83659de0ab
Currently translated at 100.0% (110 of 110 strings) Translation: Fossify/Messages Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fossify/sms-messenger/zh_Hans/
119 lines
8.3 KiB
XML
119 lines
8.3 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="type_a_message">输入一则消息…</string>
|
||
<string name="message_not_sent_short">消息未发送</string>
|
||
<string name="message_not_sent_touch_retry">未发送。 轻触重试。</string>
|
||
<string name="message_sending_error">您发给“%s”的消息尚未发送</string>
|
||
<string name="add_person">添加人</string>
|
||
<string name="attachment">附件</string>
|
||
<string name="no_conversations_found">未找到保存的对话</string>
|
||
<string name="start_conversation">开始一个对话</string>
|
||
<string name="reply">回复</string>
|
||
<string name="show_character_counter">撰写消息时显示字符计数器</string>
|
||
<string name="loading_messages">加载消息中…</string>
|
||
<string name="no_reply_support">发信人不支持回复</string>
|
||
<string name="draft">草稿</string>
|
||
<string name="sending">发送中…</string>
|
||
<string name="pin_conversation">置顶固定</string>
|
||
<string name="unpin_conversation">取消固定</string>
|
||
<string name="forward_message">转发</string>
|
||
<string name="compress_error">无法将图像压缩到选定的大小</string>
|
||
<string name="duplicate_item_warning">未包含重复项</string>
|
||
<plurals name="and_other_contacts">
|
||
<item quantity="other">及其他 %d 个联系人</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="new_conversation">新的对话</string>
|
||
<string name="add_contact_or_number">添加联系人或者号码…</string>
|
||
<string name="suggestions">建议</string>
|
||
<string name="members">成员</string>
|
||
<string name="conversation_name">对话名</string>
|
||
<string name="conversation_details">对话详情</string>
|
||
<string name="rename_conversation">重命名对话</string>
|
||
<string name="rename_conversation_warning">只有你能看到这个对话的名称</string>
|
||
<string name="scheduled_message">定时消息</string>
|
||
<string name="schedule_message">消息定时</string>
|
||
<string name="schedule_send">定时发送</string>
|
||
<string name="cancel_schedule_send">取消定时发送</string>
|
||
<string name="must_pick_time_in_the_future">必须选择未来的时间</string>
|
||
<string name="schedule_send_warning">保持手机开机，并确保应用后台不被终止.</string>
|
||
<string name="update_message">更新消息</string>
|
||
<string name="send_now">立即发送</string>
|
||
<string name="message_details">消息详情</string>
|
||
<string name="message_details_sender">发送者</string>
|
||
<string name="message_details_receiver">接收者</string>
|
||
<string name="message_details_sent_at">发送于</string>
|
||
<string name="message_details_received_at">接收于</string>
|
||
<string name="channel_received_sms">接收到的短信</string>
|
||
<string name="new_message">新消息</string>
|
||
<string name="mark_as_read">标记为已读</string>
|
||
<string name="mark_as_unread">标记为未读</string>
|
||
<string name="me">自己</string>
|
||
<string name="unarchive">解压缩</string>
|
||
<string name="empty_archive">删除所有已归档对话</string>
|
||
<string name="archived_conversations">归档</string>
|
||
<string name="show_archived_conversations">显示已归档对话</string>
|
||
<string name="archive">归档</string>
|
||
<string name="no_archived_conversations">尚未找到已归档对话</string>
|
||
<string name="archive_emptied_successfully">已成功清空归档</string>
|
||
<string name="empty_archive_confirmation">你确定要清空归档吗？所有已归档对话将永久丢失。</string>
|
||
<string name="restore">恢复</string>
|
||
<string name="restore_all_messages">恢复所有消息</string>
|
||
<string name="empty_recycle_bin_messages_confirmation">你确定想清空回收站吗？你将永久失去已删除的消息。</string>
|
||
<string name="skip_the_recycle_bin_messages">跳过回收站，直接删除消息</string>
|
||
<string name="delete_whole_conversation_confirmation">您确定要删除此对话的所有消息吗\?</string>
|
||
<string name="archive_confirmation">你确定要归档 %s 吗？</string>
|
||
<string name="restore_whole_conversation_confirmation">你确定想要恢复此对话的所有消息吗？</string>
|
||
<string name="restore_confirmation">你确定想恢复 %s？</string>
|
||
<plurals name="delete_conversations">
|
||
<item quantity="other">%d 个对话</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="delete_messages">
|
||
<item quantity="other">%d 个消息</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="keyword">关键词</string>
|
||
<string name="blocked_keywords">关键词黑名单</string>
|
||
<string name="manage_blocked_keywords">管理关键词黑名单</string>
|
||
<string name="not_blocking_keywords">你没有拦截任何关键词。你可以在此添加关键词来拦截包含它们的所有信息。</string>
|
||
<string name="add_a_blocked_keyword">添加拦截关键词</string>
|
||
<string name="lock_screen_visibility">锁屏通知可见性</string>
|
||
<string name="sender_and_message">发信人和消息</string>
|
||
<string name="sender_only">仅发信人</string>
|
||
<string name="enable_delivery_reports">启用送达报告</string>
|
||
<string name="use_simple_characters">发送消息时删除重音和变音符号</string>
|
||
<string name="send_on_enter">按下 Enter 键发送消息</string>
|
||
<string name="mms_file_size_limit">调整发送的彩信图片的大小</string>
|
||
<string name="mms_file_size_limit_none">无限制</string>
|
||
<string name="outgoing_messages">外发消息</string>
|
||
<string name="group_message_mms">将群组信息作为彩信发送</string>
|
||
<string name="send_long_message_mms">将长消息作为彩信发送</string>
|
||
<string name="messages">消息</string>
|
||
<string name="export_messages">导出消息</string>
|
||
<string name="export_sms">导出短信</string>
|
||
<string name="export_mms">导出彩信</string>
|
||
<string name="import_messages">导入消息</string>
|
||
<string name="import_sms">导入短信</string>
|
||
<string name="import_mms">导入彩信</string>
|
||
<string name="no_option_selected">您必须至少选择一项</string>
|
||
<string name="empty_destination_address">无法发送消息到空号</string>
|
||
<string name="unable_to_save_message">无法保存消息到电话通信（telephony）数据库</string>
|
||
<string name="error_service_is_unavailable">无法发送消息，服务不可用</string>
|
||
<string name="error_radio_turned_off">无法发送消息，无线电收发器关闭</string>
|
||
<string name="carrier_send_error">无法发送消息，运营商错误</string>
|
||
<string name="unknown_error_occurred_sending_message">无法发送消息，错误代码：%d</string>
|
||
<string name="invalid_short_code">无法回复类似这样的短码</string>
|
||
<string name="invalid_short_code_desc">你只能回复类似 \"503501\" 这样的短码，不能回复 \"AB-CD0\" 这样既包含字母又包含数字的短码。</string>
|
||
<string name="attachment_sized_exceeds_max_limit">附件大小超出了彩信上限</string>
|
||
<string name="sim_card_not_available">SIM 卡不可用</string>
|
||
<string name="couldnt_download_mms">无法下载彩信</string>
|
||
<string name="faq_1_title">为什么该应用需要访问互联网？</string>
|
||
<string name="faq_1_text">很遗憾这对于发送彩信附件是必须的。如果不能发送彩信的话这相比其他应用会是一个巨大的劣势，所以我们决定这么采取现在的方式。 但是和其他应用一样，不包含广告、追踪或者任意的分析工具， 互联网访问仅用于发送彩信。</string>
|
||
<string name="faq_2_title">对方没有收到我的彩信，我能做些什么吗\?</string>
|
||
<string name="faq_2_text">彩信大小受运营商限制，你可以尝试在程序设置中设定一个较小的限制。</string>
|
||
<string name="faq_3_title">本应用支持定时消息吗？</string>
|
||
<string name="faq_3_text">是的，你可以长按“发送”按钮并选择所需的日期和时间来安排将来要发送的消息。</string>
|
||
<string name="enable_custom_notifications">启用自定义通知</string>
|
||
<string name="app_launcher_name">短信</string>
|
||
<string name="import_blocked_keywords">导入拦截关键词</string>
|
||
<string name="keywords">关键词</string>
|
||
<string name="export_blocked_keywords">导出拦截关键词</string>
|
||
</resources>
|