sms-translate/app/src/main/res/values-ro/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">Simple SMS Messenger</string>
    <string name="app_launcher_name">Mesaje</string>
    <string name="type_a_message">Introduceţi un mesaj…</string>
    <string name="message_not_sent_short">Mesajul nu a fost trimis</string>
    <string name="message_not_sent_touch_retry">Mesajul nu a fost trimis. Apasă pentru a încerca din nou.</string>
    <string name="message_sending_error">Mesajul tău către \'%s\' nu a fost trimis</string>
    <string name="add_person">Adaugă o persoană</string>
    <string name="attachment">Ataşament</string>
    <string name="no_conversations_found">Nu au fost găsite conversaţii stocate</string>
    <string name="start_conversation">Începe o conversaţie</string>
    <string name="reply">Răspunde</string>
    <string name="show_character_counter">Afişează un contor de caractere la scrierea mesajelor</string>
    <string name="loading_messages">Încărcare mesaje…</string>
    <string name="no_reply_support">Expeditorul nu suportă funcţia de a răspunde la mesaje</string>
    <string name="draft">Ciornă</string>
    <string name="sending">Trimitere…</string>
    <string name="pin_conversation">Fixare în vârf</string>
    <string name="unpin_conversation">Elimină fixarea</string>
    <string name="forward_message">Redirecţionare</string>
    <string name="compress_error">Nu se poate comprima imaginea la dimensiunea selectată</string>
    <!-- New conversation -->
    <string name="new_conversation">Conversaţie nouă</string>
    <string name="add_contact_or_number">Adaugă contact sau număr de telefon…</string>
    <string name="suggestions">Sugestii</string>
    <!-- Notifications -->
    <string name="channel_received_sms">SMS-uri primite</string>
    <string name="new_message">Mesaj nou</string>
    <string name="mark_as_read">Marchează ca citit</string>
    <string name="mark_as_unread">Marchează ca necitit</string>
    <!-- Confirmation dialog -->
    <string name="delete_whole_conversation_confirmation">Eşti sigur că vrei să ştergi toate mesajele din această conversaţie?</string>
    <!-- Are you sure you want to delete 5 conversations? -->
    <plurals name="delete_conversations">
        <item quantity="one">%d conversaţie</item>
        <item quantity="few">%d conversaţii</item>
        <item quantity="other">%d conversaţii</item>
    </plurals>
    <!-- Are you sure you want to delete 5 messages? -->
    <plurals name="delete_messages">
        <item quantity="one">%d mesaj</item>
        <item quantity="few">%d mesaje</item>
        <item quantity="other">%d mesaje</item>
    </plurals>
    <!-- Settings -->
    <string name="lock_screen_visibility">Vizibilitatea notificării pe ecranul de blocare</string>
    <string name="sender_and_message">Expeditor şi mesaj</string>
    <string name="sender_only">Doar expeditorul</string>
    <string name="enable_delivery_reports">Activează rapoartele de livrare</string>
    <string name="use_simple_characters">Elimnă accente şi diacritice la trimitearea mesajelor</string>
    <string name="mms_file_size_limit">Redimensioneză imaginile trimise prin MMS</string>
    <string name="mms_file_size_limit_none">Fără limită</string>
    <string name="outgoing_messages">Outgoing messages</string>
    <string name="group_message_mms">Trimiteți mesaje de grup ca MMS</string>
    <string name="send_long_message_mms">Trimiteți mesaje lungi ca MMS</string>
    <!-- Export / Import -->
    <string name="messages">Mesajele</string>
    <string name="export_messages">Exportă mesajele</string>
    <string name="export_sms">Exportă mesajele SMS</string>
    <string name="export_mms">Exportă mesajele MMS</string>
    <string name="import_messages">Importă mesajele</string>
    <string name="import_sms">Importă mesajele SMS</string>
    <string name="import_mms">Importă mesajele MMS</string>
    <string name="no_option_selected">Trebuie să selectaţi cel puţin un element</string>
    <!-- FAQ -->
    <string name="faq_1_title">De ce aplicaţia are nevoie de acces la internet?</string>
    <string name="faq_1_text">Din păcate este nevoie pentru a primite ataşamente MMS. Ideea de a nu putea trimite MMS-uri ar prezenta un dezavantaj foarte mare în comparaţie cu alte aplicaţii, aşa că am decis să mergem pe această cale. 
    Totuşi, ca de obicei, nu este prezentă nici un fel de reclamă, urmărire sau analiză, internetul este folosit doar pentru a trimite MMS-uri.</string>
    <string name="faq_2_title">Celălalt capăt nu-mi primește MMS, pot face ceva în acest sens\?</string>
    <string name="faq_2_text">Dimensiunea MMS este limitată de operatorii de telefonie; puteți încerca să setați o limită mai mică în setările aplicației.</string>
    <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
    <!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->
    <string name="app_title">Simple SMS Messenger - Gestionează mesajele ușor</string>
    <!-- Short description has to have max 80 characters -->
    <string name="app_short_description">O metodă uşoară de a administra mesajele de tip SMS şi MMS făra reclame.</string>
    <string name="app_long_description">
        Este o medalitate excelentă de a rămâne în contact cu rudele, trimiţând atât mesaje SMS cât şi mesaje MMS. Aplicaţia gestionează în mod corespunzător mesajele de grup, precum şi blocarea numerelor de telefon.

        Oferă mai multe formate de date din care poţi să alegi. De asemenea, poţi să schimbi între formatele de 12 şi 24 de ore.
        
        Aplicaţia are o dimensiune foarte mică în comparaţie cu competiţia, ceea ce face ca descărcarea să fie foarte rapidă.

        Aplicaţia vine cu design material şi temă întunecată în mod implicit. Limitarea necesităţii accesului la internet vă oferă mai multă intimitate, securitate şi stabilitate decât alte aplicaţii.

        Nu conţine reclame sau permisiuni inutile. Codul sursă este complet open source şi oferă culori personalizabile.

        <b>Consultaţi întreaga suită de aplicaţii Simple Tools aici:</b>
        https://www.simplemobiletools.com

        <b>Facebook:</b>
        https://www.facebook.com/simplemobiletools

        <b>Reddit:</b>
        https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools
    </string>
    <!--
        Haven't found some strings? There's more at
        https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
    -->
</resources>