Tajik translation updated
This commit is contained in:
Victor Ibragimov
parent
f6899e14b1
commit
f90fd0318e
1 changed files with 155 additions and 121 deletions
276
po/tg.po
276
po/tg.po
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Tajik Gnome\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-03-17 07:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-03-17 12:30+0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-04-25 06:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-04-25 15:54+0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: tg\n"
|
||||
|
|
@ -67,11 +67,61 @@ msgstr "_Дар бораи барнома"
|
|||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Баромад"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:5
|
||||
msgid "Personal email"
|
||||
msgstr "Почтаи электронии шахсӣ"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:6
|
||||
msgid "Work email"
|
||||
msgstr "Почтаи электронии корӣ"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:7
|
||||
msgid "Mobile phone"
|
||||
msgstr "Телефони мобилӣ"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:8
|
||||
msgid "Home phone"
|
||||
msgstr "Телефони хонагӣ"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:9
|
||||
msgid "Work phone"
|
||||
msgstr "Телефони корӣ"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:10 ../src/contacts-contact-editor.vala:505
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:512
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:190
|
||||
msgid "Website"
|
||||
msgstr "Вебсайт"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:11 ../src/contacts-contact-editor.vala:531
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:538
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:196
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Тахаллус"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:12 ../src/contacts-contact-editor.vala:564
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:571
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:203
|
||||
msgid "Birthday"
|
||||
msgstr "Зодрӯз"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:13
|
||||
msgid "Home address"
|
||||
msgstr "Суроғаи хона"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:14
|
||||
msgid "Work address"
|
||||
msgstr "Суроғаи корхона"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:15
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Тавзеҳҳо"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
|
||||
msgid "Online Accounts"
|
||||
msgstr "Ҳисобҳои онлайн"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-accounts-list.vala:175 ../src/contacts-esd-setup.c:118
|
||||
#: ../src/contacts-accounts-list.vala:180 ../src/contacts-esd-setup.c:118
|
||||
msgid "Local Address Book"
|
||||
msgstr "Китоби суроғаҳои маҳаллӣ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -80,103 +130,111 @@ msgstr "Китоби суроғаҳои маҳаллӣ"
|
|||
msgid "No contact with id %s found"
|
||||
msgstr "Ягон тамос бо рақами мушаххаси %s ёфт нашуд"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:101 ../src/contacts-app.vala:207
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:101 ../src/contacts-app.vala:200
|
||||
msgid "Contact not found"
|
||||
msgstr "Ягон тамос ёфт нашуд"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:118
|
||||
msgid "Primary Contacts Account"
|
||||
msgstr "Ҳисоби тамосҳои асосӣ"
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:110
|
||||
msgid "Change Address Book"
|
||||
msgstr "Тағйир додани китоби суроғаҳо"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:119 ../src/contacts-setup-window.vala:41
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:115
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "Тағйир додан"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:116 ../src/contacts-setup-window.vala:41
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Бекор кардан"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:129 ../src/contacts-setup-window.vala:55
|
||||
#: ../src/contacts-window.ui.h:3
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Тайёр"
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
|
||||
"You are able to view and edit contacts from other address books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Тамосҳои нав ба китоби суроғаҳои интихобшуда илова карда мешаванд.\n"
|
||||
"Шумо метавонед тамосҳоро аз китобҳои суроғаҳои дигар намоиш диҳед ва таҳрир "
|
||||
"кунед."
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:186
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:179
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Victor Ibragimov"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:187
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:180
|
||||
msgid "GNOME Contacts"
|
||||
msgstr "Тамосҳои GNOME"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:188
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:181
|
||||
msgid "About GNOME Contacts"
|
||||
msgstr "Дар бораи \"Тамосҳои GNOME\""
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:189
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:182
|
||||
msgid "Contact Management Application"
|
||||
msgstr "Барномаи идоракунии тамосҳо"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:206
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No contact with email address %s found"
|
||||
msgstr "Ягон тамос бо суроғаи почтаи электронии %s ёфт нашуд"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:263 ../src/contacts-window.vala:85
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:256 ../src/contacts-window.vala:85
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Интихоб кардан"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:265
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:258
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d Selected"
|
||||
msgid_plural "%d Selected"
|
||||
msgstr[0] "%d интихобшуда"
|
||||
msgstr[1] "%d интихобшуда"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:294
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Editing %s"
|
||||
msgstr "Таҳриркунии %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:420
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:413
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d contacts linked"
|
||||
msgid_plural "%d contacts linked"
|
||||
msgstr[0] "%d тамос пайваст шудаанд"
|
||||
msgstr[1] "%d тамос пайваст шудаанд"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:424 ../src/contacts-app.vala:456
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:497 ../src/contacts-app.vala:542
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:417 ../src/contacts-app.vala:449
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:490 ../src/contacts-app.vala:535
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Ботил сохтан"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:452
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:445
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d contact deleted"
|
||||
msgid_plural "%d contacts deleted"
|
||||
msgstr[0] "%d тамос нест шудааст"
|
||||
msgstr[1] "%d тамос нест шудаанд"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:494
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Contact deleted: \"%s\""
|
||||
msgstr "Тамоси нест шуд: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:522
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:515
|
||||
msgid "Show contact with this individual id"
|
||||
msgstr "Намоиши тамосҳо бо рақамҳои мушаххас"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:524
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:517
|
||||
msgid "Show contact with this email address"
|
||||
msgstr "Намоиши тамосҳо бо суроғаҳои почтаи электронӣ"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:538
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:531
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s linked to %s"
|
||||
msgstr "%s ба %s пайваст шудааст"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:540
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:533
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s linked to the contact"
|
||||
msgstr "%s ба тамос пайваст шудааст"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:557
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:550
|
||||
msgid "— contact management"
|
||||
msgstr "— идоракунии тамосҳо"
|
||||
|
||||
|
|
@ -193,157 +251,112 @@ msgstr "_Бекор кардан"
|
|||
msgid "_Open"
|
||||
msgstr "_Кушодан"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:244
|
||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:246
|
||||
msgid "Select Picture"
|
||||
msgstr "Интихоб кардани тасвир"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:247
|
||||
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:37
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Пӯшидан"
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:262
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:295
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:332
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:391
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:421
|
||||
#| msgid "Delete"
|
||||
msgid "Delete field"
|
||||
msgstr "Нест кардани майдон"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:354
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:367
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Январ"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:355
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:368
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "Феврал"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:356
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:369
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "Март"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:357
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:370
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "Апрел"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:358
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:371
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Май"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:359
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:372
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "Июн"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:360
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:373
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "Июл"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:361
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:374
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "Август"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:362
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:375
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "Сентябр"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:363
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:376
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "Октябр"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:364
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:377
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "Ноябр"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:365
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:378
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "Декабр"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:491
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:498
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:393
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:172
|
||||
msgid "Website"
|
||||
msgstr "Вебсайт"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:517
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:524
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:398
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:186
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Тахаллус"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:544
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:551
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:403
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:193
|
||||
msgid "Birthday"
|
||||
msgstr "Зодрӯз"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:565
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:572
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:200
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:586
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:593
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:210
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "Тавзеҳ"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:186
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:143
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Does %s from %s belong here?"
|
||||
msgstr "Оё %s аз %s ба ин ҷо тааллуқ дорад?"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:188
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:145
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Do these details belong to %s?"
|
||||
msgstr "Оё ин тафсилот ба %s тааллуқ дорад?"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:199
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:157
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ҳа"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:200
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:158
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Не"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:352
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:307
|
||||
msgid "New Detail"
|
||||
msgstr "Тафсилоти нав"
|
||||
|
||||
#. building menu
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:366
|
||||
msgid "Personal email"
|
||||
msgstr "Почтаи электронии шахсӣ"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:371
|
||||
msgid "Work email"
|
||||
msgstr "Почтаи электронии корӣ"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:377
|
||||
msgid "Mobile phone"
|
||||
msgstr "Телефони мобилӣ"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:382
|
||||
msgid "Home phone"
|
||||
msgstr "Телефони хонагӣ"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:387
|
||||
msgid "Work phone"
|
||||
msgstr "Телефони корӣ"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:409
|
||||
msgid "Home address"
|
||||
msgstr "Суроғаи хона"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:414
|
||||
msgid "Work address"
|
||||
msgstr "Суроғаи корхона"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:420
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Тавзеҳҳо"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:436
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:313
|
||||
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
|
||||
msgid "Linked Accounts"
|
||||
msgstr "Ҳисобҳои пайвандшуда"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:448
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:317
|
||||
msgid "Remove Contact"
|
||||
msgstr "Тоза кардани тамос"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:514
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:413
|
||||
msgid "Select a contact"
|
||||
msgstr "Интихоб кардани тамос"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-frame.vala:40
|
||||
msgid "Change avatar"
|
||||
msgstr "Тағйир додани аватар"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact.vala:674
|
||||
msgid "Street"
|
||||
msgstr "Кӯча"
|
||||
|
|
@ -496,17 +509,17 @@ msgstr "Google"
|
|||
msgid "Local Contact"
|
||||
msgstr "Тамоси маҳаллӣ"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:32
|
||||
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s - Linked Accounts"
|
||||
msgstr "%s - Ҳисобҳои пайвандшуда"
|
||||
msgid "%s"
|
||||
msgstr "%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:56
|
||||
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:59
|
||||
msgid "You can manually link contacts from the contacts list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Шумо метавонед тамосҳоро аз рӯйхати тамосҳо ба таври дасти пайваст кунед"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:102
|
||||
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:105
|
||||
msgid "Unlink"
|
||||
msgstr "Барҳам додани пайванд"
|
||||
|
||||
|
|
@ -524,7 +537,8 @@ msgid "Delete"
|
|||
msgstr "Нест кардан"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:45
|
||||
msgid "New contact"
|
||||
#| msgid "New contact"
|
||||
msgid "New Contact"
|
||||
msgstr "Тамоси нав"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:51
|
||||
|
|
@ -583,6 +597,10 @@ msgstr "Тамоси эҷодшудаи нав ёфт нашудааст\n"
|
|||
msgid "Contacts Setup"
|
||||
msgstr "Танзими тамосҳо"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-setup-window.vala:55 ../src/contacts-window.ui.h:5
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Тайёр"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-setup-window.vala:71
|
||||
msgid "Please select your primary contacts account"
|
||||
msgstr "Лутфан, ҳисоби тамосҳои асосии худро интихоб кунед"
|
||||
|
|
@ -680,6 +698,16 @@ msgid "All Contacts"
|
|||
msgstr "Ҳамаи тамосҳо"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-window.ui.h:2
|
||||
#| msgid "New contact"
|
||||
msgid "Add contact"
|
||||
msgstr "Илова кардани тамос"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-window.ui.h:3
|
||||
#| msgid "Select"
|
||||
msgid "Selection mode"
|
||||
msgstr "Ҳолати интихробкунӣ"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-window.ui.h:4
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Таҳрир кардан"
|
||||
|
||||
|
|
@ -701,6 +729,15 @@ msgstr "Намоиши зермаҷмӯъ"
|
|||
msgid "View contacts subset"
|
||||
msgstr "Намоиши зермаҷмӯи тамосҳо"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Primary Contacts Account"
|
||||
#~ msgstr "Ҳисоби тамосҳои асосӣ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Close"
|
||||
#~ msgstr "Пӯшидан"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s - Linked Accounts"
|
||||
#~ msgstr "%s - Ҳисобҳои пайвандшуда"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove"
|
||||
#~ msgstr "Тоза кардан"
|
||||
|
||||
|
|
@ -722,9 +759,6 @@ msgstr "Намоиши зермаҷмӯи тамосҳо"
|
|||
#~ msgid "New"
|
||||
#~ msgstr "Нав"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change Address Book"
|
||||
#~ msgstr "Тағйир додани китоби суроғаҳо"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address "
|
||||
#~ "book:"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue