Updated Icelandic translation
This commit is contained in:
Sveinn í Felli
GNOME Translation Robot
parent
44b2e1d985
commit
5a78eb387c
1 changed files with 71 additions and 58 deletions
129
po/is.po
129
po/is.po
|
|
@ -1,14 +1,14 @@
|
||||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015.
|
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016.
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: \n"
|
"Project-Id-Version: \n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||||
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-24 06:35+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2016-05-05 07:45+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-24 13:47+0000\n"
|
"PO-Revision-Date: 2016-05-14 22:45+0000\n"
|
||||||
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
|
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
|
||||||
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
|
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||||
"Language: is\n"
|
"Language: is\n"
|
||||||
|
|
@ -19,6 +19,17 @@ msgstr ""
|
||||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:1
|
#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:1
|
||||||
|
#: ../data/org.gnome.Contacts.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||||
|
#: ../src/contacts-app.vala:129
|
||||||
|
msgid "GNOME Contacts"
|
||||||
|
msgstr "GNOME Tengiliðir"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:2
|
||||||
|
#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:2
|
||||||
|
msgid "A contacts manager for GNOME"
|
||||||
|
msgstr "Tengiliðastjórnun fyrir GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:3
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
|
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
|
||||||
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
|
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
|
||||||
|
|
@ -27,10 +38,10 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Tengiliðaskráin heldur utan um upplýsingar varðandi tengiliði. Þú getur búið "
|
"Tengiliðaskráin heldur utan um upplýsingar varðandi tengiliði. Þú getur búið "
|
||||||
"til tangiliði, breytt þeim og eytt, og tengt ýmsar upplýsingar við "
|
"til tangiliði, breytt þeim og eytt, og tengt ýmsar upplýsingar við "
|
||||||
"tengiliðina þína. GNOME Contacts safnar saman atriðum frá ýmsum uppsprettum í "
|
"tengiliðina þína. GNOME Contacts safnar saman atriðum frá ýmsum uppsprettum "
|
||||||
"einn stað þar sem þú getur sýslað með tengiliðina þína."
|
"í einn stað þar sem þú getur sýslað með tengiliðina þína."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:2
|
#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:4
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
|
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
|
||||||
"link contacts from different online sources."
|
"link contacts from different online sources."
|
||||||
|
|
@ -38,28 +49,19 @@ msgstr ""
|
||||||
"GNOME Tengiliðir samtvinnur einnig upplýsingar úr nafnaskrám á netinu og "
|
"GNOME Tengiliðir samtvinnur einnig upplýsingar úr nafnaskrám á netinu og "
|
||||||
"tengir færslur sjálfkrafa við ýmis netforrit og tilföng af internetinu."
|
"tengir færslur sjálfkrafa við ýmis netforrit og tilföng af internetinu."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:28
|
#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:1
|
||||||
msgid "Contacts"
|
msgid "Contacts"
|
||||||
msgstr "Tengiliðir"
|
msgstr "Tengiliðir"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:2
|
|
||||||
msgid "A contacts manager for GNOME"
|
|
||||||
msgstr "Tengiliðastjórnun fyrir GNOME"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:3
|
#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:3
|
||||||
msgid "friends;address book;"
|
msgid "friends;address book;"
|
||||||
msgstr "vinir;nafnaskrá;netfangaskrá;"
