts-contact.vala:693
|
||||||
msgid "Livejournal"
|
msgid "Livejournal"
|
||||||
msgstr "Livejournal"
|
msgstr "Livejournal"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:618
|
#: ../src/contacts-contact.vala:694
|
||||||
msgid "AOL Instant Messenger"
|
msgid "AOL Instant Messenger"
|
||||||
msgstr "AOL Instant Messenger"
|
msgstr "AOL Instant Messenger"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:619
|
#: ../src/contacts-contact.vala:695
|
||||||
msgid "Gadu-Gadu"
|
msgid "Gadu-Gadu"
|
||||||
msgstr "Gadu-Gadu"
|
msgstr "Gadu-Gadu"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:620
|
#: ../src/contacts-contact.vala:696
|
||||||
msgid "Novell Groupwise"
|
msgid "Novell Groupwise"
|
||||||
msgstr "Novell Groupwise"
|
msgstr "Novell Groupwise"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:621
|
#: ../src/contacts-contact.vala:697
|
||||||
msgid "ICQ"
|
msgid "ICQ"
|
||||||
msgstr "ICQ"
|
msgstr "ICQ"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:622
|
#: ../src/contacts-contact.vala:698
|
||||||
msgid "IRC"
|
msgid "IRC"
|
||||||
msgstr "IRC"
|
msgstr "IRC"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:623
|
#: ../src/contacts-contact.vala:699
|
||||||
msgid "Jabber"
|
msgid "Jabber"
|
||||||
msgstr "Jabber"
|
msgstr "Jabber"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:624
|
#: ../src/contacts-contact.vala:700
|
||||||
msgid "Local network"
|
msgid "Local network"
|
||||||
msgstr "Локальная сеть"
|
msgstr "Локальная сеть"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:625
|
#: ../src/contacts-contact.vala:701
|
||||||
msgid "Windows Live Messenger"
|
msgid "Windows Live Messenger"
|
||||||
msgstr "Windows Live Messenger"
|
msgstr "Windows Live Messenger"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:626
|
#: ../src/contacts-contact.vala:702
|
||||||
msgid "MySpace"
|
msgid "MySpace"
|
||||||
msgstr "MySpace"
|
msgstr "MySpace"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:627
|
#: ../src/contacts-contact.vala:703
|
||||||
msgid "MXit"
|
msgid "MXit"
|
||||||
msgstr "MXit"
|
msgstr "MXit"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:628
|
#: ../src/contacts-contact.vala:704
|
||||||
msgid "Napster"
|
msgid "Napster"
|
||||||
msgstr "Napster"
|
msgstr "Napster"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:629
|
#: ../src/contacts-contact.vala:705
|
||||||
msgid "Tencent QQ"
|
msgid "Tencent QQ"
|
||||||
msgstr "Tencent QQ"
|
msgstr "Tencent QQ"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:630
|
#: ../src/contacts-contact.vala:706
|
||||||
msgid "IBM Lotus Sametime"
|
msgid "IBM Lotus Sametime"
|
||||||
msgstr "IBM Lotus Sametime"
|
msgstr "IBM Lotus Sametime"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:631
|
#: ../src/contacts-contact.vala:707
|
||||||
msgid "SILC"
|
msgid "SILC"
|
||||||
msgstr "SILC"
|
msgstr "SILC"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:632
|
#: ../src/contacts-contact.vala:708
|
||||||
msgid "sip"
|
msgid "sip"
|
||||||
msgstr "sip"
|
msgstr "sip"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:633
|
#: ../src/contacts-contact.vala:709
|
||||||
msgid "Skype"
|
msgid "Skype"
|
||||||
msgstr "Skype"
|
msgstr "Skype"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:634
|
#: ../src/contacts-contact.vala:710
|
||||||
msgid "Telephony"
|
msgid "Telephony"
|
||||||
msgstr "Telephony"
|
msgstr "Telephony"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:635
|
#: ../src/contacts-contact.vala:711
|
||||||
msgid "Trepia"
|
msgid "Trepia"
|
||||||
msgstr "Trepia"
|
msgstr "Trepia"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:636
|
#: ../src/contacts-contact.vala:712
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:637
|
#: ../src/contacts-contact.vala:713
|
||||||
msgid "Yahoo! Messenger"
|
msgid "Yahoo! Messenger"
|
||||||
msgstr "Yahoo! Messenger"
|
msgstr "Yahoo! Messenger"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:638
|
#: ../src/contacts-contact.vala:714
|
||||||
msgid "Zephyr"
|
msgid "Zephyr"
|
||||||
msgstr "Zephyr"
|
msgstr "Zephyr"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:891
|
#: ../src/contacts-contact.vala:974
|
||||||
msgid "Twitter"
|
msgid "Twitter"
|
||||||
msgstr "Twitter"
|
msgstr "Twitter"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:917
|
#: ../src/contacts-contact.vala:1013
|
||||||
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
|
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
|
||||||
msgstr "Неожиданная внутренняя ошибка: созданный контакт не найден"
|
msgstr "Неожиданная внутренняя ошибка: созданный контакт не найден"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:938
|
#: ../src/contacts-esd-setup.c:588
|
||||||
|
msgid "Personal"
|
||||||
|
msgstr "Личные"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-esd-setup.c:613
|
||||||
msgid "Local Contact"
|
msgid "Local Contact"
|
||||||
msgstr "Локальный контакт"
|
msgstr "Локальный контакт"
|
||||||
|
|
||||||
# msgstr "Местный контакт"
|
# msgstr "Местный контакт"
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:941
|
#: ../src/contacts-esd-setup.c:620
|
||||||
msgid "Google"
|
msgid "Google"
|
||||||
msgstr "Google"
|
msgstr "Google"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -404,10 +401,51 @@ msgstr ""
|
||||||
msgid "Online Accounts"
|
msgid "Online Accounts"
|
||||||
msgstr "Учётные записи в сети"
|
msgstr "Учётные записи в сети"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:35
|
||||||
|
msgid "New contact"
|
||||||
|
msgstr "Создать контакт"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:41
|
||||||
|
msgid "Create Contact"
|
||||||
|
msgstr "Создать контакт"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:67
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Add or \n"
|
||||||
|
"select a picture"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Добавьте или \n"
|
||||||
|
"выберите изображение"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:77
|
||||||
|
msgid "Contact Name"
|
||||||
|
msgstr "Имя контакта"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:112
|
||||||
|
msgid "Add Detail"
|
||||||
|
msgstr "Добавить подробности"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:210
|
||||||
|
msgid "You must specify a contact name"
|
||||||
|
msgstr "Укажите имя контакта"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:317
|
||||||
|
msgid "No primary addressbook configured\n"
|
||||||
|
msgstr "Основная адресная книга не настроена\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:338
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
|
||||||
|
msgstr "Не удалось создать новые контакты: %s\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:349
|
||||||
|
msgid "Unable to find newly created contact\n"
|
||||||
|
msgstr "Не удалось найти только что созданный контакт\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:113
|
#: ../src/contacts-types.vala:113
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:133
|
#: ../src/contacts-types.vala:133
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:211
|
#: ../src/contacts-types.vala:234
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:301
|
#: ../src/contacts-types.vala:324
|
||||||
msgid "Other"
|
msgid "Other"
|
||||||
msgstr "Другой"
|
msgstr "Другой"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -418,60 +456,69 @@ msgstr "Изменить…"
|
||||||
|
|
||||||
# msgstr "Свой..."
|
# msgstr "Свой..."
|
||||||
#. List most specific first, always in upper case
|
#. List most specific first, always in upper case
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:266
|
#: ../src/contacts-types.vala:289
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:297
|
#: ../src/contacts-types.vala:320
|
||||||
msgid "Home"
|
msgid "Home"
|
||||||
msgstr "Дом"
|
msgstr "Дом"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:267
|
#: ../src/contacts-types.vala:290
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:292
|
#: ../src/contacts-types.vala:315
|
||||||
msgid "Work"
|
msgid "Work"
|
||||||
msgstr "Работа"
|
msgstr "Работа"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:293
|
#. List most specific first, always in upper case
|
||||||
|
#: ../src/contacts-types.vala:314
|
||||||
|
msgid "Assistant"
|
||||||
|
msgstr "Помощник"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-types.vala:316
|
||||||
msgid "Work Fax"
|
msgid "Work Fax"
|
||||||
msgstr "Рабочий факс"
|
msgstr "Рабочий факс"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:294
|
#: ../src/contacts-types.vala:317
|
||||||
msgid "Callback"
|
msgid "Callback"
|
||||||
msgstr "Обратная связь"
|
msgstr "Обратная связь"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:295
|
#: ../src/contacts-types.vala:318
|
||||||
msgid "Car"
|
msgid "Car"
|
||||||
msgstr "Машина"
|
msgstr "Машина"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:298
|
#: ../src/contacts-types.vala:319
|
||||||
|
msgid "Company"
|
||||||
|
msgstr "Компания"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/contacts-types.vala:321
|
||||||
msgid "Home Fax"
|
msgid "Home Fax"
|
||||||
msgstr "Домашний факс"
|
msgstr "Домашний факс"
|
||||||
|
|
||||||
# msgstr "Основной факс"
|
# msgstr "Основной факс"
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:299
|
#: ../src/contacts-types.vala:322
|
||||||
msgid "ISDN"
|
msgid "ISDN"
|
||||||
msgstr "ISDN"
|
msgstr "ISDN"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:300
|
#: ../src/contacts-types.vala:323
|
||||||
msgid "Mobile"
|
msgid "Mobile"
|
||||||
msgstr "Мобильный"
|
msgstr "Мобильный"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:302
|
#: ../src/contacts-types.vala:325
|
||||||
msgid "Fax"
|
msgid "Fax"
|
||||||
msgstr "Факс"
|
msgstr "Факс"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:303
|
#: ../src/contacts-types.vala:326
|
||||||
msgid "Pager"
|
msgid "Pager"
|
||||||
msgstr "Пейджер"
|
msgstr "Пейджер"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:304
|
#: ../src/contacts-types.vala:327
|
||||||
msgid "Radio"
|
msgid "Radio"
|
||||||
msgstr "Радио"
|
msgstr "Радио"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:305
|
#: ../src/contacts-types.vala:328
|
||||||
msgid "Telex"
|
msgid "Telex"
|
||||||
msgstr "Telex"
|
msgstr "Telex"
|
||||||
|
|
||||||
# msgstr "Телекс"
|
# msgstr "Телекс"
|
||||||
#. To translators: TTY is Teletypewriter
|
#. To translators: TTY is Teletypewriter
|
||||||
#: ../src/contacts-types.vala:307
|
#: ../src/contacts-types.vala:330
|
||||||
msgid "TTY"
|
msgid "TTY"
|
||||||
msgstr "TTY"
|
msgstr "TTY"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -484,7 +531,3 @@ msgstr[0] "Предложение"
|
||||||
msgstr[1] "Предложения"
|
msgstr[1] "Предложения"
|
||||||
msgstr[2] "Предложения"
|
msgstr[2] "Предложения"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-view.vala:413
|
|
||||||
msgid "New contact"
|
|
||||||
msgstr "Создать контакт"
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue