Owntracks for be convinced to talk the correct protocol version (Protocol Level 4; MQTT 3.1.1) by setting it manually in the configuration JSON.
I have tested this against my own Hassbian install (0.47.0).
See the ticket that added the feature here; https://github.com/owntracks/ios/issues/444