Updated Serbian translation
This commit is contained in:
Мирослав Николић
parent
2fe00de901
commit
fec18834c1
2 changed files with 92 additions and 84 deletions
88
po/sr.po
88
po/sr.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: F 677-CF0E\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-02-13 16:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 11:05+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-02-16 13:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-19 14:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
|
||||
"Language: sr\n"
|
||||
|
|
@ -100,170 +100,174 @@ msgstr "%s је повезан са %s"
|
|||
msgid "— contact management"
|
||||
msgstr "— управљање контактима"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:180
|
||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:181
|
||||
msgid "Browse for more pictures"
|
||||
msgstr "Потражите још слика"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:256
|
||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:257
|
||||
msgid "Select Picture"
|
||||
msgstr "Изабери слику"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:259 ../src/contacts-link-dialog.vala:153
|
||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:260 ../src/contacts-link-dialog.vala:153
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Затвори"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:584
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:592
|
||||
msgctxt "Addresses on the Web"
|
||||
msgid "Links"
|
||||
msgstr "Везе"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:585
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:593
|
||||
msgctxt "Web address"
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Веза"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:672 ../src/contacts-contact-pane.vala:673
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:680 ../src/contacts-contact-pane.vala:681
|
||||
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:117
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:85
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:120
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Е-пошта"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:714
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:722
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:94
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:125
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr "Телефон"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:715 ../src/contacts-link-dialog.vala:133
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:723 ../src/contacts-link-dialog.vala:133
|
||||
msgid "Phone number"
|
||||
msgstr "Број телефона"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:775 ../src/contacts-contact-pane.vala:776
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:783 ../src/contacts-contact-pane.vala:784
|
||||
msgid "Chat"
|
||||
msgstr "Ћаскање"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:841
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:849
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Јануар"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:842
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:850
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "Фебруар"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:843
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:851
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "Март"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:844
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:852
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "Април"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:845
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:853
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Мај"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:846
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:854
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "Јун"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:847
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:855
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "Јул"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:848
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:856
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "Август"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:849
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:857
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "Септембар"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:850
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:858
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "Октобар"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:851
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:859
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "Новембар"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:852
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:860
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "Децембар"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:890 ../src/contacts-contact-pane.vala:891
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:898 ../src/contacts-contact-pane.vala:899
|
||||
msgid "Birthday"
|
||||
msgstr "Рођендан"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:963 ../src/contacts-contact-pane.vala:964
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:971 ../src/contacts-contact-pane.vala:972
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Надимак"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1054
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1055
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1062
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1063
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "Белешка"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1194
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1202
|
||||
msgid "Addresses"
|
||||
msgstr "Адресе"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1195
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1203
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:103
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:130
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Адреса"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1298
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1305
|
||||
#| msgid "About GNOME Contacts"
|
||||
msgid "Add to My Contacts"
|
||||
msgstr "Додај у моје контакте"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1315
|
||||
msgid "Unlink"
|
||||
msgstr "Уклони везу"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1330
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1347
|
||||
msgid "Add detail..."
|
||||
msgstr "Додај детаљ..."
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1344
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1362
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Select email address"
|
||||
msgid "Select detail to add to %s"
|
||||
msgstr "Изаберите детаљ да додате у %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1745
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1765
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Does %s from %s belong here?"
|
||||
msgstr "Да ли %s из %s припада овде?"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1747
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1767
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Do these details belong to %s?"
|
||||
msgstr "Да ли ови детаљи спадају у %s?"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1757
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1777
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Да"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1758
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1778
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Не"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1941
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1961
|
||||
msgid "Select email address"
|
||||
msgstr "Изаберите адресу ел. поште"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2013
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2033
|
||||
msgid "Select what to call"
|
||||
msgstr "Изаберите шта ћете звати"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2076
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2096
|
||||
msgid "Select chat account"
|
||||
msgstr "Изаберите налог ћаскања"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2144
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2176
|
||||
msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
|
||||
msgstr "Додај/уклони повезане контакте..."
|
||||
|
||||
#. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send..."));
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2148
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2180
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Обриши"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: F 677-CF0E\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-02-13 16:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 11:05+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-02-16 13:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-19 14:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
|
||||
"Language: sr\n"
|
||||
|
|
@ -100,170 +100,174 @@ msgstr "%s je povezan sa %s"
|
|||
msgid "— contact management"
|
||||
msgstr "— upravljanje kontaktima"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:180
|
||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:181
|
||||
msgid "Browse for more pictures"
|
||||
msgstr "Potražite još slika"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:256
|
||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:257
|
||||
msgid "Select Picture"
|
||||
msgstr "Izaberi sliku"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:259 ../src/contacts-link-dialog.vala:153
|
||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:260 ../src/contacts-link-dialog.vala:153
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Zatvori"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:584
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:592
|
||||
msgctxt "Addresses on the Web"
|
||||
msgid "Links"
|
||||
msgstr "Veze"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:585
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:593
|
||||
msgctxt "Web address"
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Veza"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:672 ../src/contacts-contact-pane.vala:673
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:680 ../src/contacts-contact-pane.vala:681
|
||||
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:117
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:85
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:120
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "E-pošta"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:714
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:722
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:94
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:125
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr "Telefon"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:715 ../src/contacts-link-dialog.vala:133
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:723 ../src/contacts-link-dialog.vala:133
|
||||
msgid "Phone number"
|
||||
msgstr "Broj telefona"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:775 ../src/contacts-contact-pane.vala:776
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:783 ../src/contacts-contact-pane.vala:784
|
||||
msgid "Chat"
|
||||
msgstr "Ćaskanje"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:841
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:849
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Januar"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:842
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:850
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "Februar"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:843
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:851
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "Mart"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:844
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:852
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "April"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:845
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:853
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Maj"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:846
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:854
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "Jun"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:847
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:855
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "Jul"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:848
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:856
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "Avgust"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:849
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:857
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "Septembar"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:850
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:858
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "Oktobar"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:851
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:859
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "Novembar"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:852
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:860
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "Decembar"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:890 ../src/contacts-contact-pane.vala:891
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:898 ../src/contacts-contact-pane.vala:899
|
||||
msgid "Birthday"
|
||||
msgstr "Rođendan"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:963 ../src/contacts-contact-pane.vala:964
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:971 ../src/contacts-contact-pane.vala:972
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Nadimak"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1054
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1055
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1062
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1063
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "Beleška"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1194
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1202
|
||||
msgid "Addresses"
|
||||
msgstr "Adrese"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1195
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1203
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:103
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:130
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adresa"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1298
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1305
|
||||
#| msgid "About GNOME Contacts"
|
||||
msgid "Add to My Contacts"
|
||||
msgstr "Dodaj u moje kontakte"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1315
|
||||
msgid "Unlink"
|
||||
msgstr "Ukloni vezu"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1330
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1347
|
||||
msgid "Add detail..."
|
||||
msgstr "Dodaj detalj..."
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1344
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1362
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Select email address"
|
||||
msgid "Select detail to add to %s"
|
||||
msgstr "Izaberite detalj da dodate u %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1745
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1765
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Does %s from %s belong here?"
|
||||
msgstr "Da li %s iz %s pripada ovde?"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1747
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1767
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Do these details belong to %s?"
|
||||
msgstr "Da li ovi detalji spadaju u %s?"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1757
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1777
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Da"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1758
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1778
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Ne"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1941
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1961
|
||||
msgid "Select email address"
|
||||
msgstr "Izaberite adresu el. pošte"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2013
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2033
|
||||
msgid "Select what to call"
|
||||
msgstr "Izaberite šta ćete zvati"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2076
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2096
|
||||
msgid "Select chat account"
|
||||
msgstr "Izaberite nalog ćaskanja"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2144
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2176
|
||||
msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
|
||||
msgstr "Dodaj/ukloni povezane kontakte..."
|
||||
|
||||
#. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send..."));
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2148
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2180
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Obriši"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue