Translation EN→FR

assets/texts/fr/Changelog/1.2.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <ul>
 <li><strong>Nouveau :</strong> Les redirections vers les instances Pleroma sont maintenant supportées.</li>
 <li><strong>Nouveau :</strong> Les notifications sont affichées si la redirection est effectuée ou si quelque chose échoue.</li>
-<li><strong>Amélioration :</strong> La vérification des comptes Mastodon dans la page des options a été améliorée, p. e. Vérifie si le compte Mastodon existe réellement.</li>
+<li><strong>Amélioration :</strong> La vérification des comptes Mastodon dans la page des options a été améliorée (p. ex. vérifie si le compte Mastodon existe réellement).</li>
 <li><strong>Amélioration :</strong> La redirection de l'interaction de toot Mastodon utilise l'analyse de sites à nouveau en cas d'échec.</li>
 </ul>
 <strong>Note :</strong> À cause de l'introduction des notifications d'erreurs, l'add-on demande une nouvelle permission pour montrer ces notifications. Veuillez consulter <a href="https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/blob/master/assets/texts/fr/permissions.md">https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/blob/master/assets/texts/fr/permissions.md</a> pour une explication sur toutes ces permissions.

assets/texts/fr/Changelog/1.2.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 * **Nouveau :** Les redirections vers les instances Pleroma sont maintenant supportées.
 * **Nouveau :** Les notifications sont affichées si la redirection est effectuée ou si quelque chose échoue.
-* **Amélioration :** La vérification des comptes Mastodon dans la page des options a été améliorée, p. e. Vérifie si le compte Mastodon existe réellement.
+* **Amélioration :** La vérification des comptes Mastodon dans la page des options a été améliorée (p. ex. vérifie si le compte Mastodon existe réellement).
 * **Amélioration :** La redirection de l'interaction de toot Mastodon utilise l'analyse de sites à nouveau en cas d'échec.
 
 **Note:** À cause de l'introduction des notifications d'erreurs, l'add-on demande une nouvelle permission pour montrer ces notifications. Veuillez consulter https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/blob/master/assets/texts/fr/permissions.md pour une explication sur toutes ces permissions.

assets/texts/fr/Changelog/1.3.html

@@ -1,11 +1,11 @@
 <ul>
-<li><strong>Nouveau :</strong> Redirection venant des instances Friendica sont maintenant supportées.</li>
-<li><strong>New:</strong> The add-on now supports the dark system system mode on the options page.</li>
-<li><strong>New:</strong> Redirecting from Friendica instances is now supported. (<a href="https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/issues/20">#20</a>)</li>
-<li><strong>Nouveau :</strong> La traduction en espagnol a été ajoutée, merci a <a href="https://github.com/dbarrerap">@dbarrerap</a>.</li>
-<li><strong>New:</strong> The translation for French has been added, thanks to <a href="https://github.com/PoorPocketsMcNewHold">@PoorPocketsMcNewHold</a>.</li>
-<li><strong>New:</strong> The translation for Russian has been added, thanks to <a href="https://github.com/katabasiz">@katabasiz</a>.</li>
-<li><strong>Improved:</strong> The translation for Turkish has been updated, thanks to <a href="https://github.com/hozansahin">@hozansahin</a>.</li>
+<li><strong>En lumière :</strong> Vous pouvez désormais contourner la popup et charger directement la popup sur le site existant. (<a href="https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/issues/44">#44</a>)</li>
+<li><strong>Nouveau :</strong> La redirection depuis les instances Friendica est maintenant prise en charge. (<a href="https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/issues/20">#20</a>)</li>
+<li><strong>Nouveau :</strong> L'extension prend désormais en charge le mode de système sombre dans la page d'options.</li>
+<li><strong>Nouveau :</strong> La traduction espagnole a été ajoutée, merci a <a href="https://github.com/dbarrerap">@dbarrerap</a>.</li>
+<li><strong>Nouveau :</strong> La traduction française a été ajoutée, merci à <a href="https://github.com/PoorPocketsMcNewHold">@PoorPocketsMcNewHold</a>.</li>
+<li><strong>Nouveau :</strong> La traduction russe a été ajoutée, merci à <a href="https://github.com/katabasiz">@katabasiz</a>.</li>
+<li><strong>Amélioré :</strong> La traduction turque a été mise à jour, merci à <a href="https://github.com/hozansahin">@hozansahin</a>.</li>
 </ul>
 
 Plus d'informations <a href="https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/releases/tag/v1.3">sur GitHub</a>.

