Updated Lithuanian translation
This commit is contained in:
Aurimas Černius
parent
945aae0531
commit
27376ab23f
1 changed files with 86 additions and 88 deletions
174
po/lt.po
174
po/lt.po
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-08-04 08:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-08-08 22:59+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-08-19 17:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-08-26 23:11+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
|
|
@ -20,8 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:246
|
||||
#: ../src/main.vala:28
|
||||
#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:28
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Kontaktai"
|
||||
|
||||
|
|
@ -30,96 +29,93 @@ msgid "friends;address book;"
|
|||
msgstr "draugai;adresų knyga;"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:1
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Rodymas"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:2
|
||||
msgid "Main contacts"
|
||||
msgstr "Pagrindiniai kontaktai"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:3
|
||||
msgid "All contacts"
|
||||
msgstr "Visi kontaktai"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:4
|
||||
msgid "_Change Address Book..."
|
||||
msgstr "_Keisti adresų knygą..."
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:5
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:2
|
||||
msgid "_About Contacts"
|
||||
msgstr "_Apie kontaktus"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:6
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:3
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "_Žinynas"
|
||||
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:7
|
||||
#: ../src/app-menu.ui.h:4
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Išeiti"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
|
||||
#| msgid "Online Accounts"
|
||||
msgid "Add an Online Account"
|
||||
msgstr "Pridėti internetinę paskyrą"
|
||||
#| msgid "Linked Accounts"
|
||||
msgid "Online Accounts"
|
||||
msgstr "Internetinės paskyros"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-accounts-list.vala:162
|
||||
msgid "Keep contacts on this computer only"
|
||||
msgstr "Laikyti kontaktus tik šiame kompiuteryje"
|
||||
#: ../src/contacts-accounts-list.vala:175 ../src/contacts-esd-setup.c:118
|
||||
msgid "Local Address Book"
|
||||
msgstr "Vietinė adresų knyga"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:108
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No contact with id %s found"
|
||||
msgstr "Kontaktas su id %s nerastas"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:109 ../src/contacts-app.vala:200
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:99 ../src/contacts-app.vala:203
|
||||
msgid "Contact not found"
|
||||
msgstr "Kontaktas nerastas"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:126
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:116
|
||||
msgid "Primary Contacts Account"
|
||||
msgstr "Pirminė kontaktų paskyra"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:127 ../src/contacts-app.vala:297
|
||||
#: ../src/contacts-setup-window.vala:54
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:117 ../src/contacts-setup-window.vala:41
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Atsisakyti"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:126 ../src/contacts-setup-window.vala:54
|
||||
#: ../src/contacts-window.ui.h:3
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Atlikta"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:178
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:182
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"išvertė:\n"
|
||||
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:179
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:183
|
||||
msgid "GNOME Contacts"
|
||||
msgstr "GNOME Kontaktai"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:180
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:184
|
||||
msgid "About GNOME Contacts"
|
||||
msgstr "Apie GNOME kontaktus"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:181
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:185
|
||||
msgid "Contact Management Application"
|
||||
msgstr "Kontaktų valdymo programa"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:199
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:202
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No contact with email address %s found"
|
||||
msgstr "Kontaktas su el. pašto adresu %s nerastas"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:260
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Naujas"
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:257 ../src/contacts-window.vala:76
|
||||
#| msgid "Select Picture"
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Pasirinkite"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:291
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Keisti"
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:259
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d Selected"
|
||||
msgid_plural "%d Selected"
|
||||
msgstr[0] "Pasirinktas %d"
|
||||
msgstr[1] "Pasirinkti %d"
|
||||
msgstr[2] "Pasirinkta %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:356
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:284
|
||||
msgid "Editing"
|
||||
msgstr "Keičiama"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:475
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d contacts linked"
|
||||
msgid_plural "%d contacts linked"
|
||||
|
|
@ -127,12 +123,12 @@ msgstr[0] "Susietas %d kontaktas"
|
|||
msgstr[1] "Susieti %d kontaktai"
|
||||
msgstr[2] "Susieta %d kontaktų"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:479 ../src/contacts-app.vala:511
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:552 ../src/contacts-app.vala:597
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:407 ../src/contacts-app.vala:439
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:480 ../src/contacts-app.vala:525
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Atšaukti"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:507
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:435
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d contact deleted"
|
||||
msgid_plural "%d contacts deleted"
|
||||
|
|
@ -140,30 +136,30 @@ msgstr[0] "Ištrintas %d kontaktas"
|
|||
msgstr[1] "Ištrinti %d kontaktai"
|
||||
msgstr[2] "Ištrinta %d kontaktų"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:549
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:477
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Contact deleted: \"%s\""
|
||||
msgstr "Kontaktas ištrintas: „%s“"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:577
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:505
|
||||
msgid "Show contact with this individual id"
|
||||
msgstr "Rodyti kontaktą su šiuo individualiu id"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:579
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:507
|
||||
msgid "Show contact with this email address"
|
||||
msgstr "Rodyti kontaktą su šiuo el. pašto adresu"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:593
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s linked to %s"
|
||||
msgstr "%s susietas su %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:595
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:523
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s linked to the contact"
|
||||
msgstr "%s susietas su kontaktu"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:612
|
||||
#: ../src/contacts-app.vala:540
|
||||
msgid "— contact management"
|
||||
msgstr "— kontaktų valdymas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -173,7 +169,6 @@ msgstr "Naršyti daugiau paveikslėlių"
|
|||
|
||||
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:200
|
||||
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:50
|
||||
#| msgid "Cancel"
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "At_sisakyti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -240,27 +235,27 @@ msgstr "Gruodis"
|
|||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:489
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:496
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:175
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:177
|
||||
msgid "Website"
|
||||
msgstr "Tinklapis"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:515
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:522
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:403
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:189
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:401
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:191
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Slapyvardis"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:542
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:549
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:408
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:196
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:406
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:198
|
||||
msgid "Birthday"
|
||||
msgstr "Gimtadienis"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:563
|
||||
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:570
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:203
|
||||
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:205
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "Raštelis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -282,56 +277,57 @@ msgstr "Taip"
|
|||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Ne"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:357
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:355
|
||||
msgid "New Detail"
|
||||
msgstr "Nauji duomenys"
|
||||
|
||||
#. building menu
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:371
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:369
|
||||
msgid "Personal email"
|
||||
msgstr "Asmeninis el. paštas"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:376
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:374
|
||||
msgid "Work email"
|
||||
msgstr "Darbo el. paštas"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:382
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:380
|
||||
msgid "Mobile phone"
|
||||
msgstr "Mobilusis telefonas"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:387
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:385
|
||||
msgid "Home phone"
|
||||
msgstr "Namų telefonas"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:392
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:390
|
||||
msgid "Work phone"
|
||||
msgstr "Darbo telefonas"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:398 ../src/contacts-list-pane.vala:128
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:396 ../src/contacts-list-pane.vala:124
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Saitas"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:414
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:412
|
||||
msgid "Home address"
|
||||
msgstr "Namų adresas"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:419
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:417
|
||||
msgid "Work address"
|
||||
msgstr "Darbo adresas"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:425
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:423
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Pastabos"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:442
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:440
|
||||
msgid "Linked Accounts"
|
||||
msgstr "Susietos paskyros"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:454
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:452
|
||||
msgid "Remove Contact"
|
||||
msgstr "Pašalinti kontaktą"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:513
|
||||
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:517
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Select a contact"
|
||||
msgstr "Pasirinkite kontaktą"
|
||||
|
||||
|
|
@ -479,15 +475,11 @@ msgstr "Google Circles"
|
|||
msgid "Google Other Contact"
|
||||
msgstr "Kitas Google kontaktas"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-esd-setup.c:114
|
||||
msgid "Local Address Book"
|
||||
msgstr "Vietinė adresų knyga"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-esd-setup.c:117 ../src/contacts-esd-setup.c:145
|
||||
#: ../src/contacts-esd-setup.c:121 ../src/contacts-esd-setup.c:149
|
||||
msgid "Google"
|
||||
msgstr "Google"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-esd-setup.c:142
|
||||
#: ../src/contacts-esd-setup.c:146
|
||||
msgid "Local Contact"
|
||||
msgstr "Vietinis kontaktas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -504,11 +496,11 @@ msgstr "Galite rankiniu būdu susieti kontaktus iš kontaktų sąrašo"
|
|||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Pašalinti"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-list-pane.vala:88
|
||||
#: ../src/contacts-list-pane.vala:84
|
||||
msgid "Type to search"
|
||||
msgstr "Rašykite paieškai"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-list-pane.vala:131
|
||||
#: ../src/contacts-list-pane.vala:127
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Ištrinti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -572,12 +564,9 @@ msgstr "Nepavyksta rasti naujai sukurto kontakto\n"
|
|||
msgid "Contacts Setup"
|
||||
msgstr "Kontaktų nustatymas"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-setup-window.vala:41
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Atsisakyti"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-setup-window.vala:69
|
||||
msgid "Please select your primary Contacts account"
|
||||
#| msgid "Please select your primary Contacts account"
|
||||
msgid "Please select your primary contacts account"
|
||||
msgstr "Pasirinkite savo pagrindinę kontaktų paskyrą"
|
||||
|
||||
#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
|
||||
|
|
@ -656,18 +645,27 @@ msgstr "Teleksas"
|
|||
msgid "TTY"
|
||||
msgstr "TTY"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-view.vala:188
|
||||
#: ../src/contacts-view.vala:193
|
||||
msgid "No results matched search"
|
||||
msgstr "Nėra paiešką atitinkančių rezultatų"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-view.vala:288
|
||||
#: ../src/contacts-view.vala:293
|
||||
msgid "Suggestions"
|
||||
msgstr "Pasiūlymai"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-view.vala:313
|
||||
#: ../src/contacts-view.vala:318
|
||||
msgid "Other Contacts"
|
||||
msgstr "Kiti kontaktai"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-window.ui.h:1 ../src/contacts-window.vala:83
|
||||
#| msgid "All contacts"
|
||||
msgid "All Contacts"
|
||||
msgstr "Visi kontaktai"
|
||||
|
||||
#: ../src/contacts-window.ui.h:2
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Keisti"
|
||||
|
||||
#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
|
||||
msgid "First-time setup done."
|
||||
msgstr "Pirminis nustatymas baigtas."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue