The overlay's spacing came out lopsided: 34dp between the seek bar and
the action row while the title/channel line sat tight, the first pill's
glyph ~50dp from the screen edge vs the 24dp-aligned text behind it, and
the time text at a different right margin than the track it belongs to.
Positioning recipe (measured on the emulator, cross-checked with a
second model): seek-row box 28dp with no horizontal padding so the track
spans the same 24dp margins as the text, action row 6dp below it, first
pill drops its start padding so the glyph aligns flush with the text
margin, time padded 3dp so its right edge tracks the rounded cap.
The stat icons now match the Channels view (Groups = subscribers,
PlayArrow = views next to the numbers), the overlay's subscribe became
Groups instead of the YouTube-notifications bell (the bell read as
notifications), and federated channels without an avatar get a
letter-circle fallback so the channel row keeps its shape.
Jeena
3d4de90671