Revision for Bulgarian translation mainly for consistency

config/locales/bg.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ bg:
           edit: Редактиране на тази категория
           delete: Изтриване на тази категория завинаги
         index:
-          no_items_yet: 'Все още няма категории. Натиснете "%{create}", за да въведете категория.'
+          no_items_yet: 'Все още няма категории. Натиснете "%{create}", за да въведете нова.'
       comments:
         approved: 'Коментара от "%{author}" бе одобрен.'
         comment:
@@ -38,18 +38,18 @@ bg:
           toggle_advanced_options: Натиснете, за да достъпите настройките за етикета "meta" и менюто
           save_as_draft: Запис като чернова
           published_at: Дата на публикуване
-          custom_url: Url по избор
+          custom_url: Уеб адрес по избор
-          custom_url_help: Вместо от заглавието, генерирайте url за тази публикация чрез този текст.
+          custom_url_help: Вместо от заглавието, генерирайте уеб адреса за тази публикация чрез този текст.
           copy_body: Копиране на съдържанието на публикацията като извадка
-          copy_body_help: Копира съдържанието на публикацията като извадка. Оставете извадката празна и Refinery автоматично ще я сглоби.
+          copy_body_help: Съдържанието на публикацията ще се копира като извадка. Оставете извадката празна и Refinery автоматично ще я сглоби.
         index:
-          no_items_yet: 'Все още няма публикации. Натиснете "%{create}", за да въведете публикация.'
+          no_items_yet: 'Все още няма публикации. Натиснете "%{create}", за да въведете нова.'
         uncategorized:
           no_items_yet: 'Не съществуват некатегоризирани публикации.'
         post:
           view_live_html: 'Преглед на този публикация <br/><em>(ще се отвори се в нов прозорец)</em>'
           edit: Редактиране на тази публикация
-          delete: Премахване на тази публикация завинаги
+          delete: Изтриване на тази публикация завинаги
       settings:
         notification_recipients:
           value: Изпращане на уведомления до
@@ -90,7 +90,7 @@ bg:
         email: Е-поща
         message: Съобщение
         closing_line: Поздрави
-        ps: 'P.S. Всички Ваши коментари се съхраняват от Refinery в секция "Блог" в подменю "Коментари" и могат да бъдат прегледани по-късно.'
+        ps: 'П.П. Всички Ваши коментари се съхраняват от Refinery в секция "Блог" в подменю "Коментари" и могат да бъдат прегледани по-късно.'
     shared:
       categories:
         title: Категории