Improvements related to the "Mark as read" button but it's not completely fixed yet. There's still a minor issue on android 13 devices
### Changes:
- Move notification related code to a separate helper
- Update notification instead of cancelling when using inline replies
- Disable sound on inline replies
- Reuse existing transaction api extensions for sending inline replies