|
msgstr "vinir;nafnaskrá;netfangaskrá;"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Contacts.search-provider.ini.in.in.h:1
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:129
|
|
||||||
msgid "GNOME Contacts"
|
|
||||||
msgstr "GNOME Tengiliðir"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
|
#: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
|
||||||
msgid "Online Accounts"
|
msgid "Online Accounts"
|
||||||
msgstr "Aðgangar á neti"
|
msgstr "Aðgangar á neti"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-accounts-list.vala:174 ../src/contacts-esd-setup.c:233
|
#: ../src/contacts-accounts-list.vala:174 ../src/contacts-esd-setup.c:241
|
||||||
msgid "Local Address Book"
|
msgid "Local Address Book"
|
||||||
msgstr "Nafnaskrá á þessari tölvu"
|
msgstr "Nafnaskrá á þessari tölvu"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -85,7 +87,7 @@ msgid "Change"
|
||||||
msgstr "Breyta"
|
msgstr "Breyta"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:62 ../src/contacts-avatar-dialog.vala:255
|
#: ../src/contacts-app.vala:62 ../src/contacts-avatar-dialog.vala:255
|
||||||
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:5
|
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:6
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "Hætta við"
|
msgstr "Hætta við"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -114,15 +116,15 @@ msgstr "Forrit til umsýslu með tengiliði"
|
||||||
msgid "No contact with email address %s found"
|
msgid "No contact with email address %s found"
|
||||||
msgstr "Enginn tengiliður með tölvupóstfangið %s fannst"
|
msgstr "Enginn tengiliður með tölvupóstfangið %s fannst"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:318
|
#: ../src/contacts-app.vala:320
|
||||||
msgid "Show contact with this individual id"
|
msgid "Show contact with this individual id"
|
||||||
msgstr "Birta tengilið með þessu einstaklingsauðkenni"
|
msgstr "Birta tengilið með þessu einstaklingsauðkenni"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:320
|
#: ../src/contacts-app.vala:322
|
||||||
msgid "Show contact with this email address"
|
msgid "Show contact with this email address"
|
||||||
msgstr "Birta tengilið með þessu tölvupóstfangi"
|
msgstr "Birta tengilið með þessu tölvupóstfangi"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-app.vala:329
|
#: ../src/contacts-app.vala:331
|
||||||
msgid "— contact management"
|
msgid "— contact management"
|
||||||
msgstr "— Umsýsla tengiliða"
|
msgstr "— Umsýsla tengiliða"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -328,116 +330,116 @@ msgstr "Tókst ekki að finna nýgerðan tengilið"
|
||||||
msgid "Change avatar"
|
msgid "Change avatar"
|
||||||
msgstr "Skipta um táknmynd"
|
msgstr "Skipta um táknmynd"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:763
|
#: ../src/contacts-contact.vala:741
|
||||||
msgid "Google Talk"
|
msgid "Google Talk"
|
||||||
msgstr "Google Talk"
|
msgstr "Google Talk"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:764
|
#: ../src/contacts-contact.vala:742
|
||||||
msgid "Ovi Chat"
|
msgid "Ovi Chat"
|
||||||
msgstr "Ovi Chat"
|
msgstr "Ovi Chat"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:765
|
#: ../src/contacts-contact.vala:743
|
||||||
msgid "Facebook"
|
msgid "Facebook"
|
||||||
msgstr "Facebook"
|
msgstr "Facebook"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:766
|
#: ../src/contacts-contact.vala:744
|
||||||
msgid "Livejournal"
|
msgid "Livejournal"
|
||||||
msgstr "Livejournal"
|
msgstr "Livejournal"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:767
|
#: ../src/contacts-contact.vala:745
|
||||||
msgid "AOL Instant Messenger"
|
msgid "AOL Instant Messenger"
|
||||||
msgstr "AOL Instant Messenger"
|
msgstr "AOL Instant Messenger"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:768
|
#: ../src/contacts-contact.vala:746
|
||||||
msgid "Gadu-Gadu"
|
msgid "Gadu-Gadu"
|
||||||
msgstr "Gadu-Gadu"
|
msgstr "Gadu-Gadu"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:769
|
#: ../src/contacts-contact.vala:747
|
||||||
msgid "Novell Groupwise"
|
msgid "Novell Groupwise"
|
||||||
msgstr "Novell Groupwise"
|
msgstr "Novell Groupwise"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:770
|
#: ../src/contacts-contact.vala:748
|
||||||
msgid "ICQ"
|
msgid "ICQ"
|
||||||
msgstr "ICQ"
|
msgstr "ICQ"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:771
|
#: ../src/contacts-contact.vala:749
|
||||||
msgid "IRC"
|
msgid "IRC"
|
||||||
msgstr "IRC"
|
msgstr "IRC"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:772
|
#: ../src/contacts-contact.vala:750
|
||||||
msgid "Jabber"
|
msgid "Jabber"
|
||||||
msgstr "Jabber"
|
msgstr "Jabber"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:773
|
#: ../src/contacts-contact.vala:751
|
||||||
msgid "Local network"
|
msgid "Local network"
|
||||||
msgstr "Staðarnet"
|
msgstr "Staðarnet"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:774
|
#: ../src/contacts-contact.vala:752
|
||||||
msgid "Windows Live Messenger"
|
msgid "Windows Live Messenger"
|
||||||
msgstr "Windows Live Messenger"
|
msgstr "Windows Live Messenger"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:775
|
#: ../src/contacts-contact.vala:753
|
||||||
msgid "MySpace"
|
msgid "MySpace"
|
||||||
msgstr "MySpace"
|
msgstr "MySpace"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:776
|
#: ../src/contacts-contact.vala:754
|
||||||
msgid "MXit"
|
msgid "MXit"
|
||||||
msgstr "MXit"
|
msgstr "MXit"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:777
|
#: ../src/contacts-contact.vala:755
|
||||||
msgid "Napster"
|
msgid "Napster"
|
||||||
msgstr "Napster"
|
msgstr "Napster"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:778
|
#: ../src/contacts-contact.vala:756
|
||||||
msgid "Tencent QQ"
|
msgid "Tencent QQ"
|
||||||
msgstr "Tencent QQ"
|
msgstr "Tencent QQ"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:779
|
#: ../src/contacts-contact.vala:757
|
||||||
msgid "IBM Lotus Sametime"
|
msgid "IBM Lotus Sametime"
|
||||||
msgstr "IBM Lotus Sametime"
|
msgstr "IBM Lotus Sametime"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:780
|
#: ../src/contacts-contact.vala:758
|
||||||
msgid "SILC"
|
msgid "SILC"
|
||||||
msgstr "SILC"
|
msgstr "SILC"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:781
|
#: ../src/contacts-contact.vala:759
|
||||||
msgid "sip"
|
msgid "sip"
|
||||||
msgstr "sip"
|
msgstr "sip"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:782
|
#: ../src/contacts-contact.vala:760
|
||||||
msgid "Skype"
|
msgid "Skype"
|
||||||
msgstr "Skype"
|
msgstr "Skype"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:783
|
#: ../src/contacts-contact.vala:761
|
||||||
msgid "Telephony"
|
msgid "Telephony"
|
||||||
msgstr "Símaforrit"
|
msgstr "Símaforrit"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:784
|
#: ../src/contacts-contact.vala:762
|
||||||
msgid "Trepia"
|
msgid "Trepia"
|
||||||
msgstr "Trepia"
|
msgstr "Trepia"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:785 ../src/contacts-contact.vala:786
|
#: ../src/contacts-contact.vala:763 ../src/contacts-contact.vala:764
|
||||||
msgid "Yahoo! Messenger"
|
msgid "Yahoo! Messenger"
|
||||||
msgstr "Yahoo! Messenger"
|
msgstr "Yahoo! Messenger"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:787
|
#: ../src/contacts-contact.vala:765
|
||||||
msgid "Zephyr"
|
msgid "Zephyr"
|
||||||
msgstr "Zephyr"
|
msgstr "Zephyr"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:1092
|
#: ../src/contacts-contact.vala:1070
|
||||||
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
|
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
|
||||||
msgstr "Óvænt innri villa: tengiliðurinn fannst ekki"
|
msgstr "Óvænt innri villa: tengiliðurinn fannst ekki"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:1277
|
#: ../src/contacts-contact.vala:1255
|
||||||
msgid "Google Circles"
|
msgid "Google Circles"
|
||||||
msgstr "Google Circles"
|
msgstr "Google Circles"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-contact.vala:1279 ../src/contacts-esd-setup.c:236
|
#: ../src/contacts-contact.vala:1257 ../src/contacts-esd-setup.c:244
|
||||||
#: ../src/contacts-esd-setup.c:264
|
#: ../src/contacts-esd-setup.c:272
|
||||||
msgid "Google"
|
msgid "Google"
|
||||||
msgstr "Google"
|
msgstr "Google"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-esd-setup.c:261
|
#: ../src/contacts-esd-setup.c:269
|
||||||
msgid "Local Contact"
|
msgid "Local Contact"
|
||||||
msgstr "Tengiliður á tölvunni"
|
msgstr "Tengiliður á tölvunni"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -550,7 +552,7 @@ msgid_plural "%d Selected"
|
||||||
msgstr[0] "%d valinn"
|
msgstr[0] "%d valinn"
|
||||||
msgstr[1] "%d valdir"
|
msgstr[1] "%d valdir"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:233 ../data/ui/contacts-window.ui.h:2
|
#: ../src/contacts-window.vala:233 ../data/ui/contacts-window.ui.h:3
|
||||||
msgid "All Contacts"
|
msgid "All Contacts"
|
||||||
msgstr "Allir tengiliðir"
|
msgstr "Allir tengiliðir"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -559,7 +561,7 @@ msgstr "Allir tengiliðir"
|
||||||
msgid "Editing %s"
|
msgid "Editing %s"
|
||||||
msgstr "Breyti %s"
|
msgstr "Breyti %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/contacts-window.vala:265 ../data/ui/contacts-window.ui.h:7
|
#: ../src/contacts-window.vala:265 ../data/ui/contacts-window.ui.h:8
|
||||||
msgid "Done"
|
msgid "Done"
|
||||||
msgstr "Lokið"
|
msgstr "Lokið"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -666,27 +668,38 @@ msgstr "Eyða"
|
||||||
msgid "Loading"
|
msgid "Loading"
|
||||||
msgstr "Hleð inn"
|
msgstr "Hleð inn"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:3
|
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:2
|
||||||
|
#| msgid ""
|
||||||
|
#| "New contacts will be added to the selected address book.\n"
|
||||||
|
#| "You are able to view and edit contacts from other address books."
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
|
||||||
|
"view and edit contacts from other address books."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Nýjum tengiliðum verður bætt við valda nafnaskrá. Þú getur skoðað og breytt "
|
||||||
|
"tengiliðum úr öðrum nafnaskrám."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:4
|
||||||
msgid "Add contact"
|
msgid "Add contact"
|
||||||
msgstr "Bæta við tengilið"
|
msgstr "Bæta við tengilið"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:4
|
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:5
|
||||||
msgid "Selection mode"
|
msgid "Selection mode"
|
||||||
msgstr "Valhamur"
|
msgstr "Valhamur"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:6
|
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:7
|
||||||
msgid "Edit"
|
msgid "Edit"
|
||||||
msgstr "Breyta"
|
msgstr "Breyta"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:8
|
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:9
|
||||||
msgid "Select Address Book"
|
msgid "Select Address Book"
|
||||||
msgstr "Veldu nafnaskrá"
|
msgstr "Veldu nafnaskrá"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:9
|
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:10
|
||||||
msgid "Cancel setup"
|
msgid "Cancel setup"
|
||||||
msgstr "Hætta við uppsetningu"
|
msgstr "Hætta við uppsetningu"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:10
|
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:11
|
||||||
msgid "Setup complete"
|
msgid "Setup complete"
|
||||||
msgstr "Uppsetningu lokið"
|
msgstr "Uppsetningu lokið"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue