improved and completed the Dutch translation

config/locales/nl.yml

@@ -4,20 +4,130 @@ nl:
       title: Blog
   admin:
     blog:
-      posts:
+      categories:
+        category:
+          edit: Bewerk deze categorie
+          delete: Verwijder deze categorie definitief
         index:
-          no_items_yet: Er zijn nog geen Blog Post. Druk op 'Maak een nieuwe Blog Post' om de eerste aan te maken.
+          no_items_yet: 'Er zijn momenteel geen categoriën. Klik op "%{create}" om uw eerste categorie toe te voegen.'
+      comments:
+        approved: 'De reactie van "%{author}" is goedgekeurd.'
+        comment:
+          view_live_html: 'Bekijk deze reactie op de website <br/><em>(opent in een nieuw venster)</em>'
+          read: Lees deze reactie
+          reject: Keur deze reactie af
+          approve: Keur deze reactie goed
+        rejected: 'De reactie van "%{author}" is afgekeurd.'
+        index:
+          no_items_yet: 'Er zijn geen %{type} reacties.'
+        show:
+          comment: Reactie
+          blog_post: Blogpost
+          from: Gepost door
+          date: Gepost op
+          message: Reactie
+          details: Details
+          age: Leeftijd
+          actions: Acties
+          back: Terug naar alle reacties
+          reject: Keur deze reactie af
+          approve: Keur deze reactie goed
+      posts:
+        form:
+          advanced_options: Geavanceerde eigenschappen
+          toggle_advanced_options: Klik voor toegang tot meta tag instellingen en menu opties
+          save_as_draft: Sla op als concept
+          published_at: Publicatiedatum 
+        index:
+          no_items_yet: 'Er zijn momenteel geen blogposts. Klik op "%{create}" om uw eerste blogpost toe te voegen.'
+        uncategorized:
+          no_items_yet: 'Er zijn geen ongecategoriseerde blogposts.'
         post:
-          view_live: 'Bekijk deze blog posts op de website <br/><em>(opent een nieuw venster)</em>'
-          edit: Bewerk deze blog post
-          delete: Verwijder deze blog post voor eeuwig
+          view_live_html: 'Bekijk deze blogpost op de website <br/><em>(opent in een nieuw venster)</em>'
+          edit: Bewerk deze blogpost
+          delete: Verwijder deze blogpost definitief
+      settings:
+        notification_recipients:
+          value: Stuur notificaties naar
+          explanation: 'Bij elke nieuwe reactie op een blogpost stuurt Refinery u een e-mail om dit te melden.'
+          hint: 'Als er een reactie is toegevoegd stuurt Refinery een e-mail notificatie naar u.'
+          example: "Voer uw e-mailadres(sen) in, bijvoorbeeld: jack@work.com, jill@office.com"
+          updated: 'De ontvanger(s) van notificaties is/zijn gewijzigd naar "%{recipients}"'
       submenu:
+        categories:
+          title: Categoriën
+          manage: Beheren
+          new: Voeg een nieuwe categorie toe
         comments:
-          new: Nieuwe
+          title: Reacties
+          title_with_count: 'Reacties (%{new_count} nieuwe)'
+          new: Nieuw
+          unmoderated: Nieuw
+          approved: Goedgekeurd
+          rejected: Afgekeurd
         posts:
-          new: Maak een nieuwe post
+          title: Posts
+          manage: Beheer posts
+          new: Voeg een nieuwe post toe
+          uncategorized: Ongecategoriseerde posts
         settings:
-          update_notified: Wijzig wie een notificatie ontvangt
-  blog_posts:
-    show:
-      other: Andere Blog Post
+          title: Instellingen
+          moderation: Stuur notificaties
+          update_notified: Wijzig wie notificaties ontvangt
+          comments: Reacties
+  blog:
+    comment_mailer:
+      notification:
+        greeting: Hallo
+        you_recieved_new_comment: Er is zojuist een reactie geplaatst op uw website.
+        comment_starts: --- begin reactie ---
+        comment_ends: --- einde reactie ---
+        from: Van
+        email: E-mail
+        message: Bericht
+        closing_line: Met vriendelijke groet
+        ps: 'P.S. Alle reacties worden opgeslagen in de "Blog" sectie van Refinery onder het submenu "Comments", voor als u deze reacties later wilt bekijken.'
+    shared:
+      categories:
+        title: Categoriën
+      rss_feed:
+        title: RSS Feed
+        subscribe: Aanmelden
+      posts:
+        other: Andere posts
+        created_at: 'Gepost op %{when}'
+        read_more: Lees verder
+      comments:
+        singular: Reactie
+        none: Geen reacties
+      archives: Archief
+      tags:
+        title: "Tags"
+    categories:
+      show:
+        no_posts: Er zijn momenteel geen posts.
+    posts:
+      post:
+        filed_in: Toegevoegd aan
+      comment: Reactie
+      comments:
+        by: 'Gepost door %{who}'
+        time_ago: '%{time} geleden'
+        thank_you: 'Bedankt voor uw reactie.'
+        thank_you_moderated: 'Bedankt voor uw reactie. Uw reactie is in de wachtrij geplaatst en zal binnenkort verschijnen.'
+      index:
+        no_blog_articles_yet: Er zijn momenteel nog geen blogposts. Neem regelmatig een kijkje.
+      show:
+        blog_home: Blog Home
+        comments:
+          title: Reacties
+          add: Plaats een reactie
+        other: Andere blogposts
+        filed_in: Toegevoegd aan
+        tagged: Tagged
+        submit: Verstuur reactie
+      tagged:
+        no_blog_articles_yet: Er zijn momenteel nog geen blogposts. Neem regelmatig een kijkje.
+      archive:
+        blog_archive_for: 'Blog archief voor %{date}'
+        no_blog_articles_posted: 'Er zijn geen blogposts voor %{date}. Neem regelmatig een kijkje.'