assets/texts/fr/Changelog/1.3.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-* **Nouveau :** Redirection venant des instances Friendica sont maintenant supportées.
-* **New:** The add-on now supports the dark system system mode on the options page.
-* **New:** Redirecting from Friendica instances is now supported. ([#20](https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/issues/20))
-* **Nouveau :** La traduction en espagnol a été ajoutée, merci a [@dbarrerap](https://github.com/dbarrerap).
-* **New:** The translation for French has been added, thanks to [@PoorPocketsMcNewHold](https://github.com/PoorPocketsMcNewHold).
-* **New:** The translation for Russian has been added, thanks to [@katabasiz](https://github.com/katabasiz).
-* **Improved:** The translation for Turkish has been updated, thanks to [@hozansahin](https://github.com/hozansahin).
+* **En lumière :** Vous pouvez désormais contourner la popup et charger directement la popup sur le site existant.([#44](https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/issues/44))
+* **Nouveau :** La redirection depuis les instances Friendica est maintenant prise en charge. ([#20](https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/issues/20))
+* **Nouveau :** L'extension prend désormais en charge le mode de système sombre dans la page d'options.
+* **Nouveau :** La traduction espagnole a été ajoutée, merci à [@dbarrerap](https://github.com/dbarrerap).
+* **Nouveau :** La traduction française a été ajoutée, merci à [@PoorPocketsMcNewHold](https://github.com/PoorPocketsMcNewHold).
+* **Nouveau :** La traduction russe a été ajoutée, merci à [@katabasiz](https://github.com/katabasiz).
+* **Amélioré :** La traduction turque a été mise à jour, merci à [@hozansahin](https://github.com/hozansahin).

assets/texts/fr/Changelog/1.4.html

@@ -0,0 +1,9 @@
+<ul>
+<li><strong>Nouveau </strong> Toutes les requêtes réseau (p. ex. à l'API de Mastodon) ont dorénavant un délai d'expiration de 5 secondes pour gérer les serveurs qui ne répondent pas correctement. (<a href="https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/pull/72">#72</a>)</li>
+<li><strong>Nouveau </strong> La traduction pour le Portuguais bréslien a été ajoutée, merci à <a href="https://github.com/paulo-roger">@paulo-roger</a>.</li>
+<li><strong>Corrigé </strong> Un bogue a été corrigé, lequel causait un problème de redirection des interactions avec les pouets qui n'étaient disponibles uniquement qu'aux utilisateurs identifiés avec l'API Mastodon. (<a href="https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/issues/71">#71</a>)</li>
+<li><strong>Corrigé </strong> Un bogue a été corrigé cela empêchait la redirection d'être interceptée dans le cas des nouvelles versions de Friendica. (<a href="https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/issues/62">#62</a>)</li>
+<li><strong>Amélioré </strong> La traduction française a été mise à jour, merci à <a href="https://github.com/le-jun">@le-jun</a>.</li>
+</ul>
+
+Plus d'informations <a href="https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/releases/tag/v1.3">sur GitHub</a>.

assets/texts/fr/Changelog/1.4.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+* **Nouveau :** Toutes les requêtes réseau (p. ex. à l'API de Mastodon) ont dorénavant un délai d'expiration de 5 secondes pour gérer les serveurs qui ne répondent pas correctement. ([#72](https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/pull/72))
+* **Nouveau :** La traduction pour le Portuguais bréslien a été ajoutée, merci à [@paulo-roger](https://github.com/paulo-roger).
+* **Corrigé :** Un bogue a été corrigé, lequel causait un problème de redirection des interactions avec les pouets qui n'étaient disponibles uniquement qu'aux utilisateurs identifiés avec l'API Mastodon. ([#71](https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/issues/71))
+* **Corrigé :** Un bogue a été corrigé cela empêchait la redirection d'être interceptée dans le cas des nouvelles versions de Friendica. ([#62](https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/issues/62))
+* **Amélioré :** La traduction française a été mise à jour, merci à [@le-jun](https://github.com/le-jun).

assets/texts/fr/Changelog/next.md

@@ -0,0 +1 @@
+* **Nouveau :** La traduction du chinois traditionel (Taïwan) a été ajoutée, merci à [@ryanho](https://github.com/ryanho).

assets/texts/fr/amoDescription.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-Cet add-on simplifie le suivi ou l'interaction avec d'autres utilisateurs sur des instances Mastodon distantes dans le Fediverse. Fondamentalement, il saute le popup "Entrez votre nom de compte Mastodon" et vous amène directement à votre propre instance "Maison", vous évitant d'entrer à chaque fois votre nom de compte Mastodon encore et encore dans cette zone de saisie lorsque vous cliquez sur un bouton "Suivre", "Retoot"/"Fav" ou d'autre interactions à distance sur une autre instance.
+Cette extension simplifie le suivi ou l'interaction avec d'autres utilisateurs sur des instances Mastodon distantes dans le Fediverse. Fondamentalement, il saute le popup "Entrez votre nom de compte Mastodon" et vous amène directement à votre propre instance "Maison", vous évitant d'entrer à chaque fois votre nom de compte Mastodon encore et encore dans cette zone de saisie lorsque vous cliquez sur un bouton "Suivre", "Retoot"/"Fav" ou d'autre interactions à distance sur une autre instance.
 
 
 <b>🤯 Pourquoi ? 🤯 </b>
@@ -10,25 +10,25 @@ De plus, ce module complémentaire s'assure de conserver votre poignée Mastodon
 
 
 <b>🐤 Comment utiliser ? 🐤</b>
-Après avoir installé l'add-on, vous devez aller dans les paramètres, entrer votre identifiant Mastodon (c'est-à-dire <code>nomdecompte@serveur</code>). Après cela, il n'y a plus rien à faire. L'add-on continuera à fonctionner en arrière-plan et vous n'avez rien à faire.
+Après avoir installé l'extension, vous devez aller dans les paramètres, entrer votre identifiant Mastodon (c'est-à-dire <code>nomdecompte@serveur</code>). Après cela, il n'y a plus rien à faire. L'extension continuera à fonctionner en arrière-plan et vous n'avez rien à faire.
 Profitez simplement de la fédération simplifiée lorsque vous êtes redirigé automatiquement lorsque vous souhaitez suivre ou interagir avec un utilisateur.
 
 
 <b>🤔 Qu'est-ce que Mastodon ? 🤔</b>
 Mastodon est un nouveau réseau social convivial et décentralisé. Pour être exact, il est "fédéré", c'est-à-dire que vous avez votre propre compte utilisateur sur un serveur et pouvez suivre et interagir avec d'autres utilisateurs sur différents serveurs.
-Pour cela, vous devez généralement entrer votre identifiant Mastodon sur ces serveurs "étrangers", afin qu'ils sachent vers quel serveur ils doivent rediriger. Cet add-on supprime, respectivement automatise, cette étape.
+Pour cela, vous devez généralement entrer votre identifiant Mastodon sur ces serveurs "étrangers", afin qu'ils sachent vers quel serveur ils doivent rediriger. Cette extension supprime, respectivement automatise, cette étape.
 Pour en savoir plus sur Mastodon, consultez <a href="https://joinmastodon.org/">joinmastodon.org</a>.
 
 
 <b>🤠 Support étendu 🤠</b>
-Cet add-on supporte les redirections à partir d'autres systèmes dans le Fediverse, à savoir GNU Social, Friendica et Pleroma. Dans le premier cas en particulier, cependant, le soutien peut être un peu limité.
+Cette extension supporte les redirections à partir d'autres systèmes dans le Fediverse, à savoir GNU Social, Friendica et Pleroma. Dans le premier cas en particulier, cependant, le soutien peut être un peu limité.
 
 
 <b>📝 Développement 📝</b>
-L'add-on est un logiciel libre/libre open-source et développé sur GitHub. <a href="https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation">Forkez le sur GitHub</a> et contribuez.
-<a href="https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/contribute">Il y a quelques problèmes faciles à résoudre. </a> Ou vous pouvez <a href="https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/blob/master/CONTRIBUTING.md#translations">traduire l'add-on dans votre propre langue</a>.
+L'extension est un logiciel libre/libre open-source et développé sur GitHub. <a href="https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation">Forkez le sur GitHub</a> et contribuez.
+<a href="https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/contribute">Il y a quelques problèmes faciles à résoudre. </a> Ou vous pouvez <a href="https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/blob/master/CONTRIBUTING.md#translations">traduire l'extension dans votre propre langue</a>.
 
 
 <b>🗯️ Permissions 🗯️</b>
-Cet add-on nécessite le moins de permissions possible.
-Une explication de toutes les permissions, que cet add-on demande, peut être trouvée <a href="https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/blob/master/assets/texts/fr/permissions.md">sur ce site</a>.
+Cette extension nécessite le moins de permissions possible.
+Une explication de toutes les permissions, que cette extension demande, peut être trouvée <a href="https://github.com/rugk/mastodon-simplified-federation/blob/master/assets/texts/fr/permissions.md">sur ce site</a>.

assets/texts/fr/amoScreenshots.csv

@@ -1,5 +1,5 @@
-remoteFollow.png; Si vous suivez quelqu'un sur une instance exterieure…;
-remoteFollowRedirectCropped.png; …elle est redirig'ee automatiquement,;
-interactWithToot.png; …ou si vous interrarigissez avec un toot,;
-interactWithTootRedirect.png; …, il est redirig'e lui aussi.;
-settings.png; Tout est fait automatiquement en arri`ere-plan. Vous n'avez besoin d'entrer qu'une seule chose: votre nom de compte Mastodon.;
+remoteFollow.png; Si vous suivez quelqu’un sur une instance extérieure…;
+remoteFollowRedirectCropped.png; …elle est redirigée automatiquement,;
+interactWithToot.png; …ou si vous interagissez avec un pouet,;
+interactWithTootRedirect.png; …, il est redirigé lui aussi.;
+settings.png; Tout est fait automatiquement en arrière-plan. Vous n’avez besoin d’entrer qu’une seule chose : votre nom de compte Mastodon.;